TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The MICAT is a standardized measure of capital adequacy of an insurer. It is one of several indicators that OSFI [Office of the Superintendent of Financial Institutions] uses to assess an insurer's financial condition and should not be used in isolation for ranking and rating insurers.  1, fiche 1, Anglais, - mortgage%20insurer%20capital%20adequacy%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le TSAH est une mesure normalisée de la suffisance du capital d'un assureur. Il ne représente qu'un des indicateurs utilisés par le BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières] pour analyser la situation financière d'un assureur et ne doit pas être utilisé à lui seul pour évaluer et coter l'assureur.  1, fiche 1, Français, - test%20de%20suffisance%20du%20capital%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27assurance%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

DCAT is an exercise that is meant to identify plausible adverse scenarios that could potentially jeopardize the financial health of the insurer.  1, fiche 2, Anglais, - dynamic%20capital%20adequacy%20testing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Analyse que font les actuaires pour évaluer la condition financière, la solvabilité d'une compagnie d'assurances.  2, fiche 2, Français, - examen%20dynamique%20de%20suffisance%20du%20capital

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Norme relative au pourcentage minimum de l'actif auquel doit correspondre le capital d'une institution financière. La suffisance du capital est déterminée par le rapport entre le capital et l'actif de l'institution financière. Le niveau de capital doit être proportionnel à celui des pertes qu'il peut théoriquement servir à absorber. C'est la raison pour laquelle, depuis quelques années, on tend à développer des normes de capital qui soient fonction des risques associés aux activités de l'institution.  1, fiche 3, Français, - norme%20en%20mati%C3%A8re%20de%20suffisance%20du%20capital

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Normes de suffisance du capital auxquelles les banques des pays signataires membres de la BRI (Banque des règlements internationaux) doivent se soumettre. Ces dernières doivent notamment détenir un capital égal à huit pour cent de leurs éléments d'actif ajustés en fonction du risque et cinquante pour cent du capital doit être constitué de réserves et d'actions ordinaires ou privilégiées.  1, fiche 4, Français, - norme%20de%20suffisance%20du%20capital%20de%20la%20BRI

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

BPI: Banco de Pagos Internacionales (BPI). También conocido por su acrónimo inglés BIS.  2, fiche 4, Espagnol, - norma%20de%20suficiencia%20del%20capital%20del%20BPI

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ratio égal au quotient du total de l'actif sur le total des capitaux propres.  1, fiche 5, Français, - ratio%20actif%2Fcapital

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relación existente entre al activo real de una empresa y el exigible total de su pasivo.  3, fiche 5, Espagnol, - coeficiente%20de%20garant%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coeficiente de garantía: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - coeficiente%20de%20garant%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measure of the protection afforded to a bank's depositors by the level of capital funds in place given by the ratio of total bank assets to capital.  2, fiche 6, Anglais, - capital%20adequacy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The unpaid loans of a lending organization.  3, fiche 6, Anglais, - capital%20adequacy

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Key elements of such banking systems iclude capital adequacy and entry criteria; restraints on insider lending; rules for banks to classify the quality and risks of their loan portfolio; and regulations that banks must meet minimum auditing standards and disclosure requirements.  4, fiche 6, Anglais, - capital%20adequacy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situation d'une entité dont les capitaux propres sont suffisants eu égard à ses activités présentes et prévues. On établit souvent la suffisance du capital au moyen du ratio actif/capital.  5, fiche 6, Français, - suffisance%20du%20capital

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La suffisance du capital d'une banque peut être mesurée par le rapport entre l'actif total et le capital. Ce rapport est le plus communément appelé coefficient du levier financier des banques.  6, fiche 6, Français, - suffisance%20du%20capital

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Mesure du niveau des fonds propres» : Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).  6, fiche 6, Français, - suffisance%20du%20capital

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los elementos básicos de esos sistemas bancarios incluyen criterios en cuanto a suficiencia de capital y acceso del mismo, restricciones al otorgamiento de préstamos aprovechando información interna, reglas para que los bancos clasifiquen la calidad y los riesgos de su cartera de préstamos, y reglamentaciones que obligan a las instituciones bancarias a cumplir con normas mínimas de auditoría y de presentación de información.  2, fiche 6, Espagnol, - suficiencia%20de%20capital

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions, Accounting and Supervisory Guidelines.  1, fiche 7, Anglais, - Capital%20Adequacy%20Requirements

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bureau du surintendant des institutions financières, Lignes directrices - comptabilité et surveillance.  1, fiche 7, Français, - Normes%20de%20fonds%20propres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under the risk-based capital adequacy framework, a bank's minimum capital requirement is defined as a ratio of total capital (the numerator) divided by riskweighted assets and risk-weighted off-balance sheet items (the denominator). [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 8, Anglais, - risk%2Dbased%20capital%20adequacy%20framework

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon le cadre du niveau de fonds propres à risque, les fonds propres d'une banque doivent représenter, au minimum, le ratio de l'ensemble des fonds propres (le numérateur) à l'actif pondéré en fonction des risques et aux éléments hors bilan pondérés en fonction des risques (le dénominateur). [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 8, Français, - cadre%20du%20niveau%20de%20fonds%20propres%20%C3%A0%20risque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The amount deducted from total capital for banks and trust and loan companies in calculating the risk based capital adequacy and the assets-to-capital multiple requirements, will be limited to the capital that would have been required under each test had the assets remained on the balance sheet, or otherwise been the property, of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 9, Anglais, - risk%20based%20capital%20adequacy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le montant déduit de l'ensemble des fonds propres d'une banque ou d'une société de fiducie et de prêt, aux fins du calcul de la suffisance des fonds propres fondée sur les risques et du respect des exigences relatives au ratio actif/fonds propres, se limite aux fonds propres qui auraient été requis en vertu de chaque critère si l'actif était demeuré au bilan ou si l'institution en avait conservé la propriété. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 9, Français, - suffisance%20des%20fonds%20propres%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20risques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une formule du BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 10, Français, - D%C3%A9claration%20de%20suffisance%20des%20fonds%20propres

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Bureau du surintendant aux institutions financières.  1, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20de%20la%20suffisance%20des%20fonds%20propres%20pour%20les%20compagnies%20d%27assurance%2Dvie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol