TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARBORUNDUM [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- silicon carbide
1, fiche 1, Anglais, silicon%20carbide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SiC 2, fiche 1, Anglais, SiC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Carborundum® 3, fiche 1, Anglais, Carborundum%C2%AE
correct, marque de commerce, voir observation
- carborundum 4, fiche 1, Anglais, carborundum
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Silicon carbide ... has a diamond-like structure and is nearly as hard as the diamond. It is prepared by heating fine [silicon dioxide] and coke with a little salt and sawdust in an electric furnace. The crystals obtained are greenish blue to black. It was one of the most widely used abrasives for grinding and cutting metals. 5, fiche 1, Anglais, - silicon%20carbide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Carborundum®: a registered trademark. 6, fiche 1, Anglais, - silicon%20carbide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
for "carborundum" : When the tradename is used with a small "c", it is no longer considered as a registered trademark. 6, fiche 1, Anglais, - silicon%20carbide
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Carborundum®
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carbure de silicium
1, fiche 1, Français, carbure%20de%20silicium
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SiC 2, fiche 1, Français, SiC
nom masculin
- CSi 3, fiche 1, Français, CSi
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Carborundum® 4, fiche 1, Français, Carborundum%C2%AE
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin
- carborundum 5, fiche 1, Français, carborundum
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] est produit au four électrique à partir de silice et de carbone. De couleur noire à reflets bleutés, c'est le plus pur et le plus tranchant des abrasifs connus [...] On emploie le carbure de silicium surtout pour le ponçage des apprêts, des vernis et des laques ainsi que le décapage des parquets. 1, fiche 1, Français, - carbure%20de%20silicium
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«carborundum» : Appellation commerciale maintenant passée dans l'usage, synonyme de carbure de silicium. 6, fiche 1, Français, - carbure%20de%20silicium
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Carborundum® : marque déposée 6, fiche 1, Français, - carbure%20de%20silicium
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Carborundum
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carburo de silicio
1, fiche 1, Espagnol, carburo%20de%20silicio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- carborundo 3, fiche 1, Espagnol, carborundo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carborundum disc
1, fiche 2, Anglais, carborundum%20disc
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disc with carborundum impregnated into surface. Used for cutting tooth structure. 1, fiche 2, Anglais, - carborundum%20disc
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- disque au carborundum
1, fiche 2, Français, disque%20au%20carborundum
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disque dont la surface est imprégnée de carborundum. Utilisé pour sectionner la structure dentaire. 1, fiche 2, Français, - disque%20au%20carborundum
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Don’t let the bastards grind you down
1, fiche 3, Anglais, Don%26rsquo%3Bt%20let%20the%20bastards%20grind%20you%20down
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Non illigitimi carborundum 1, fiche 3, Anglais, Non%20illigitimi%20carborundum
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Don’t let the bastards get you down
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- On ne peut pas contenter tout le monde et son père
1, fiche 3, Français, On%20ne%20peut%20pas%20contenter%20tout%20le%20monde%20et%20son%20p%C3%A8re
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Non illigitimi carborundum 1, fiche 3, Français, Non%20illigitimi%20carborundum
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dicton figurant sur des cartes de clubs amusants dont certaines personnes font partie. 1, fiche 3, Français, - On%20ne%20peut%20pas%20contenter%20tout%20le%20monde%20et%20son%20p%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-11-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Carborundum Abrasives Inc.
1, fiche 4, Anglais, Carborundum%20Abrasives%20Inc%2E
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Carborundum Abrasifs Inc.
1, fiche 4, Français, Carborundum%20Abrasifs%20Inc%2E
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par l'organisme. 2, fiche 4, Français, - Carborundum%20Abrasifs%20Inc%2E
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-12-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- carborundum stone
1, fiche 5, Anglais, carborundum%20stone
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
If using plain-end glass pipe, smooth external rough edges with fine carborundum stone or 150-grit emery cloth. 1, fiche 5, Anglais, - carborundum%20stone
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pierre en carborundum
1, fiche 5, Français, pierre%20en%20carborundum
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pierre de carborundum 1, fiche 5, Français, pierre%20de%20carborundum
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas d'un tuyau de verre, adoucir les bords extérieurs au moyen d'une pierre douce en carborundum ou d'une toile d'émeri de granulométrie 150. 1, fiche 5, Français, - pierre%20en%20carborundum
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-06-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- carborundum powder 1, fiche 6, Anglais, carborundum%20powder
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poudre du carborundum
1, fiche 6, Français, poudre%20du%20carborundum
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Lex. p. de L. p. 4. 1, fiche 6, Français, - poudre%20du%20carborundum
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-02-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Carborundum pencil 1, fiche 7, Anglais, Carborundum%20pencil
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- burin à pointe de carbure
1, fiche 7, Français, burin%20%C3%A0%20pointe%20de%20carbure
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-04-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Radio Broadcasting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- carborundum crystal set 1, fiche 8, Anglais, carborundum%20crystal%20set
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Radiodiffusion
Fiche 8, La vedette principale, Français
- appareil de radio comprenant un cristal de carborundum
1, fiche 8, Français, appareil%20de%20radio%20comprenant%20un%20cristal%20de%20carborundum
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1979-01-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- carborundum disk
1, fiche 9, Anglais, carborundum%20disk
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
a dental disk charged with carborundum. 1, fiche 9, Anglais, - carborundum%20disk
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- carborundum disc
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- disque de carborundum
1, fiche 9, Français, disque%20de%20carborundum
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les disques de carborundum peuvent être utilisés pour les faces reconstituées en amalgame (ils sont excellents également pour détruire par section une couronne à enlever). On doit les choisir assez épais et malgré tout assez souples. 1, fiche 9, Français, - disque%20de%20carborundum
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- carborundum grit 1, fiche 10, Anglais, carborundum%20grit
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cristaux de carborundum 1, fiche 10, Français, cristaux%20de%20carborundum
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Rectifiers (Electricity)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- carborundum detector 1, fiche 11, Anglais, carborundum%20detector
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Redresseurs (Électricité)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- détecteur à cristal de carborundum
1, fiche 11, Français, d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20cristal%20de%20carborundum
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :