TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alpha; omega: These words must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.  2, fiche 1, Anglais, - carbonic%20acid%20dimethyl%20ester%2C%20polymer%20with%20alpha%2Dhydro%2Domega%2Dhydroxypoly%28oxy%2D1%2C%202%2Dethanediyl%29%2C%20ether%20with%20polyethylene%20glycol%20monodecyl%20ether

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alpha; oméga: Ces mots doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes ou s'écrire en italique.  2, fiche 1, Français, - polym%C3%A8re%20de%20l%27ester%20dim%C3%A9thylique%20de%20l%27acide%20carbonique%20avec%20l%27alpha%2Dhydro%2Dom%C3%A9ga%2Dhydroxypoly%28oxy%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyl%29%2C%20%C3%A9ther%20avec%20l%27%C3%A9ther%20monod%C3%A9cylique%20du%20poly%C3%A9thyl%C3%A8neglycol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alpha; omega: These words must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.  2, fiche 2, Anglais, - carbonic%20acid%20diphenyl%20ester%2C%20polymer%20with%201%2C%204%2Dbutanediol%2C%202%2Dbutene%2D1%2C%204%2Ddiol%2C%201%2C%206%2Dhexanediol%2C%20alpha%2Dhydro%2Domega%2Dhydroxypoly%28oxy%2D1%2C%202%2Dethanediyl%29%2C%201%2C%201%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%5B%204%2Disocyanatobenzene%5D%2C%20methyloxirane%2C%20oxirane%20and%20sodium%20hydrogen%20sulfite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alpha; oméga : Ces mots doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes ou s'écrire en italique.  2, fiche 2, Français, - polym%C3%A8re%20de%20l%27ester%20diph%C3%A9nylique%20de%20l%27acide%20carbonique%20avec%20le%20butane%2D1%2C4%2Ddiol%2C%20le%20but%2D2%2D%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiol%2C%20l%27hexane%2D1%2C6%2Ddiol%2C%20l%27alpha%2Dhydro%2Dom%C3%A9ga%2Dhydroxypoly%28oxy%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyl%29%2C%20le%201%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29%2C%20le%20m%C3%A9thyloxirane%2C%20l%27oxirane%20et%20l%27hydrog%C3%A9nosulfite%20de%20sodium%20bromhydrate%20de%203%2Dm%C3%A9thoxy%2D17%2Dm%C3%A9thyl%2D9a%2C13a%2C14a%2Dmorphinane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a white powder or mass, is soluble in acids, very slightly soluble or insoluble in water, insoluble in alcohol, and which is used as an alkali for sour cream, butter, ice cream, cacao products and canned peas, as a drying agent, a colour retention agent, an anticaking agent and a carrier.  3, fiche 3, Anglais, - magnesium%20carbonate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "magnesium carbonate" is generally reserved for the synthetic, pure variety. The naturally occurring material is called "magnesite" [q.v.].  4, fiche 3, Anglais, - magnesium%20carbonate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: C.I. 77713; DCI Light magnesium carbonate; Magmaster; Stan-Mag magnesium carbonate.  3, fiche 3, Anglais, - magnesium%20carbonate

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: MgCO₃ or CO₃·Mg  3, fiche 3, Anglais, - magnesium%20carbonate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Poudre ou masse blanche, tirant parfois sur le jaune ou le gris, insoluble dans l'eau et utilisée par l'industrie alimentaire comme siccatif et antimottant.  3, fiche 3, Français, - carbonate%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : MgCO₃ ou CO₃·Mg  4, fiche 3, Français, - carbonate%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: MgCO₃ o CO₃·Mg  2, fiche 3, Espagnol, - carbonato%20de%20magnesio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A chemical compound in the form of rose-colored crystals, almost white when precipitated, found as rhodochrosite.  4, fiche 4, Anglais, - manganese%28II%29%20carbonate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

manganese(II) carbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 4, Anglais, - manganese%28II%29%20carbonate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

manganese carbonate: usual but ambiguous name; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  5, fiche 4, Anglais, - manganese%28II%29%20carbonate

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CH₂O₃·Mn  6, fiche 4, Anglais, - manganese%28II%29%20carbonate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carbonate de manganèse(II) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 4, Français, - carbonate%20de%20mangan%C3%A8se%28II%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

carbonate de manganèse : nom usuel mais ambigu; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  1, fiche 4, Français, - carbonate%20de%20mangan%C3%A8se%28II%29

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CH₂O₃·Mn  4, fiche 4, Français, - carbonate%20de%20mangan%C3%A8se%28II%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₂O₃·Mn  2, fiche 4, Espagnol, - carbonato%20de%20manganeso

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical product having the which appears under the form of a white, crystalline solid, is soluble in acetone, hot alcohol, benzene, carbon tetrachloride, ether, glacial acetic acid, and other organic solvants, is insoluble in water, and is used as a plasticizer and a solvent and in the synthesis of polycarbonate resins.  3, fiche 5, Anglais, - diphenyl%20carbonate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (C₆H₅O)₂CO₃ or C₁₃H₁₀O₃  3, fiche 5, Anglais, - diphenyl%20carbonate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (C₆H₅O)₂CO₃ ou C₁₃H₁₀O₃  2, fiche 5, Français, - carbonate%20de%20diph%C3%A9nyle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (C₆H₅O)₂CO₃ o C₁₃H₁₀O₃  2, fiche 5, Espagnol, - carbonato%20de%20difenilo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, odorless solid or liquid, is derived by the interaction of ethylene glycol and phosgene, and is used as an intermediate for pharmaceuticals and rubber chemicals, as a plasticizer, as a solvent for many polymers and resins, as a textile finishing agent, and in hydroxyethylation reactions.  4, fiche 6, Anglais, - ethylene%20carbonate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ethylene carbonate: standardized commercial name.  5, fiche 6, Anglais, - ethylene%20carbonate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1,3-dioxolan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 6, Anglais, - ethylene%20carbonate

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (-CH₂O)₂CO or C₃H₄O₃  4, fiche 6, Anglais, - ethylene%20carbonate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

carbonate d'éthylène : nom commercial normalisé.  2, fiche 6, Français, - carbonate%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1,3-dioxolane-2-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 6, Français, - carbonate%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : (-CH₂O)₂CO ou C₃H₄O₃  4, fiche 6, Français, - carbonate%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sólido incoloro e inodoro, miscible con agua, alcohol, acetona de etilo, benceno y cloroformo. Soluble en éter, butanol y tetracloruro de carbono. Combustible. Poco tóxico.  1, fiche 6, Espagnol, - carbonato%20de%20etileno

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmulas químicas: (-CH₂O)₂CO o C₃H₄O₃  2, fiche 6, Espagnol, - carbonato%20de%20etileno

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The normal ammonium salt of carbonic acid, prepared by passing gaseous carbon dioxide into an aqueous solution of ammonia and allowing the vapors (ammonia, carbon dioxide, water) to crystallize.  5, fiche 7, Anglais, - ammonium%20carbonate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A mixture of ammonium acid carbonate and ammonium carbamate which appears under the form of colorless, crystalline plates or of a white powder, is unstable in air, has a strong odor of ammonia, has a sharp ammoniacal taste, is soluble in water, decomposes in hot water, yielding ammonia and carbon dioxide, is noncombustible and is used in ammonium salts, in medicine (as an expectorant), in baking powders, in smelling-salts, in fire-extinguishing compounds, in pharmaceuticals, in textiles (as a mordant), as a fermentation accelerator in wine manufacture, in organic chemicals, in ceramics and for washing wool.  6, fiche 7, Anglais, - ammonium%20carbonate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Matière première officinale constituée de carbonate mono-ammonique et de carbamate d'ammonium.  4, fiche 7, Français, - carbonate%20d%27ammonium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] employé notamment comme poudre levante.  5, fiche 7, Français, - carbonate%20d%27ammonium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ammonium hydrogen carbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 8, Anglais, - ammonium%20hydrogen%20carbonate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CO₃HNH₄ or CH₅O₃N or HO-CO-ONH₄ or CH₅NO₃  6, fiche 8, Anglais, - ammonium%20hydrogen%20carbonate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hydrogénocarbonate d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 8, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CO₃HNH₄ ou CH₅O₃N ou HO-CO-ONH₄ ou CH₅NO₃  5, fiche 8, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A heavy colorless gas CO₂ that does not support combustion, that dissolves in water to form carbonic acid, that is formed especially by the action of acids on carbonates, by the fermentation of liquors, and by the combustion and decomposition of organic substances (as in animal respiration, in the decay of animal and vegetable matter, and in the explosion of firedamp in mines) that is absorbed from the air by plants in the first step in photosynthesis, and that is used in the gaseous and liquefied forms chiefly in the carbonation of beverages, in fire fighting, in therapeutical work, in mining operations, in the chemical industry, and as a source of power (as in spray painting and inflating life rafts) and in the solidified form as dry ice ...  6, fiche 9, Anglais, - carbon%20dioxide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Carbon dioxide is naturally present in air to the extent of 0.03 percent by volume and 0.05 percent by weight, in rainwater at 2 to 6 ppm, and in most water supplies from zero to 50 ppm. Carbon dioxide is the gas in carbonated beverages. Dissolved in water, it can form carbonic acid H₂CO₃.  7, fiche 9, Anglais, - carbon%20dioxide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Carbon dioxide plays an important role in the greenhouse effect; in the field of global warming, the terms "carbon dioxide" and "carbon" are very often used interchangeably.  5, fiche 9, Anglais, - carbon%20dioxide

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CO₂  8, fiche 9, Anglais, - carbon%20dioxide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des composés oxygénés du carbone, nous retiendrons le dioxyde de carbone ou «gaz carbonique» [...] Le dioxyde de carbone CO₂ est assez abondant dans la nature (atmosphère, poches de gaz souterraines, eaux minérales gazeuses), où il joue un rôle capital pour les êtres vivants, par le mécanisme de l'assimilation chlorophyllienne. C'est aussi un sous-produit de nombreuses industries (fermentation alcoolique des sucres, fabrication de la chaux vive, des ciments, synthèse de l'ammoniac, etc.).  8, fiche 9, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dioxyde de carbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  9, fiche 9, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

gaz carbonique : Ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé dans la langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.  9, fiche 9, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

bioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; cependant, cette forme est vieillie et est maintenant totalement à proscrire.  10, fiche 9, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

anhydride carbonique : Ancien nom du dioxyde de carbone, dont l'usage est à proscrire.  9, fiche 9, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

gaz acide carbonique (ou gaz d'acide carbonique); acide carbonique gazeux : Calques de l'anglais «carbonic acid gas», formes incongrues à proscrire totalement.  9, fiche 9, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : CO₂  11, fiche 9, Français, - dioxyde%20de%20carbone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas señalaron la importancia de que los países industrializados se comprometan a cumplir las reducciones de emisiones de dióxido carbónico (CO₂).  3, fiche 9, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Producto que se utiliza como agente extintor de incendios.  6, fiche 9, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Gas o líquido inodoro e incoloro, o bien sólido blanco. Incombustible. Soluble en agua, hidrocarburos y la mayoría de líquidos orgánicos.  7, fiche 9, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: CO₂  8, fiche 9, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20carbono

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

nickel(II) carbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 10, Anglais, - nickel%28II%29%20carbonate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Sometimes called "nickel carbonate," a generic name. See also the records for "basic nickel carbonate" (CAS number 12607-70-4) and "nickel carbonates."  6, fiche 10, Anglais, - nickel%28II%29%20carbonate

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CNiO₃  6, fiche 10, Anglais, - nickel%28II%29%20carbonate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

carbonate de nickel(II) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 10, Français, - carbonate%20de%20nickel%28II%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Appelé quelquefois «carbonate de nickel» tout court, qui est un nom générique. Voir aussi «carbonate de nickel basique» (numéro CAS 12607-70-4) et «carbonates de nickel».  1, fiche 10, Français, - carbonate%20de%20nickel%28II%29

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CNiO₃  1, fiche 10, Français, - carbonate%20de%20nickel%28II%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A weak dibasic acid H₂CO₃ known only in solution, decomposing readily into water and carbon dioxide, and reacting with bases to form carbonates.  3, fiche 11, Anglais, - carbonic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: H₂CO₃  4, fiche 11, Anglais, - carbonic%20acid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acide très faible, connu par ses sels, les carbonates, mais qui n'a pu être isolé.  2, fiche 11, Français, - acide%20carbonique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : H₂CO₃  3, fiche 11, Français, - acide%20carbonique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: H₂CO₃  2, fiche 11, Espagnol, - %C3%A1cido%20carb%C3%B3nico

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Solid carbon dioxide obtained from liquid CO₂.  1, fiche 16, Anglais, - carbon%20dioxide%20snow

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with carbon dioxide (or dry) ice (q.v.).  3, fiche 16, Anglais, - carbon%20dioxide%20snow

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu à partir de gaz carbonique liquide. En passant de la forme liquide à la forme solide par une détente brutale, le gaz carbonique se transforme en cristaux de texture aérée dont la température descend à -78 °C/-80 °C.  2, fiche 16, Français, - neige%20carbonique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec glace sèche, glace carbonique ou carboglace que l'on obtient par compression de la neige carbonique.  3, fiche 16, Français, - neige%20carbonique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dióxido de carbono sólido.  1, fiche 16, Espagnol, - nieve%20carb%C3%B3nica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The slightly flared glass is most suited to the young "acidic" white wines such as Riesling, Grüner Veltiner and Sylvaner. The presence of natural carbonic acid produces the overly acidic taste which is compensated for by the flared rim of the glass which helps to deposit the wine on the tip of the tongue where it is least sensitive to acids.  2, fiche 17, Anglais, - natural%20carbonic%20acid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] si l'on raffole de l'association café plus lait, on peut avoir recours, [si on veut éviter les problèmes de digestion liés au fait que la caféine fait coaguler les protéines du lait dans l'estomac], à un café sans caféine (décaféiné à l'aide d'un solvant «irréprochable» [comme] l'eau ou l'acide carbonique naturel).  2, fiche 17, Français, - acide%20carbonique%20naturel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans les eaux naturelles, il existe un système tampon qui permet de maintenir le milieu aquatique dans des conditions viables pour les organismes aquatiques. Le système tampon repose essentiellement sur le cycle de l'acide carbonique (CO2, H2CO3, HCO3-, CO3--) et son interrelation avec les sels de bicarbonate.  1, fiche 18, Français, - cycle%20de%20l%27acide%20carbonique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour résumer, toute dissolution de CO2 atmosphérique dans l'eau s'accompagne en partie : (a) de CO2 libre (...); (b) d'acide carbonique non dissocié (1) et dissocié (2) [(1) CO2 et H2O sont à l'équilibre avec H2CO3; (2) H2CO3 est à l'équilibre avec H+ et HCO3- qui sont eux-mêmes à l'équilibre avec 2H+ + CO3--]; (c) de carbonate de calcium dissocié (...); (d) et d'ions OH- formés par l'hydrolyse de l'acide carbonique (...).  1, fiche 19, Français, - acide%20carbonique%20non%20dissoci%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour résumer, toute dissolution de CO2 atmosphérique dans l'eau s'accompagne en partie : (a) de CO2 libre (...); (b) d'acide carbonique non dissocié (1) et dissocié (2) [(1) CO2 et H2O sont à l'équilibre avec H2CO3; (2) H2CO3 est à l'équilibre avec H+ et HCO3- qui sont eux-mêmes à l'équilibre avec 2H+ + CO3--]; (c) de carbonate de calcium dissocié (...); (d) et d'ions OH- formés par l'hydrolyse de l'acide carbonique (...).  1, fiche 20, Français, - acide%20carbonique%20dissoci%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Elimination of carbon dioxide by aeration. ... It can be an advantage to aerate soft waters rich in free carbonic acid before a polishing process.  1, fiche 21, Anglais, - free%20carbonic%20acid

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Élimination du gaz carbonique par aération. [...] Il peut être intéressant de soumettre à un tel traitement les eaux douces riches en acide carbonique libre avant de procéder à un traitement de finition.  1, fiche 21, Français, - acide%20carbonique%20libre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol