TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARBOY [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carboy
1, fiche 1, Anglais, carboy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carboy: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - carboy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bonbonne
1, fiche 1, Français, bonbonne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bonbonne : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - bonbonne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wide-mouth carboy
1, fiche 2, Anglais, wide%2Dmouth%20carboy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - wide%2Dmouth%20carboy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bonbonne à large ouverture
1, fiche 2, Français, bonbonne%20%C3%A0%20large%20ouverture
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - bonbonne%20%C3%A0%20large%20ouverture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rectangular carboy
1, fiche 3, Anglais, rectangular%20carboy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - rectangular%20carboy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bonbonne rectangulaire
1, fiche 3, Français, bonbonne%20rectangulaire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - bonbonne%20rectangulaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- PVC coated graduated carboy
1, fiche 4, Anglais, PVC%20coated%20graduated%20carboy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - PVC%20coated%20graduated%20carboy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bonbonne graduée revêtue de PCV
1, fiche 4, Français, bonbonne%20gradu%C3%A9e%20rev%C3%AAtue%20de%20PCV
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - bonbonne%20gradu%C3%A9e%20rev%C3%AAtue%20de%20PCV
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pressurized dispensing carboy
1, fiche 5, Anglais, pressurized%20dispensing%20carboy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - pressurized%20dispensing%20carboy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bonbonne distributrice sous pression
1, fiche 5, Français, bonbonne%20distributrice%20sous%20pression
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - bonbonne%20distributrice%20sous%20pression
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-09-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- narrow-mouth carboy
1, fiche 6, Anglais, narrow%2Dmouth%20carboy
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 6, Anglais, - narrow%2Dmouth%20carboy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bonbonne à col étroit
1, fiche 6, Français, bonbonne%20%C3%A0%20col%20%C3%A9troit
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 6, Français, - bonbonne%20%C3%A0%20col%20%C3%A9troit
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-09-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Nalgene rectangular carboy
1, fiche 7, Anglais, Nalgene%20rectangular%20carboy
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 7, Anglais, - Nalgene%20rectangular%20carboy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bonbonne rectangulaire Nalgene
1, fiche 7, Français, bonbonne%20rectangulaire%20Nalgene
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 7, Français, - bonbonne%20rectangulaire%20Nalgene
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- low profile carboy
1, fiche 8, Anglais, low%20profile%20carboy
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 8, Anglais, - low%20profile%20carboy
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bonbonne à forme basse
1, fiche 8, Français, bonbonne%20%C3%A0%20forme%20basse
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 8, Français, - bonbonne%20%C3%A0%20forme%20basse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- handle(of a carboy)
1, fiche 9, Anglais, handle%28of%20a%20carboy%29
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 9, Anglais, - handle%28of%20a%20carboy%29
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- anse (de bonbonne)
1, fiche 9, Français, anse%20%28de%20bonbonne%29
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 9, Français, - anse%20%28de%20bonbonne%29
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- graduated carboy
1, fiche 10, Anglais, graduated%20carboy
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 10, Anglais, - graduated%20carboy
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bonbonne graduée
1, fiche 10, Français, bonbonne%20gradu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 10, Français, - bonbonne%20gradu%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-07-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- dispensing carboy
1, fiche 11, Anglais, dispensing%20carboy
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 11, Anglais, - dispensing%20carboy
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bonbonne distributrice
1, fiche 11, Français, bonbonne%20distributrice
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 11, Français, - bonbonne%20distributrice
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Scientific Research Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- carboy caddy
1, fiche 12, Anglais, carboy%20caddy
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- chariot pour bonbonnes
1, fiche 12, Français, chariot%20pour%20bonbonnes
voir observation, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 12, Français, - chariot%20pour%20bonbonnes
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 12, Français, - chariot%20pour%20bonbonnes
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- charriot pour bonbonnes
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- carboy with tubulation
1, fiche 13, Anglais, carboy%20with%20tubulation
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 13, Anglais, - carboy%20with%20tubulation
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- bonbonne à tubulure
1, fiche 13, Français, bonbonne%20%C3%A0%20tubulure
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 13, Français, - bonbonne%20%C3%A0%20tubulure
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- autoclavable carboy
1, fiche 14, Anglais, autoclavable%20carboy
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 14, Anglais, - autoclavable%20carboy
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- bonbonne stérilisable
1, fiche 14, Français, bonbonne%20st%C3%A9rilisable
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 14, Français, - bonbonne%20st%C3%A9rilisable
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2010-03-16
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Packaging
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- carboy
1, fiche 15, Anglais, carboy
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
a cylindrical container of about 5 to 15 gallons capacity for corrosive or pure liquids (as strong acids or drinking water) made of glass, plastic, or metal with a neck and sometimes a pouring tip and cushioned in a wooden box, wicker basket, or special drum. 2, fiche 15, Anglais, - carboy
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Compare "demijohn". 2, fiche 15, Anglais, - carboy
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
"carboy": may be with or without protection. 3, fiche 15, Anglais, - carboy
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Emballages
Fiche 15, La vedette principale, Français
- tourie
1, fiche 15, Français, tourie
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Grosse bouteille ou bonbonne de forme arrondie fabriquée en verre ou en grès, contenant des liquides tels que des acides ou de l'eau. 2, fiche 15, Français, - tourie
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Tourie de verre, de grès, servant au transport des acides. 3, fiche 15, Français, - tourie
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- carboy inclinator 1, fiche 16, Anglais, carboy%20inclinator
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A box like affair used to carry without spilling and dump the acid. 1, fiche 16, Anglais, - carboy%20inclinator
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- vide-tourie
1, fiche 16, Français, vide%2Dtourie
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Petit chariot pouvant osciller sur deux demi-cercles en métal, et supportant une tourie, que l'on vide en faisant basculer le chariot. 1, fiche 16, Français, - vide%2Dtourie
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des vide-touries. 2, fiche 16, Français, - vide%2Dtourie
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
vide-touries (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 16, Français, - vide%2Dtourie
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Packaging
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- demijohn
1, fiche 17, Anglais, demijohn
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- straight side carboy 2, fiche 17, Anglais, straight%20side%20carboy
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A narrow-necked bottle of glass or stoneware holding from one to 10 gallons that is enclosed in wickerwork and has one or two wicker handles. 3, fiche 17, Anglais, - demijohn
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
compare CARBOY. 3, fiche 17, Anglais, - demijohn
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Emballages
Fiche 17, La vedette principale, Français
- dame-jeanne
1, fiche 17, Français, dame%2Djeanne
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- bonbonne (forme estagnon) 2, fiche 17, Français, bonbonne%20%28forme%20estagnon%29
nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Grosse bouteille de grès ou de verre, d'une contenance de 20 à 50 litres, le plus souvent clissée et dont on se sert pour transporter les liquides. 3, fiche 17, Français, - dame%2Djeanne
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Embalajes
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- damajuana
1, fiche 17, Espagnol, damajuana
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1989-02-28
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Packaging
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- carboy
1, fiche 18, Anglais, carboy
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A large narrow-necked receptacle with a capacity usually of 10 to 60 litres made of glass, earthenware, porcelain, plastics or metal other than steel; may be with or without protection. 2, fiche 18, Anglais, - carboy
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Compare "demijohn". 3, fiche 18, Anglais, - carboy
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Emballages
Fiche 18, La vedette principale, Français
- bonbonne
1, fiche 18, Français, bonbonne
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- bombonne 2, fiche 18, Français, bombonne
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Récipient de capacités très diverses (de 1 à 50 litres et plus), dans lequel on met toutes sortes de liquides. 3, fiche 18, Français, - bonbonne
Record number: 18, Textual support number: 2 DEF
Récipient pansu, à col étroit et court, servant à conserver des liquides. 2, fiche 18, Français, - bonbonne
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Bonbonne en verre, en grès. Bonbonne recouverte d'osier, munie d'anses [dame-jeanne]. 2, fiche 18, Français, - bonbonne
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1989-01-31
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Special Packaging
- Transport of Goods
- Protection of Property
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- boxed carboy
1, fiche 19, Anglais, boxed%20carboy
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
"box" vb: to enclose in or as if in a box. [for example:] boxed cigars. 2, fiche 19, Anglais, - boxed%20carboy
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Transport de marchandises
- Sécurité des biens
Fiche 19, La vedette principale, Français
- bonbonne dans caisse
1, fiche 19, Français, bonbonne%20dans%20caisse
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- bonbonne protégée 2, fiche 19, Français, bonbonne%20prot%C3%A9g%C3%A9e
à éviter, voir observation, nom féminin
- bonbonne avec harasse 3, fiche 19, Français, bonbonne%20avec%20harasse
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
[Codification particulière des emballages pour marchandises corrosives.] Exemple d'application : [...] Emballage. 2.D. Bonbonne en verre; dans caisse ou fût. 1, fiche 19, Français, - bonbonne%20dans%20caisse
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
bonbonne dans caisse : Forme elliptique pour «bonbonne emballée dans une caisse». 4, fiche 19, Français, - bonbonne%20dans%20caisse
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Des bonbonnes en verre [...] peuvent être utilisées [...]. Ces bonbonnes doivent être placées dans une caisse en bois ou en fût en fibre, entièrement clos, et être entourées d'un matériau inerte amortisseur et absorbant [...] 1, fiche 19, Français, - bonbonne%20dans%20caisse
Record number: 19, Textual support number: 3 OBS
bonbonne protégée : Nous pensons que cette expression est beaucoup trop générique. 4, fiche 19, Français, - bonbonne%20dans%20caisse
Record number: 19, Textual support number: 4 OBS
bonbonne avec harasse : cette expression, qui a été retenue pour les cahiers de la collection Enviroguide, nous semble fautive. Le terme français «harasse» est spécifique par rapport à l'anglais «box». Nous pensons que «harasse» correspond à l'anglais «crate», qui est un type de caisse. Voir ci-dessous l'exemple d'utilisation de «bonbonne avec harasse», tirée d'un Enviroguide, et la définition du terme «harasse», tirée du Larousse. 4, fiche 19, Français, - bonbonne%20dans%20caisse
Record number: 19, Textual support number: 2 CONT
L'acide acétique peut être transporté dans des fûts [...]. On se sert aussi de bonbonnes en verre protégées (avec harasse) ou possédant un emballage extérieur en polyéthylène expansé. [Source : Enviroguide sur l'acide acétique, chap. 4.1.2.] 3, fiche 19, Français, - bonbonne%20dans%20caisse
Record number: 19, Textual support number: 3 CONT
harasse : Emballage en osier ou constitué de panneaux en bois à larges claires-voies, servant au transport du verre creux (surtout bonbonnes) et de la porcelaine. 5, fiche 19, Français, - bonbonne%20dans%20caisse
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1988-06-29
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Special Packaging
- Chemistry
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- acid carboy
1, fiche 20, Anglais, acid%20carboy
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
"carboy" : A large narrow-necked receptacle with a capacity usually of 10 to 60 litres made of glass, earthenware, porcelain, plastics or metal other than steel.... 2, fiche 20, Anglais, - acid%20carboy
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Chimie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- bonbonne à acide
1, fiche 20, Français, bonbonne%20%C3%A0%20acide
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-07-21
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Ornamental Glassware
- Glassware
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- carboy 1, fiche 21, Anglais, carboy
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels. 1, fiche 21, Anglais, - carboy
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Display cabinets labels - antique glass 1, fiche 21, Anglais, - carboy
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Verrerie d'art
- Objets en verre
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- bonbonne
1, fiche 21, Français, bonbonne
proposition, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1985-10-25
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Packaging in Glass
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- glass carboy
1, fiche 22, Anglais, glass%20carboy
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
See figs. 90 and 91 in UNP-1, 1973, p.99. 2, fiche 22, Anglais, - glass%20carboy
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Emballages en verre
Fiche 22, La vedette principale, Français
- bonbonne en verre
1, fiche 22, Français, bonbonne%20en%20verre
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Voir fig.90 et 91 dans UNP-1F, 1973, p.99. 2, fiche 22, Français, - bonbonne%20en%20verre
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
Récipient en verre. cf. LAMY vol. 3 no 4100, 3021, 1675. Enviroguide Acide acétique, 4.1.2. 3, fiche 22, Français, - bonbonne%20en%20verre
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1984-07-13
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Containers
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- balloon shaped carboy
1, fiche 23, Anglais, balloon%20shaped%20carboy
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Fig. 90. Balloon shaped glass carboy. 1, fiche 23, Anglais, - balloon%20shaped%20carboy
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
carboy: A large narrow-necked receptacle with a capacity usually of 10 to 60 litres made of glass, earthenware, porcelain, plastics or metal other than steel; may be with or without protection. 1, fiche 23, Anglais, - balloon%20shaped%20carboy
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 23, La vedette principale, Français
- bonbonne (forme ballon)
1, fiche 23, Français, bonbonne%20%28forme%20ballon%29
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Fig. 90 Bonbonne (forme ballon). 1, fiche 23, Français, - bonbonne%20%28forme%20ballon%29
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :