TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CARBUNCLE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
Universal entry(ies)
Fe3Al2(SiO4)3
formule, voir observation
FeAl2Si3O12
formule, voir observation
(SiO4)3Fe3Al2
formule, voir observation
1302-62-1
numéro du CAS
DEF

A deep violet-red garnet ... found in metamorphic rocks and used as a gemstone.

CONT

Almandine ... usually shows faces of the dedecahedron or the trapezohedron ...

OBS

Almandine, or almandite ... is frequently cut with a convex face, or en cabochon, and is then known as carbuncle.

OBS

Carbuncle refers to any deep red garnet, usually pyrope (but also almandine) cut into a cabochon. This is an ancient term and is rarely used anymore.

OBS

Almandite, sometimes called almandine, is the modern gem known as carbuncle (though originally almost any red gemstone was known by this name). The term "carbuncle" is derived from the Latin meaning "little spark."

OBS

almandine, almandite: Etymology: Possibly from the ancient locality Alabanda in Asia minor.

OBS

almandine-rich garnet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

Chemical formula: Fe3Al2(SiO4)3 or FeAl2Si3O12 or (SiO4)3Fe3Al2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
Entrée(s) universelle(s)
Fe3Al2(SiO4)3
formule, voir observation
FeAl2Si3O12
formule, voir observation
(SiO4)3Fe3Al2
formule, voir observation
1302-62-1
numéro du CAS
DEF

Grenat alumino-ferreux [...], rouge, cubique, souvent cristallisé en rhombododécaèdre, et fréquent dans les micaschistes et dans certaines aplites.

CONT

L'almandin forme avec le pyrope une série continue par remplacement du fer par le magnésium. Comme tous les autres grenats, il cristallise en dodécaèdres réguliers ou en icositétraèdres [...] L'almandin est recherché pour être taillé comme gemme et il est fort probablement l'«escarboucle du Moyen Âge.»

OBS

almandin [...] (ou almandine) : [de Alabanda, en Asie Mineure]

OBS

[...] l'almandin [...], qui en pierre précieuse est l'escarboucle; [...]

OBS

escarboucle : terme donné au Moyen Âge aux pierres rouges principalement au grenat almandin rouge.

OBS

grenat almandin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

Formule chimique : (SiO4)3Fe3Al2 ou FeAl2Si3O12 ou (SiO4)3Fe3Al2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
Entrada(s) universal(es)
Fe3Al2(SiO4)3
formule, voir observation
FeAl2Si3O12
formule, voir observation
(SiO4)3Fe3Al2
formule, voir observation
1302-62-1
numéro du CAS
DEF

Granate de naturaleza aluminicoférrica [...]; cristaliza en el sistema cúbico, formando dodecaedros romboidales.

OBS

Fórmula química: Fe3Al2(SiO4)3 o FeAl2Si3O12 o (SiO4)3Fe3Al2

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A red cabochon cut garnet.

OBS

The term carbuncle may also have a second meaning and be an old name, now obsolete, for any of several precious stones of a fiery red colour such as ruby or spinel.

OBS

One of the world's most ancient gems, garnet was called carbuncle by early civilisations. Today, however, carbuncle refers only to red cabochon cut garnet.

OBS

The very earliest descriptions of garnet date to Roman times; Pliny the Elder described a mineral he referred to as carbuncle (a term still used today), "a sparkling, glowing, red mineral," that was probably garnet.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

[...] variété de grenat rouge foncé brillant d'un éclat vif.

OBS

À l'époque de Molière, on appelait «escarboucle» le grenat rouge foncé d'un éclat vif.

OBS

Autrefois, pierre précieuse brillant d'un vif éclat rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
DEF

A necrotizing infection of skin and subcutaneous tissue composed of a cluster of boils (furuncles), usually due to Staphylococcus aureus, with multiple formed or incipient drainage sinuses.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
DEF

Lésion infectieuse de l'appareil glandulaire pilo-sébacé, d'origine staphylococcique, constituée par l'agglomération de plusieurs furoncles.

OBS

L'anthrax qui, le plus souvent, siège à la nuque ou au dos évolue habituellement vers la diffusion et la nécrose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidermis y dermis
DEF

Inflamación de naturaleza infecciosa, circumscrita y dura del tejido subcutáneo producida por la acumulación de forúnculos [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A heraldic charge consisting of a center ornament with eight decorated rays to represent the precious stone carbuncle.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Pièce héraldique qui représente une pierre précieuse d'où partent huit rais terminés par des fleurs de lis.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :