TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARBURATOR [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carburetor float bowl
1, fiche 1, Anglais, carburetor%20float%20bowl
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- carburetor float chamber 2, fiche 1, Anglais, carburetor%20float%20chamber
correct, uniformisé
- carburetor fuel bowl 3, fiche 1, Anglais, carburetor%20fuel%20bowl
correct
- float bowl 4, fiche 1, Anglais, float%20bowl
correct
- float chamber 5, fiche 1, Anglais, float%20chamber
correct
- fuel bowl 6, fiche 1, Anglais, fuel%20bowl
correct
- carburetor bowl 7, fiche 1, Anglais, carburetor%20bowl
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A carburetor has a fuel accumulator - a carburetor float bowl in most cases ... 8, fiche 1, Anglais, - carburetor%20float%20bowl
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carburetor float bowl; carburetor float chamber: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 9, fiche 1, Anglais, - carburetor%20float%20bowl
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- carburettor float bowl
- carburator float bowl
- carburettor float chamber
- carburator float chamber
- carburettor fuel bowl
- carburator fuel bowl
- carburettor bowl
- carburator bowl
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cuve à niveau constant de carburateur
1, fiche 1, Français, cuve%20%C3%A0%20niveau%20constant%20de%20carburateur
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cuve de flotteur de carburateur 2, fiche 1, Français, cuve%20de%20flotteur%20de%20carburateur
correct, nom féminin
- cuve à niveau constant 3, fiche 1, Français, cuve%20%C3%A0%20niveau%20constant
correct, nom féminin
- cuve de flotteur 4, fiche 1, Français, cuve%20de%20flotteur
correct, nom féminin
- cuve de carburateur 5, fiche 1, Français, cuve%20de%20carburateur
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On fait pénétrer l'essence dans la cuve du carburateur où son débit est régularisé grâce à un flotteur relié à une petite soupape ou «pointeau». 6, fiche 1, Français, - cuve%20%C3%A0%20niveau%20constant%20de%20carburateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cuve à niveau constant de carburateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 1, Français, - cuve%20%C3%A0%20niveau%20constant%20de%20carburateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- two-barrel carburator
1, fiche 2, Anglais, two%2Dbarrel%20carburator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dual carburetor 1, fiche 2, Anglais, dual%20carburetor
correct
- duplex carburetor 2, fiche 2, Anglais, duplex%20carburetor
correct
- dual-barrel carburator 2, fiche 2, Anglais, dual%2Dbarrel%20carburator
correct
- double-barrel carburetor 3, fiche 2, Anglais, double%2Dbarrel%20carburetor
correct, uniformisé
- dual-barrel carburetor 3, fiche 2, Anglais, dual%2Dbarrel%20carburetor
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The two-barrel carburator ..., basically is two single-barrel carburators put together into a single assembly. 1, fiche 2, Anglais, - two%2Dbarrel%20carburator
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
double-barrel carburetor; dual-barrel carburetor: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - two%2Dbarrel%20carburator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carburateur à double corps
1, fiche 2, Français, carburateur%20%C3%A0%20double%20corps
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carburateur double 2, fiche 2, Français, carburateur%20double
correct, nom masculin
- carburateur double corps 3, fiche 2, Français, carburateur%20double%20corps
correct, nom masculin, uniformisé
- carburateur bicorps 4, fiche 2, Français, carburateur%20bicorps
proposition, nom masculin
- double carburateur 4, fiche 2, Français, double%20carburateur
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces carburateurs se composent d'une seule cuve à niveau constant, alimentant deux chambres de carburation identiques. 1, fiche 2, Français, - carburateur%20%C3%A0%20double%20corps
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carburateur double corps : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - carburateur%20%C3%A0%20double%20corps
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carburetor
1, fiche 3, Anglais, carburetor
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- carburettor 2, fiche 3, Anglais, carburettor
correct
- carburator 3, fiche 3, Anglais, carburator
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mixing device which mixes air and gasoline vapor in the proper proportions to produce a combustible mixture. 4, fiche 3, Anglais, - carburetor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
carburetor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 3, Anglais, - carburetor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carburateur
1, fiche 3, Français, carburateur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le carburateur est chargé de préparer et de fournir le mélange gazeux explosif. 2, fiche 3, Français, - carburateur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
carburateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - carburateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- carburador
1, fiche 3, Espagnol, carburador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo propio de los motores de explosión, en el que se efectúa el paso de una corriente de aire sobre el combustible, que, al inflamarse, origina la fuerza motora del vehículo. 1, fiche 3, Espagnol, - carburador
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carburetor heat
1, fiche 4, Anglais, carburetor%20heat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- carburetor air heater 2, fiche 4, Anglais, carburetor%20air%20heater
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A system that permits engine heat to be diverted through the carburetor to melt any ice. 1, fiche 4, Anglais, - carburetor%20heat
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A device using the exhaust gas of an engine to increase the temperature of the air entering the carburetor ... to give the best air temperature for proper carburetion and to prevent the formation of ice in the carburetor venturi. 2, fiche 4, Anglais, - carburetor%20heat
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- carburettor heat
- carburator heat
- carb heat
- carburettor air heater
- carburator air heater
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réchauffage de carburateur
1, fiche 4, Français, r%C3%A9chauffage%20de%20carburateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- réchauffage carburateur 2, fiche 4, Français, r%C3%A9chauffage%20carburateur
correct, nom masculin
- réchauffage du carburateur 3, fiche 4, Français, r%C3%A9chauffage%20du%20carburateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Puis on règle le mélange, le réchauffage de carburateur, les volets pour les conditions fixées pour le vol horizontal. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9chauffage%20de%20carburateur
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Rappelons que certains moteurs (Continental Lycoming) sont particulièrement sensibles au givrage, après réduction des gaz, par suite d'un refroidissement trop actif. Il y a donc lieu d'en tenir compte en actionnant le réchauffage du carburateur avant de réduire les gaz. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9chauffage%20de%20carburateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- carburettor float
1, fiche 5, Anglais, carburettor%20float
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The carburettor float showed evidence that the carburettor fuel level had been low during aircraft operation. 2, fiche 5, Anglais, - carburettor%20float
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- carburetter float
- carburator float
- carbureter float
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- flotteur du carburateur
1, fiche 5, Français, flotteur%20du%20carburateur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le flotteur du carburateur [...] maintient un niveau d'essence constant dans la cuve. 2, fiche 5, Français, - flotteur%20du%20carburateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-11-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- float-type carburettor
1, fiche 6, Anglais, float%2Dtype%20carburettor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- float type carburettor 2, fiche 6, Anglais, float%20type%20carburettor
correct
- float carburettor 3, fiche 6, Anglais, float%20carburettor
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A carburettor in which the head of the fuel supplied to the jet is controlled by a float and a needle valve. 1, fiche 6, Anglais, - float%2Dtype%20carburettor
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- float-type carburator
- float-type carburetor
- float type carburator
- float type carburetor
- float carburator
- float carburetor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- carburateur à niveau constant
1, fiche 6, Français, carburateur%20%C3%A0%20niveau%20constant
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- carburateur à flotteur 2, fiche 6, Français, carburateur%20%C3%A0%20flotteur
correct, nom masculin
- carburateur hydrodynamique 3, fiche 6, Français, carburateur%20hydrodynamique
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Carburateur dans lequel la hauteur de charge du combustible envoyé au gicleur est réglée par un flotteur et un pointeau. 4, fiche 6, Français, - carburateur%20%C3%A0%20niveau%20constant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-10-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- carburettor heater
1, fiche 7, Anglais, carburettor%20heater
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- carburetter heater 2, fiche 7, Anglais, carburetter%20heater
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The CORDOUAN is powered by an 80 hp JABIRU 2200, a flat four and four-stroke only air-cooled engine, or a ROTAX 912. It is equipped with a carburettor heater. 1, fiche 7, Anglais, - carburettor%20heater
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- carburetor heater
- carbureter heater
- carburator heater
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réchauffeur de carburateur
1, fiche 7, Français, r%C3%A9chauffeur%20de%20carburateur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Il s'agit d'un avion à aile basse, équipé d'un moteur à carburateur et d'un réservoir de carburant de 25 gallons américains dans chaque aile. Le moteur est équipé d'un réchauffeur de carburateur. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9chauffeur%20de%20carburateur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-06-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mechanics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- carburetor mount 1, fiche 8, Anglais, carburetor%20mount
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- carburator mount
- carburettor mount
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mécanique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- support de carburateur
1, fiche 8, Français, support%20de%20carburateur
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-07-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- master controlled carburator
1, fiche 9, Anglais, master%20controlled%20carburator
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- carburateur piloté
1, fiche 9, Français, carburateur%20pilot%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- single-barrel carburator
1, fiche 10, Anglais, single%2Dbarrel%20carburator
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- single-venturi carburator 1, fiche 10, Anglais, single%2Dventuri%20carburator
correct
- one-barrel carburator 1, fiche 10, Anglais, one%2Dbarrel%20carburator
correct
- simple carburator 2, fiche 10, Anglais, simple%20carburator
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
A single-barrel carburator; can be divided into three basic parts. These are the air horn, the main body or float bowl, and the throttle body. 1, fiche 10, Anglais, - single%2Dbarrel%20carburator
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- carburateur simple corps
1, fiche 10, Français, carburateur%20simple%20corps
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- carburateur à un seul venturi 2, fiche 10, Français, carburateur%20%C3%A0%20un%20seul%20venturi
correct, nom masculin
- carburateur simple 2, fiche 10, Français, carburateur%20simple
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Certains moteurs six cylindres sont équipés de deux carburateurs : -un carburateur simple corps (...) - un carburateur double corps. 1, fiche 10, Français, - carburateur%20simple%20corps
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- throttle linkage
1, fiche 11, Anglais, throttle%20linkage
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- carburator linkage 2, fiche 11, Anglais, carburator%20linkage
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- timonerie du papillon
1, fiche 11, Français, timonerie%20du%20papillon
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- tringlerie du papillon 1, fiche 11, Français, tringlerie%20du%20papillon
correct, nom féminin
- timonerie de commande du papillon 1, fiche 11, Français, timonerie%20de%20commande%20du%20papillon
correct, nom féminin
- tringlerie de commande du papillon 1, fiche 11, Français, tringlerie%20de%20commande%20du%20papillon
correct, nom féminin
- tringlerie des gaz 2, fiche 11, Français, tringlerie%20des%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Tringlerie assurant la liaison entre la pédale des gaz et le papillon pivotant sur un axe dans la buse du carburateur. 2, fiche 11, Français, - timonerie%20du%20papillon
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-01-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- carburator circuit 1, fiche 12, Anglais, carburator%20circuit
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- dispositif et canalisation du carburateur
1, fiche 12, Français, dispositif%20et%20canalisation%20du%20carburateur
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-11-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- carburator heat sump 1, fiche 13, Anglais, carburator%20heat%20sump
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- chambre de réchauffement du carburateur 1, fiche 13, Français, chambre%20de%20r%C3%A9chauffement%20du%20carburateur
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :