TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAPILLARY WATER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
- Water Pollution
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capillary water
1, fiche 1, Anglais, capillary%20water
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Water caught in the pore spaces of the soil, which clings to the solid matter in the soil through capillary action. 2, fiche 1, Anglais, - capillary%20water
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This water cannot drain down to the aquifer. 2, fiche 1, Anglais, - capillary%20water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
- Pollution de l'eau
- Mécanique des sols
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau de rétention capillaire
1, fiche 1, Français, eau%20de%20r%C3%A9tention%20capillaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- eau capillaire 2, fiche 1, Français, eau%20capillaire
correct, nom féminin
- eau de capillarité 3, fiche 1, Français, eau%20de%20capillarit%C3%A9
correct, nom féminin
- eau de tension superficielle 4, fiche 1, Français, eau%20de%20tension%20superficielle
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eau retenue dans les pores les plus fins du sol par l'effet de la capillarité. 5, fiche 1, Français, - eau%20de%20r%C3%A9tention%20capillaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Contaminación del agua
- Mecánica del suelo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agua capilar
1, fiche 1, Espagnol, agua%20capilar
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- agua sostenida 2, fiche 1, Espagnol, agua%20sostenida
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agua que se mantiene en el suelo por encima del nivel freático debido a la capilaridad; agua del suelo por encima de la humedad higroscópica y por debajo de la capacidad de campo. 3, fiche 1, Espagnol, - agua%20capilar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- capillary fringe water
1, fiche 2, Anglais, capillary%20fringe%20water
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fringe water 2, fiche 2, Anglais, fringe%20water
correct
- anastatic water 3, fiche 2, Anglais, anastatic%20water
correct, voir observation, rare
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Water in the capillary fringe. 2, fiche 2, Anglais, - capillary%20fringe%20water
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
capillary fringe: That zone of soil immediately above the water table that acts like a sponge sucking water up from the underlying water table and retaining this water somewhat tenaciously. 4, fiche 2, Anglais, - capillary%20fringe%20water
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
... Meinzer (1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water." He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone. ... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them. 3, fiche 2, Anglais, - capillary%20fringe%20water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eau de la frange capillaire
1, fiche 2, Français, eau%20de%20la%20frange%20capillaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- eau anastatique 2, fiche 2, Français, eau%20anastatique
correct, nom féminin, rare
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
frange capillaire : Couche de sol essentiellement saturé juste au-dessus de la nappe phréatique. 3, fiche 2, Français, - eau%20de%20la%20frange%20capillaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Meinzer [...] a donné des noms spéciaux à l'eau contenue dans ces zones : [...] eau anastatique à l'eau de la zone capillaire [...] 2, fiche 2, Français, - eau%20de%20la%20frange%20capillaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- capillary diffusivity
1, fiche 3, Anglais, capillary%20diffusivity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- capillary soil water diffusivity 1, fiche 3, Anglais, capillary%20soil%20water%20%20diffusivity
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diffusivité capillaire
1, fiche 3, Français, diffusivit%C3%A9%20capillaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
du sol 1, fiche 3, Français, - diffusivit%C3%A9%20capillaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :