TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAPITAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
  • Law (various)

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
  • Droit (divers)
CONT

Le capital-risque d'entreprise [constitue] une approche d'investissement stratégique adoptée par des entreprises établies pour investir dans des [jeunes entreprises.] Il permet aux entreprises de se familiariser avec des idées, des technologies et des marchés innovants, tout en offrant aux [jeunes entreprises] un soutien financier, une expertise sectorielle et un accès aux ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Investment
OBS

Objective. To ensure that the financial Crown corporations have appropriate methodologies in place to determine their capital adequacy requirements; that they are maximizing economic growth objectives; that they effectively manage their capital in relation to risk; and, that dividends are paid to the shareholder when capital exceeds determined levels required to deliver on their mandates.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Investissements et placements
OBS

Objectif. S'assurer que les sociétés d'État à vocation financière ont mis en place des méthodes appropriées pour déterminer leurs besoins en matière d'adéquation du capital; qu'elles maximisent les objectifs de croissance économique; qu'elles gèrent efficacement leur capital en fonction du risque; et qu'elles versent des dividendes à leur actionnaire lorsque le capital est supérieur aux niveaux déterminés requis pour qu'elles s'acquittent de leur mandat.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Police
  • Government Accounting
DEF

[A program that] enables the City of Ottawa to seek financial assistance from the Government of Canada for eligible extraordinary, reasonable and justifiable policing costs incurred in relation to policing duties specific to the Nation's Capital.

Terme(s)-clé(s)
  • Nation's Capital Extraordinary Policing Costs Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Comptabilité publique
DEF

[Programme qui] permet à la Ville d'Ottawa d'obtenir une aide financière du gouvernement du Canada pour les coûts extraordinaires, raisonnables et justifiables en matière de maintien de l'ordre engagés dans le cadre de l'exercice de fonctions policières propres à la capitale nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Investment
  • Law (various)
CONT

... in 2001 the company launched a corporate venture-capital fund in order to engage with cutting-edge biotech firms when they were just start-ups.

Terme(s)-clé(s)
  • corporate venture-capital-fund
  • corporate venture capital fund

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Investissements et placements
  • Droit (divers)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
  • Law (various)
CONT

... corporate venture capital investments where the corporate support the startup with larger amounts of finance and further resources ...

Terme(s)-clé(s)
  • corporate venture-capital-investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
  • Droit (divers)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Investment
  • Law (various)
CONT

Corporate venture capitalists are of growing importance to fund high-tech startups.

OBS

venture capitalist: A private equity investor who provides capital to companies with high growth potential in exchange for an equity stake.

Terme(s)-clé(s)
  • corporate venture-capitalist
  • corporate venture-capital-firm

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Investissements et placements
  • Droit (divers)
CONT

En s'associant à une société de capital-risque d'entreprise, les [jeunes entreprises] peuvent obtenir le capital nécessaire pour développer leurs opérations, investir dans la recherche et le développement et étendre leur portée sur le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
  • Law (various)
CONT

The first group is CVC [corporate venture capital] with location fit where the companies receive CVC funding and have geographic proximity with the corporate investor. The second group is the companies that receive CVC funding and do not have geographic proximity with the corporate investor.

Terme(s)-clé(s)
  • corporate venture-capital-funding

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
  • Droit (divers)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Finance
  • Financial Accounting
CONT

The capital intensity ratio reveals the amount of assets your business requires to generate $1 in sales. It equals total assets divided by annual sales. For this ratio, a smaller figure is better. The lower it is, the less capital you need to invest to run your business.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Finances
  • Comptabilité générale
CONT

L'intensité du capital correspond aux dépenses d'investissement divisées par les produits d'exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Finanzas
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Déduction maximale accordée à un particulier sur la durée de vie dans le calcul de son revenu imposable, à l'égard du montant cumulé des gains en capital qu'il a réalisés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Building Management and Maintenance
  • Indigenous Peoples
OBS

Indigenous Services Canada's (ISC) Capital Facilities and Maintenance Program (CFMP) is the Government of Canada's main vehicle to support community infrastructure for First Nations on reserves.

Terme(s)-clé(s)
  • Capital Facilities and Maintenance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Peuples Autochtones
OBS

Le Programme d'immobilisations et d'entretien (PIE) de Services aux Autochtones Canada (SAC) est le principal outil du gouvernement du Canada pour soutenir les infrastructures communautaires des Premières Nations dans les réserves.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Economic Planning
  • Insurance
CONT

The MCT is a standardized measure of [the] capital adequacy of an insurer. It is one of several indicators that OSFI [Office of the Superintendent of Financial Institutions] uses to assess an insurer's financial condition and should not be used in isolation for ranking and rating insurers.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Planification économique
  • Assurances
CONT

Le TCM est une mesure normalisée de la suffisance du capital d'un assureur. Il ne représente qu'un des indicateurs utilisés par le BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières] pour analyser la situation financière d'un assureur multirisque et ne doit pas être utilisé à lui seul pour évaluer et coter l'assureur.

OBS

Le test du capital minimal (TCM) détermine le niveau minimal de capital requis et non le niveau de capital optimal avec lequel un assureur se doit d'exercer ses activités.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Economic Planning
  • Insurance
CONT

The MICAT is a standardized measure of capital adequacy of an insurer. It is one of several indicators that OSFI [Office of the Superintendent of Financial Institutions] uses to assess an insurer's financial condition and should not be used in isolation for ranking and rating insurers.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Planification économique
  • Assurances
CONT

Le TSAH est une mesure normalisée de la suffisance du capital d'un assureur. Il ne représente qu'un des indicateurs utilisés par le BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières] pour analyser la situation financière d'un assureur et ne doit pas être utilisé à lui seul pour évaluer et coter l'assureur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Sentencing
DEF

The infliction by due legal process of the penalty of death as a punishment for crime.

CONT

Capital punishment is the lawful infliction of death as a punishment and since ancient times it has been used for a wide variety of offences. The Bible prescribes death for murder and many other crimes including kidnapping and witchcraft.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Peines
CONT

La peine de mort ou peine capitale est une sentence appliquée par le pouvoir judiciaire consistant à retirer légalement la vie à une personne ayant été reconnue coupable d'une infraction qualifiée de «crime capital». La peine capitale est prononcée par l'institution judiciaire à l'issue d'un procès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
  • Penas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AU-ACT
code de système de classement, voir observation
OBS

A territory of Australia.

OBS

AU-ACT: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AU-ACT
code de système de classement, voir observation
OBS

Territoire de l'Australie.

OBS

AU-ACT : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Personnel Management
  • Sociology of Work
CONT

The human capital theory posits that human beings can increase their productive capacity through greater education and skills training.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Gestion du personnel
  • Sociologie du travail
CONT

La théorie du capital humain [...] suppose [...] que les individus peuvent améliorer leur productivité par des actes volontaires d'investissement dans l'éducation ou la formation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Writing Styles
DEF

A letter of the form and sized used as the first letter of a sentence, a proper noun, [or other].

OBS

Capital letters are taller than lowercase letters. For most letters of the alphabet, the capital form is different from the lowercase form.

Terme(s)-clé(s)
  • upper case letter
  • upper case

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Techniques d'écriture
DEF

Lettre qu'on utilise uniquement et obligatoirement au début d'une phrase, d'un nom propre ou d'un vers, qui est plus grande que les autres et dont la forme est plus ou moins différente de celle de sa contrepartie utilisée dans une autre position.

OBS

La lettre majuscule est de taille plus grande que la lettre minuscule. Pour la majorité des lettres de l'alphabet, la forme de la lettre majuscule diffère de sa correspondante minuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Estilos de escritura
DEF

[...] letra que [...] tiene mayor tamaño y por lo general distinta forma[,] se emplea como inicial de nombres propios, en principio de período, después de punto, [u otro].

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
OBS

[The] Government of Canada announced in 2017 the Venture Capital Catalyst Initiative (VCCI). [It] was implemented to support the development of Canada's venture capital industry and increase the availability of capital for innovative Canadian firms.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
OBS

[Le] gouvernement du Canada a annoncé en 2017 la création de l'Initiative de catalyse du capital de risque (ICCR). [Elle] a été implémentée afin d'appuyer le développement du secteur canadien du capital de risque et d'accroître le financement accessible aux entreprises canadiennes innovatrices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Inversiones
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
OBS

In 2013, the Government announced the Venture Capital Action Plan (VCAP). It is a market oriented approach to put Canada's VC [venture capital] industry on the path to sustainability, make it more globally competitive, and increase the availability of financing for innovative Canadian firms.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
OBS

En 2013, le gouvernement a annoncé le Plan d'action sur le capital de risque (PACR). Il s'agit d'une approche axée sur le marché visant à mettre le secteur canadien du CR [capital de risque] sur la voie de la viabilité, à le rendre plus concurrentiel à l'échelle mondiale et à rendre le financement plus accessible aux sociétés innovatrices canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Inversiones
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics
DEF

The individual and institutional relationships that determine why one society more effectively transforms given assets into sustained well-being.

CONT

... three basic types of social capital have been identified: bonds, bridges and linkages. Bonding refers typically to relations among members of families and ethnic groups. Bridging social capital refers to relations with distant friends, associates and colleagues. Linking refers to relations between different social strata in a hierarchy where power, social status and wealth are accessed by different groups.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Rapports entre les particuliers et les institutions qui font qu'une société réussit mieux que les autres à transformer des avoirs donnés de façon à assurer un bien-être soutenu.

CONT

[...] on distingue dans le capital social trois types de liens essentiels : affectifs entre membres d'une même famille et d'un même groupe ethnique; les liens relationnels avec les amis éloignés, collègues et associés; enfin, les liens entre les différentes couches sociales auxquelles accèdent différents groupes dans la hiérarchie des pouvoirs, des statuts sociaux et des richesses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

... the private capital market is appealing for those seeking out unique investments like green energy or private equity. There are also more conventional investment options like mortgages and real estate—but with the potential to earn higher returns since costs involved with raising private capital are lower.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

[...] le marché des capitaux privés connaît une croissance phénoménale, le recours par les entreprises au capital de développement ou au marché dispensé étant devenu des alternatives de choix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
CONT

Por ejemplo, para la banca de desarrollo alemana (KfW), y el Instituto de Crédito Oficial de España (ICO), los flujos provenientes del mercado de capitales privados se han transformado en una fuente significativa para el financiamiento de sus operaciones.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

Natural capital can be defined as the world's stocks of natural assets which include geology, soil, air, water and all living things.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

Le capital naturel fait référence aux ressources telles que minéraux, plantes, animaux, air, pétrole de la biosphère terrestre, vus comme un moyen de production d'oxygène, de filtration de l'eau, de prévention de l'érosion, ou comme fournisseur d'autres services naturels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
CONT

El capital natural lo componen todos los activos naturales originados por la naturaleza misma, y que son patrimonio de la sociedad como un todo. Por lo general son difíciles de valorar en términos económicos, pero su uso adecuado tiene la capacidad de potenciar el crecimiento económico del país. Entre ellos destacan el suelo, el subsuelo, el agua, el bosque, el aire, la biodiversidad, los recursos pesqueros y el paisaje.

CONT

El capital natural engloba los recursos naturales, renovables y no renovables, considerados como stock de activos proveedores de un flujo de bienes y servicios de los ecosistemas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
CONT

Early-stage financing (seed and start-up capital) still constitutes a very limited share of venture capital available. There is also a need to exploit further the financing potential of business angels ...

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
DEF

Capital qui est investi dans une jeune entreprise pour financer les activités qui s'inscrivent dans les phases d'amorçage et de démarrage.

OBS

Le capital de départ comprend le capital d'amorçage et le capital de démarrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía empresarial
DEF

Cantidad necesaria que necesita una emprendedor para poner en marcha una idea de negocio y poder cubrir los costos iniciales.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Training of Personnel
CONT

Historical evidence shows significant returns to education for workers remaining in unskilled employment in periods of increased educational attainment ... This suggests that human capital accumulation augments the productivity of workers, in addition to driving the transition to skilled employment.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

L'accumulation du capital humain, notamment par la formation et l'apprentissage, peut améliorer la croissance économique de la même façon que l'accumulation du capital physique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Capacitación del personal
CONT

La acumulación de capital humano es reconocida como uno de los principales factores de crecimiento económico de los países en el largo plazo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Economic Co-operation and Development
DEF

Financing provided on more favourable (e.g. lenient) terms to mobilize commercial capital ...

OBS

[Concessional capital can] include grants, debt at below-market rates, and equity with asymmetrical returns.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Coopération et développement économiques
CONT

Bien que les subventions et autres formes de capitaux concessionnels continueront d'être utilisées, des modes de financement autres que le financement classique du développement seront étudiés, lorsqu'ils peuvent être utilisés avec succès après mobilisation des partenaires de développement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

En el capital concesional un inversor público o filantrópico aporta capital a la estructura en términos más favorables que el mercado para reducir el coste de capital total, mejorando la rentabilidad-riesgo de los inversores privados.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Director, MCI
  • Dir., Major Capital Investments
  • Dir., MCI

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • directeur, GI
  • directrice, GI
  • dir., Grandes immobilisations
  • dir., GI

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Director, Nicholson Renovation and Strategic National Capital Region Accommodations Planning
  • Director, Nicholson Renovation and Strategic NCR Accommodations Planning
  • Dir., Nicholson Renovation and Strategic National Capital Region Accommodation Planning
  • Dir., Nicholson Renovation and Strategic NCR Accommodation Planning
  • Dir., Nicholson Renovation and Strategic National Capital Region Accommodations Planning
  • Dir., Nicholson Renovation and Strategic NCR Accommodations Planning

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • dir., Rénovation de l'immeuble Nicholson et Planification stratégique des locaux de la région de la capitale nationale
  • dir., Rénovation de l'immeuble Nicholson et Planification stratégique des locaux de la RCN

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

HQ: Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • Director, National Capital Area Headquarters Operations
  • Director, NCA HQ Operations
  • Director, NCA Headquarters Operations
  • Dir., National Capital Area HQ Operations
  • Dir., National Capital Area Headquarters Operations
  • Dir., NCA HQ Operations
  • Dir., NCA Headquarters Operations

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : Direction générale.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur des Opérations de la Direction générale dans le Secteur de la capitale nationale
  • directrice des Opérations de la Direction générale dans le Secteur de la capitale nationale
  • directeur des Opérations de la DG dans le SCN
  • directrice des Opérations de la DG dans le SCN
  • directeur des Opérations de la Direction générale dans le SCN
  • directrice des Opérations de la Direction générale dans le SCN
  • dir., Opérations de la Direction générale dans le Secteur de la capitale nationale
  • dir., Opérations de la DG dans le SCN

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Director, MCP
  • Dir., Major Capital Projects
  • Dir., MCP

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • directeur, GPI
  • directrice, GPI
  • dir., Grands projets d'immobilisations
  • dir., GPI

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Investment
OBS

Third independent fund of funds raised by Teralys Capital in 2018 ... Mandate aimed at financing and supporting the growth of innovative Canadian enterprises granted by the Venture Capital Catalyst Initiative launched by the Government of Canada in collaboration with the Government of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Investissements et placements
OBS

Troisième fonds de fonds indépendant levé par Teralys Capital en 2018 [...] Mandat de financement et de soutien à la croissance d'entreprises innovantes canadiennes octroyé dans le cadre de l'Initiative de catalyse du capital de risque par le gouvernement du Canada en collaboration avec le gouvernement du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Section 2 of the National Capital Act: "National Capital Region" means the seat of the Government of Canada and its surrounding area.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Article 2 de la Loi sur la capitale nationale : «région de la capitale nationale» désigne le siège du gouvernement du Canada et ses alentours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • capital constructions initiative

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • capital asset co-ordinator
  • capital assets coordinator
  • capital assets co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur des immobilisations
  • coordinatrice des immobilisations

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Corporate Economics
CONT

... relational capital refers to the value of the company's relationships with the individuals and organizations with whom it performs its activites ..., including relationships with external interest groups, suppliers, dealers, partners, clients and other influence groups ...; this also includes the company's image and reputation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Économie de l'entreprise
CONT

Les relations de l'entreprise avec son environnement peuvent être analysées à deux niveaux. Le premier niveau se rapporte aux relations avec les clients, fournisseurs, partenaires et concurrents, alors que le deuxième niveau se rapporte aux relations avec la société en général. Ce capital relationnel représente la capacité de la firme d'absorber, d'exploiter et d'explorer de nouvelles connaissances issues de son environnement en vue d'obtenir un avantage concurrentiel durable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Corporate Structure
CONT

Structural capital ... consists of the supportive infrastructure, processes, and databases of the organisation that enable human capital to function. Structural capital is owned by an organization and remains with an organization even when people leave. It includes: capabilities, routines, methods, procedures and methodologies embedded in organisation.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Structures de l'entreprise
CONT

[...] le capital organisationnel (ou capital structurel) se compose des actifs incorporels qui se trouvent dans la structure organisationnelle de l'entreprise et l'infrastructure technologique qui facilitent l'échange de connaissances afin d'améliorer l'efficience opérationnelle de la firme. [...] le capital organisationnel est «tout ce qui demeure lorsque les employés rentrent chez eux» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NG-FC
code de système de classement, voir observation
OBS

A federal territory of Nigeria.

OBS

NG-FC: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NG-FC
code de système de classement, voir observation
OBS

Territoire fédéral du Nigéria.

OBS

NG-FC : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
CONT

In early stages of the Industrial Revolution, when physical capital accumulation was the prime source of growth, inequality stimulated development by channelling resources towards individuals with a higher propensity to save. As human capital emerged as a growth engine, equality alleviated adverse effects of credit constraints on human capital accumulation, stimulating the growth process.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PH-00
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of the Philippines.

OBS

PH-00: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PH-00
code de système de classement, voir observation
OBS

Région des Philippines.

OBS

PH-00 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KW-KU
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Kuwait.

OBS

KW-KU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KW-KU
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat du Koweït.

OBS

KW-KU : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • Vancouver Island Highway Patrol - CRD
  • Vancouver Island HP - CRD
  • Vancouver IHP-Capital Regional District

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Patrouille routière de l'île de Vancouver - DRC
  • PR de l'île de Vancouver - DRC
  • PRI de Vancouver - District régional de la capitale

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2021-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Title of a document.

Terme(s)-clé(s)
  • NCR Reconciliation Strategy 2020-2025

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Titre de document.

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie de réconciliation pour la RCN 2020-2025

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2021-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DK-84
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Denmark.

OBS

DK-84: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DK-84
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Danemark.

OBS

DK-84 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2021-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Capital Assets Accounting

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PG-NCD
code de système de classement, voir observation
OBS

A district in Papua New Guinea, in Oceania.

OBS

PG-NCD: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PG-NCD
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en Océanie.

OBS

PG-NCD : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

directeur des Activités d'affaires et des Grands projets d'immobilisations; directrice des Activités d'affaires et des Grands projets d'immobilisations : titres à éviter, car le terme «activité d'affaires» est plutôt l'équivalent de «business activity».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

capital: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chapiteau : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
  • Financial Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • capitalisation

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
  • Comptabilité générale
DEF

Ressources investies dans l'entreprise par le propriétaire exploitant, les associés ou les actionnaires et par les créanciers, et représentées respectivement par les capitaux propres et les capitaux empruntés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía empresarial
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Investissements et placements
CONT

Bien que les capitaux propres constituent un solde résiduel, on y distingue souvent plusieurs catégories d'éléments, par exemple, dans le cas d'une entreprise à but lucratif, les sommes investies par le propriétaire exploitant, les associés ou les actionnaires, et les bénéfices réalisés et non distribués.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Inversiones
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Finance
OBS

NACCA, the National Aboriginal Capital Corporations Association, is a membership-driven national association for a network of Aboriginal Financial Institutions, or AFIs. NACCA supports the AFI [Aboriginal Financial Institution] network, which offers financing to First Nations, Métis, and Inuit businesses and communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Finances
OBS

L'Association nationale des sociétés autochtones de financement (ANSAF) est un réseau composé de plus de 50 institutions financières autochtones (IFA) dont la vocation est de stimuler la croissance économique pour tous les Autochtones au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Finanzas
OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Transport
OBS

The Airports Capital Assistance Program (ACAP) has been funding improvement projects for regional airports since 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Airports Capital Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien
OBS

Depuis 1995, le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA) sert à financer des projets d'amélioration aux aéroports régionaux.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Public Sector Budgeting
OBS

This initiative by the governments of British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Saskatchewan, Yukon and Canada will better protect investors, enhance Canada's financial services sector, support efficient capital markets and strengthen the management of systemic risk.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Cette initiative des gouvernements de la Colombie-Britannique, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan, du Yukon et du Canada protégera mieux les investisseurs, renforcera le secteur des services financiers canadien, appuiera des marchés des capitaux efficients et resserrera la gestion du risque systémique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

... the Federal Government and the participating provinces will delegate certain regulatory powers to a single Capital Markets Regulatory Authority (CMRA) responsible for administering the entire cooperative scheme.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Investissements et placements
OBS

L'initiative de l'ARMC [Autorité de réglementation des marchés des capitaux] vise notamment à stimuler la croissance des marchés canadiens concurrentiels à l'échelle mondiale, à favoriser l'établissement de règles plus efficaces, à accroître la protection des investisseurs, à renforcer notre pouvoir de réglementation afin de cerner et de gérer le risque systémique, et à renforcer la réputation internationale du Canada en vue de la surveillance efficace de ses marchés financiers.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
DEF

[The] set of environmental resources which performs important environmental functions essential to human well-being, and for which no substitutes in terms of human, manufactured or other natural capital currently exist.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

Le capital naturel critique est un sous-ensemble du capital naturel dont on doit assurer la sauvegarde, notamment parce qu'on considère qu'il n'est pas substituable à d'autres formes de capital (physique, technologique, social ou humain). Par exemple, on peut considérer que les forêts primaires (ou au moins une partie d'entre elles) doivent être absolument conservées et qu'on ne peut pas leur substituer des forêts résultant de plantations. Même chose en ce qui concerne certaines espèces d'animaux sauvages auxquels on ne peut pas substituer des animaux d'élevage, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Origen de la vida y de las especies en general
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Soil Science
CONT

The main threats to soils are erosion, decreased organic matter content, local and diffuse contamination, waterproofing, settlement, reduction of biodiversity, salinization and flooding and landslides of land. The soil capital is then considered as a set of stocks, which increase or depreciate ...

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Administration
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

National Capital Act: short title.

OBS

An Act respecting the development and improvement of the National Capital Region: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration fédérale
  • Aménagement du territoire
OBS

Loi sur la capitale nationale : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'aménagement et l'embellissement de la région de la capitale nationale : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Administración federal
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2020-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Finance
OBS

Signed on March 30, 1995 at Carro Verde, Republic of El Salvador, by the presidents of Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Panama and the Prime Minister of Belize.

Terme(s)-clé(s)
  • Program of Immediate Action for Investment in Human Capital Pursuant to the Declaration of San Salvador II

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Finanzas
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2020-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
CONT

Seed capital can be a relatively modest sum of money and might come from the founder's personal assets, friends, or family. It generally covers only the first essentials such as a business plan and initial operating expenses.

OBS

seed money: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
DEF

Capital d'investissement qui permet de financer la première étape de la création d'une entreprise lorsqu'il s'agit de préciser le projet d'entreprise, de mener des études et d'entreprendre les démarches préliminaires à la création.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía empresarial
OBS

Contribución inicial para empezar una nueva empresa. Puede hacerse por los propios fundadores o por inversores de capital-riesgo.

OBS

inversión inicial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2020-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Structural Framework
CONT

An anta capital is the crowning portion of an anta, the front edge of a supporting wall in Greek temple architecture.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Charpentes
DEF

Élément évasé, habituellement décoratif, qui couronne un pilier ou un pilastre d'un temple grec ou romain et qui termine les murs latéraux du sanctuaire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
CONT

Start-up funding—money used to help a company develop products and start marketing those products.

Terme(s)-clé(s)
  • startup capital
  • startup financing
  • startup funding
  • startup fund

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
CONT

Le capital de démarrage permet de financer le développement d'un premier produit et de couvrir partiellement les premières dépenses de commercialisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía empresarial
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The Capital District Health Authority (shortened to Capital Health or the Capital Health District) was the largest of the nine health authorities in the Canadian province of Nova Scotia. In 2015 it was merged into the new, province-wide Nova Scotia Health Authority.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

Subordinated debt or preferred shares that are issued by banks and can be converted into common stock if a trigger event occurs.

CONT

At its core, NVCC is capital that has a bail-in feature such that a firm can be recapitalized without an injection of taxpayer funds if it reaches the point of non-viability. A "trigger event" converts all existing NVCC capital into common equity and instantaneously recapitalizes the institution. It's very important to note that NVCC features will only be triggered by the regulator at a time of extreme distress (i.e., looming default, no access to capital) such that a firm is no longer viable.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Titres de créance subordonnée ou actions privilégiées qui sont émis par les banques et peuvent être convertis en actions ordinaires si un événement déclencheur survient.

CONT

Les NVCC font partie des instruments financiers qualifiés d'«hybrides». Ils possèdent des caractéristiques propres aux instruments de dettes et aux titres de participation.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Workplace Organization Research
  • National and International Security
OBS

Defence Research and Development Canada National Capital Region Security; DRDC NCR SEC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Defense Research and Development Canada National Capital Region Security

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche et développement (Org. du travail)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Recherche et développement pour la défense Canada – Sécurité de la région de la capitale nationale; RDDC SEC RCN : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Sociology of persons with a disability
OBS

VERGE Capital makes loans to social enterprises in Southwestern Ontario that build affordable housing, provide access to employment and offer training for persons with disabilities, and provide affordable and accessible education materials.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Investissements et placements
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

VERGE Capital accorde des prêts à des entreprises sociales dans le sud-ouest de l'Ontario qui construisent des logements abordables, offrent un accès à l'emploi et de la formation aux personnes handicapées, et fournissent du matériel éducatif abordable et accessible.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

A flow of productive capital across firms and establishments mainly through changes in ownership.

CONT

While the reallocation of capital towards the United States generated the above-mentioned negative trade effects on U.S. GDP [gross domestic product], the capital inflows also generated a positive effect on U.S. GDP by financing an increase in U.S. spending, both directly and indirectly, by generating a drop in interest rates.

Terme(s)-clé(s)
  • reallocation of capital

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Flux du capital productif entre les entreprises et les établissements, surtout à la faveur d'un changement de propriété.

CONT

Les pays où il existe des marchés financiers solides et des investisseurs en capital-risque actifs sont probablement mieux placés pour l'innovation et la réaffectation du capital à ces nouvelles industries que les pays où la banque classique joue un rôle dominant.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • RCMP Long Term Capital Plan

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Plan d'investissement à long terme de la Gendarmerie royale du Canada : appellation à éviter, car «plan d'investissement» est plutôt l'équivalent d'«investment plan».

Terme(s)-clé(s)
  • Plan d'immobilisations à long terme de la GRC
  • Plan d'investissement à long terme de la GRC

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

… an organization of individuals and citizens' groups working to protect significant green spaces in the national capital area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

[National Angel Capital Organization's mission is to] professionalize angel investment in Canada and evolve it into a new asset class of investment.

Terme(s)-clé(s)
  • National Angel Capital Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Investissements et placements
Terme(s)-clé(s)
  • National Angel Capital Organisation

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
Terme(s)-clé(s)
  • Learning Centers National Capital Region
  • Learning and Career Development Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Centre où les personnes déclarées excédentaires vont pour rechercher un emploi et pour apprendre comment rédiger un Curriculum Vitæ, se présenter à des entrevues, etc.

OBS

Consultation avec une représentante du Groupe du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civils) au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2018-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Major Capital Projects Office

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2018-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2018-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

A financial formula which indicates the proportion of owner capital, such as direct owner investments or shareholders, used to fund a company's assets.

OBS

Equity Ratio = Owners Equity / Total Company Assets

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
DEF

Coeficiente bancario que expresa la relación entre los recursos propios (capital social y reservas) y el activo total.

CONT

Consiste en mantener un volumen suficiente de recursos propios en relación con las inversiones realizadas y los riesgos asumidos, tal como exige el Banco de España.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

A small local organization overseen by Association of Visual Language Interpreters in Canada [and whose mission is] to promote and advance the interpreting profession in the National Capital Region of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Shipbuilding
OBS

Ship Construction Subsidy Regulations: short title.

OBS

Regulations Respecting Capital Subsidies for the Construction of Commercial and Fishing Vessels: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Constructions navales
OBS

Règlement sur les subventions à la construction de navires : titre abrégé.

OBS

Règlement concernant les subventions à l’établissement pour la construction de navires de commerce et de bateaux de pêche : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2018-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Agriculture
  • Finance
OBS

Capital Formation Assistance Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Capital Formation Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Agriculture
  • Finances
OBS

Programme d'aide à la formation de capital : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Beekeeping
OBS

A small local organization [whose mission is] to assist and educate member beekeepers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Personnel Management (General)
CONT

Human capital investment is the process companies use to develop employees. Businesses invest in employee training to improve business operations, which reduces wasted resources from unskilled workers and increases overall employee efficiency.

Terme(s)-clé(s)
  • investment in human capital

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

L'investissement en capital humain est considéré comme étant aussi important pour la croissance que le sont les dépenses qui génèrent le capital physique [comme] les machines et le matériel ou les ressources naturelles.

OBS

investissement en capital humain : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Electricity
OBS

In 2017, the two divisions of the Alberta Electrical League, the Calgary Electric Club and the Capital Region Electric Club, have been merged to form the Alberta Electrical Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Électricité
OBS

En 2017, les deux divisions de l'Alberta Electrical League, le Calgary Electric Club et le Capital Region Electric Club, ont fusionné pour devenir l'Alberta Electrical Association.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Insurance
DEF

A contingent convertible bond (CoCo), also known as an enhanced capital note (ECN) is a fixed-income instrument that is convertible into equity if a pre-specified trigger event occurs.

OBS

The concept of CoCo has been particularly discussed in the context of crisis management in the banking industry. It has been also emerging as an alternative way for keeping solvency in the insurance industry.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Assurances
DEF

Obligation qui peut être convertie en actions, ou pour laquelle le paiement des coupons ou le remboursement du capital peut être suspendu voire annulé si certains critères de solvabilité de l'émetteur ne sont plus respectés.

OBS

La conversion ou la suspension peut intervenir soit de manière automatique soit de manière discrétionnaire à la demande de l'emprunteur.

OBS

Les obligations convertibles conditionnées étant des titres plus risqués que les obligations classiques, elles bénéficient d'un taux d'intérêt plus élevé.

OBS

obligation convertible conditionnée; OCC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing financial flows related to international direct investment, investment in government and private securities, international bank transactions, and changes in official gold holdings and foreign exchange reserves.

CONT

The capital account records the values of the non-financial assets that are acquired, or disposed of, by resident institutional units by engaging in transactions, and shows the change in net worth due to saving and capital transfers or internal bookkeeping transactions linked to production (changes in inventories and consumption of fixed capital).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
DEF

Compte statistique de la balance des paiements récapitulant les flux financiers liés aux investissements étrangers directs, les investissements dans les titres publics et privés, les transactions bancaires internationales et les mouvements dans les stocks publics d'or et les réserves de devises.

CONT

Le solde du compte capital constitue la différence entre les investissements nationaux à l'étranger et les investissements étrangers au pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Cuenta de la balanza de pagos que refleja los movimientos de capitales correspondientes a las inversiones directas en el extranjero, las inversiones en títulos públicos y privados, las operaciones bancarias internacionales y las variaciones de las reservas públicas en oro y divisas.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Investment
DEF

An account for part or all of the owners' equity, often limited to that portion of the owners' equity that is deemed to be permanent.

CONT

Owner's equity is shown ... on the right side of the accounting equation and on the right side of the balance sheet. Therefore, the owner's equity account increases on the credit side ... and decreases on the debit side.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Investissements et placements
DEF

Compte dans lequel figurent les capitaux investis, le plus souvent en permanence, dans l'entité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Inversiones
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Heritage
  • Arts and Culture
OBS

Canada-Pakistan Association of the National Capital Region (CPA-NCR) is a non-profit charitable organization founded in 1972 by a small dedicated group of Canadians of Pakistani origin. [CPA-NCR's] mandate is to celebrate, preserve and promote the cultural and religious identity of Pakistan while being positive contributors to the multicultural mosaic of Canada. [CPA-NCR] also aids new immigrants settle in the National Capital Region and provides educational and volunteer opportunities for Pakistani-Canadian youth.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Patrimoine
  • Arts et Culture

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

The CVCA is the voice of Canada's venture capital and private equity industry. ... The CVCA works alongside its members (private and public sector firms managing the vast majority of venture capital and private equity in Canada) to improve the industry and drive innovation and growth.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation
  • Financial Institutions

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Fiscalité
  • Institutions financières

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Finance
OBS

BMO Capital Markets is a leading, full-service North American-based financial services provider offering equity and debt underwriting, corporate lending and project financing, merger and acquisitions advisory services, securitization, treasury management, market risk management, debt and equity research and institutional sales and trading.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Finances
OBS

BMO Marchés des capitaux est un acteur de premier plan sur la scène nord-américaine des services financiers, notamment en ce qui a trait à la prise ferme de titres d'emprunt et de participation, aux prêts aux entreprises et au financement des projets, aux services consultatifs en matière de fusions et d'acquisitions, à la titrisation, aux services de gestion de trésorerie et de gestion des risques liés au marché, à la recherche sur les titres d'emprunt et sur les actions ainsi qu'à la vente et la négociation de placements institutionnels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Finanzas
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Operating Systems (Software)
DEF

Capital letter that is smaller than regular capital, and whose type face is sometimes the same as the lower case; used for subtitles, marginal notes, subheads, etc.

CONT

Small capitals, or small caps, are special capital letters that have been designed to roughly match the x-height of a typeface. Often more visually pleasing when setting lines of text in capital letters, small caps are also used when setting acronyms, initials or other abbreviations (such as MADD, CIA, NBA, A.M. or P.M).

OBS

Indicated in manuscripts and proofs by two lines underneath the letters concerned.

OBS

small capital; small cap; small capital letter: terms commonly used in the plural (small capitals; small caps; small capital letters).

Terme(s)-clé(s)
  • small capitals
  • small caps
  • small capital letters

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Majuscule dont l'œil ne dépasse pas la hauteur des lettres bas de casse.

OBS

Les petites majuscules sont plus petites que les lettres majuscules régulières.

OBS

petite capitale; petite majuscule : termes couramment utilisés au pluriel (petites capitales; petites majuscules).

Terme(s)-clé(s)
  • petites majuscules
  • petites capitales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Letra mayúscula en el mismo estilo que la letra mayúscula normal en un tipo de letra, pero que es aproximadamente del mismo tamaño que la letra minúscula.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

A brief look at the nature of investment capital and the major investment objectives of future clients - both individual and institutional - is followed by a description of the three major types of suppliers of investment capital in Canada - individuals, financial institutions which gather the savings of individuals, and foreign investors.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Nous jetterons un coup d'œil sur la nature des capitaux de placement et les principaux objectifs de placement des clients futurs - particuliers et institutionnels - et nous donnerons par la suite une description des trois principales catégories de «fournisseurs» de capitaux au Canada - les particuliers, les institutions financières qui rassemblent l'épargne des particuliers et les investisseurs étrangers.

Terme(s)-clé(s)
  • capital de placement
  • capital d'investissement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Quebec Laws and Legal Documents
  • Finance
OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Lois et documents juridiques québécois
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Quebec Laws and Legal Documents
  • Finance
OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Lois et documents juridiques québécois
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Quebec Laws and Legal Documents
  • Provincial Administration
OBS

Both the English and French versions of the statutes and regulations of Quebec enacted, printed and published in English and French have the force of law.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Lois et documents juridiques québécois
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Sociology (General)
CONT

The human capital index is a composite of two indicators: [the] adult literacy rate and the combined primary, secondary and tertiary gross enrolment ratio.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

[...] l'indice de capital humain [...] combine les taux de scolarisation (dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur) et le taux d'alphabétisation des adultes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Two ... general tactics are discussed ... under the concepts of capital and income breeding. These are defined mainly from the temporal distribution of resource acquisition relative to resource use. A capital breeder acquires its resources in advance and store them endogenously or exogenously until they are needed to supply aspects of offspring production. An income breeder, on the other hand, adjusts its food intake concurrently with breeding, without reliance on stores.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Les organismes compensent les coûts élevés de la reproduction soit en stockant des réserves corporelles dont ils dépendront pour la reproduction (reproduction sur capital), soit en s'alimentant pendant la reproduction (approvisionnement). Les reproducteurs sur capital sont supposés faire face à une réduction limitée des ressources lors d'une saison de reproduction, mais au détriment de leurs réserves corporelles et de leurs reproductions futures lors de mauvaises années.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Disabled Sports
  • Skiing and Snowboarding
OBS

The Canadian Association for Disabled Skiing – National Capital Division (CADS – NCD) was formed in 1979. [It is] a registered charity [and] a provincial-level sports organization member of CADS. [The Association oversees] the adaptive ski and snowboard programs and services operating in the regions of Eastern Ontario and Western Quebec. CADS – NCD provides the resources and support to break down barriers to these activities and in so doing, embrace a healthy lifestyle, camaraderie and fun.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports adaptés
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

ordinary share capital: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

capital social représenté par des actions ordinaires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

operating working capital: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

fonds de roulement d'exploitation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

ordinary capital resources: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • ordinary capital resource

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

ressources ordinaires en capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • ressource ordinaire en capital

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

official capital at market terms; OCMT: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

capitaux du secteur public aux conditions du marché; CPCM : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

initial capital costs: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • initial capital cost

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

dépenses d'investissement initiales : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • dépense d'investissement initiale

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :