TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARBONIZING [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
- Brewing and Malting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carbonation
1, fiche 1, Anglais, carbonation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- carbonizing 1, fiche 1, Anglais, carbonizing
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
- Brasserie et malterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- saturation
1, fiche 1, Français, saturation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La bière est encore saturée en gaz carbonique car, malgré une température basse, il y a risque de désaturation pendant la filtration et le soutirage. 2, fiche 1, Français, - saturation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- saturation en gaz carbonique
- saturation en CO2
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química
- Fabricación de cerveza y malta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carbonatación
1, fiche 1, Espagnol, carbonataci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-01-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Wool Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carbonizing
1, fiche 2, Anglais, carbonizing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- carbonization 2, fiche 2, Anglais, carbonization
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical process for eliminating cellulosic material from wool or other animal fibers [whereby] the material is reacted with sulfuric acid or hydrogen chloride gas followed by heating [and,] when the material is dry, the carbonized cellulose material is dust-like and can be removed. 1, fiche 2, Anglais, - carbonizing
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- carbonising
- carbonisation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Industrie lainière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carbonisage
1, fiche 2, Français, carbonisage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération, réalisée sur laine en bourre ou en pièces, consistant à détruire complètement par un acide à chaud les impuretés végétales restant dans la laine après cardage, peignage et filature. 2, fiche 2, Français, - carbonisage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le carbonisage se pratique en soumettant les matières à traiter à l'action de bains acides (acide sulfurique en général), qui transforment la cellulose des parties végétales en hydrocellulose. Un passage des matières dans une enceinte chauffée au-dessus de 100 °C carbonise l'hydrocellulose, qui s'élimine alors très facilement par un simple battage. [...] Dans certains cas (notamment pour les tissus contenant de la rayonne d'acétate qui est détruite par l'acide sulfurique), on traite les tissus en bain de chlorure d'aluminium qui, dissocié dans l'enceinte chauffée à 130-140 °C, produit le carbonisage par libération d'acide chlorhydrique. Ce dernier mode de carbonisage confère en outre au tissu un effet d'hydrofugation d'autant plus accusé que le tissu a conservé un peu d'oléine. 2, fiche 2, Français, - carbonisage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Preparación y elaboración (Textiles)
- Industria lanera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carbonizado
1, fiche 2, Espagnol, carbonizado
Uruguay
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operación efectuada con la lana para eliminar la materia vegetal, mediante un tratamiento químico. 1, fiche 2, Espagnol, - carbonizado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carbonizing machine
1, fiche 3, Anglais, carbonizing%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à carboniser
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20carboniser
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine pour carbonisage 2, fiche 3, Français, machine%20pour%20carbonisage
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Carbonisage ou oxydation (procédés comprenant des traitements chimiques et mécaniques combinés. 3, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20carboniser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carbonizing paper
1, fiche 4, Anglais, carbonizing%20paper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- carbonizing base paper 2, fiche 4, Anglais, carbonizing%20base%20paper
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Light-weight paper with a good strength particularly with regard to perforation, of even thickness, very flat, suitable for the application of a pigmented coating, and free from imperfections that would permit the coating to penetrate through the paper. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 4, Anglais, - carbonizing%20paper
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
carbonizing base paper: term standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - carbonizing%20paper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- papier support pour carbone
1, fiche 4, Français, papier%20support%20pour%20carbone
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Papier mince de bonne résistance, en particulier à la perforation, d'épaisseur régulière, très plat, apte à recevoir une couche pigmentée, et exempt de défauts susceptibles de permettre la pénétration de la couche pigmentée dans le papier. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 4, Français, - papier%20support%20pour%20carbone
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
papier support pour carbone : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 4, Français, - papier%20support%20pour%20carbone
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- carbonizing assistant
1, fiche 5, Anglais, carbonizing%20assistant
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A product facilitating and accelerating the penetration of carbonizing agents (acids or precursors of acids) into the vegetable impurities in wool, in order to promote their destruction during subsequent heat treatment. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 5, Anglais, - carbonizing%20assistant
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
These products are wetting agents with sufficient stability in the presence of acids. 1, fiche 5, Anglais, - carbonizing%20assistant
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
carbonizing assistant: term standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - carbonizing%20assistant
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- adjuvant de carbonisage
1, fiche 5, Français, adjuvant%20de%20carbonisage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Produit facilitant et accélérant la pénétration des agents de carbonisage (acides ou générateurs d'acides) dans les impuretés végétales de la laine, favorisant ainsi leur destruction au cours du traitement thermique subséquent. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 5, Français, - adjuvant%20de%20carbonisage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'agents mouillants à stabilité suffisante envers les acides. 1, fiche 5, Français, - adjuvant%20de%20carbonisage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
adjuvant de carbonisage : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - adjuvant%20de%20carbonisage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-02-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Metal Forging
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- carbonising case hardener 1, fiche 6, Anglais, carbonising%20case%20hardener
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- carbonizing case hardener 1, fiche 6, Anglais, carbonizing%20case%20hardener
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forgeage
- Soudage (Métal)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cémenteur de métaux par carbonisation
1, fiche 6, Français, c%C3%A9menteur%20de%20m%C3%A9taux%20par%20carbonisation
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-04-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- carbonizing and drying machine 1, fiche 7, Anglais, carbonizing%20and%20drying%20machine
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- carbonizer 1, fiche 7, Anglais, carbonizer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine à sécher et à carboniser
1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20s%C3%A9cher%20et%20%C3%A0%20carboniser
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- carboniseuse 1, fiche 7, Français, carboniseuse
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-02-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Industries - General
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- foreman, distilling, subliming and carbonizing occupations, chemicals and related materials
1, fiche 8, Anglais, foreman%2C%20distilling%2C%20subliming%20and%20carbonizing%20occupations%2C%20chemicals%20and%20related%20materials
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8160-118 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 8, Anglais, - foreman%2C%20distilling%2C%20subliming%20and%20carbonizing%20occupations%2C%20chemicals%20and%20related%20materials
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industries - Généralités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contremaître d'ouvriers à la distillation, la sublimation et la carbonisation de produits chimiques et de matières analogues
1, fiche 8, Français, contrema%C3%AEtre%20d%27ouvriers%20%C3%A0%20la%20distillation%2C%20la%20sublimation%20et%20la%20carbonisation%20de%20produits%20chimiques%20et%20de%20mati%C3%A8res%20analogues
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- contremaîtresse d'ouvriers à la distillation, la sublimation et la carbonisation de produits chimiques et de matières analogues 1, fiche 8, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%27ouvriers%20%C3%A0%20la%20distillation%2C%20la%20sublimation%20et%20la%20carbonisation%20de%20produits%20chimiques%20et%20de%20mati%C3%A8res%20analogues
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8160-118 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 8, Français, - contrema%C3%AEtre%20d%27ouvriers%20%C3%A0%20la%20distillation%2C%20la%20sublimation%20et%20la%20carbonisation%20de%20produits%20chimiques%20et%20de%20mati%C3%A8res%20analogues
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-10-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- carbonizing equipment 1, fiche 9, Anglais, carbonizing%20equipment
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 9, La vedette principale, Français
- carboniseuse
1, fiche 9, Français, carboniseuse
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wool carbonizing machine 1, fiche 10, Anglais, wool%20carbonizing%20machine
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- machine à carboniser la laine
1, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20carboniser%20la%20laine
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :