TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARBURETTOR [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carburetor float bowl
1, fiche 1, Anglais, carburetor%20float%20bowl
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- carburetor float chamber 2, fiche 1, Anglais, carburetor%20float%20chamber
correct, uniformisé
- carburetor fuel bowl 3, fiche 1, Anglais, carburetor%20fuel%20bowl
correct
- float bowl 4, fiche 1, Anglais, float%20bowl
correct
- float chamber 5, fiche 1, Anglais, float%20chamber
correct
- fuel bowl 6, fiche 1, Anglais, fuel%20bowl
correct
- carburetor bowl 7, fiche 1, Anglais, carburetor%20bowl
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A carburetor has a fuel accumulator - a carburetor float bowl in most cases ... 8, fiche 1, Anglais, - carburetor%20float%20bowl
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carburetor float bowl; carburetor float chamber: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 9, fiche 1, Anglais, - carburetor%20float%20bowl
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- carburettor float bowl
- carburator float bowl
- carburettor float chamber
- carburator float chamber
- carburettor fuel bowl
- carburator fuel bowl
- carburettor bowl
- carburator bowl
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cuve à niveau constant de carburateur
1, fiche 1, Français, cuve%20%C3%A0%20niveau%20constant%20de%20carburateur
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cuve de flotteur de carburateur 2, fiche 1, Français, cuve%20de%20flotteur%20de%20carburateur
correct, nom féminin
- cuve à niveau constant 3, fiche 1, Français, cuve%20%C3%A0%20niveau%20constant
correct, nom féminin
- cuve de flotteur 4, fiche 1, Français, cuve%20de%20flotteur
correct, nom féminin
- cuve de carburateur 5, fiche 1, Français, cuve%20de%20carburateur
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On fait pénétrer l'essence dans la cuve du carburateur où son débit est régularisé grâce à un flotteur relié à une petite soupape ou «pointeau». 6, fiche 1, Français, - cuve%20%C3%A0%20niveau%20constant%20de%20carburateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cuve à niveau constant de carburateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 1, Français, - cuve%20%C3%A0%20niveau%20constant%20de%20carburateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carburetor
1, fiche 2, Anglais, carburetor
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- carburettor 2, fiche 2, Anglais, carburettor
correct
- carburator 3, fiche 2, Anglais, carburator
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mixing device which mixes air and gasoline vapor in the proper proportions to produce a combustible mixture. 4, fiche 2, Anglais, - carburetor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carburetor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 2, Anglais, - carburetor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carburateur
1, fiche 2, Français, carburateur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le carburateur est chargé de préparer et de fournir le mélange gazeux explosif. 2, fiche 2, Français, - carburateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
carburateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - carburateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carburador
1, fiche 2, Espagnol, carburador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo propio de los motores de explosión, en el que se efectúa el paso de una corriente de aire sobre el combustible, que, al inflamarse, origina la fuerza motora del vehículo. 1, fiche 2, Espagnol, - carburador
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carburetor body
1, fiche 3, Anglais, carburetor%20body
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- carburettor body 2, fiche 3, Anglais, carburettor%20body
correct
- carburetor main body 2, fiche 3, Anglais, carburetor%20main%20body
correct
- carburetor housing 2, fiche 3, Anglais, carburetor%20housing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... a connecting passage on one side of the carburetor body maintains the same fuel level and air pressure in both the primary and secondary float bowls. 1, fiche 3, Anglais, - carburetor%20body
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- corps du carburateur
1, fiche 3, Français, corps%20du%20carburateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- corps de carburateur 2, fiche 3, Français, corps%20de%20carburateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La chambre de carburation est la partie du corps du carburateur ou s'effectue le mélange des deux fluides. 1, fiche 3, Français, - corps%20du%20carburateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carburetor heat
1, fiche 4, Anglais, carburetor%20heat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- carburetor air heater 2, fiche 4, Anglais, carburetor%20air%20heater
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A system that permits engine heat to be diverted through the carburetor to melt any ice. 1, fiche 4, Anglais, - carburetor%20heat
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A device using the exhaust gas of an engine to increase the temperature of the air entering the carburetor ... to give the best air temperature for proper carburetion and to prevent the formation of ice in the carburetor venturi. 2, fiche 4, Anglais, - carburetor%20heat
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- carburettor heat
- carburator heat
- carb heat
- carburettor air heater
- carburator air heater
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réchauffage de carburateur
1, fiche 4, Français, r%C3%A9chauffage%20de%20carburateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- réchauffage carburateur 2, fiche 4, Français, r%C3%A9chauffage%20carburateur
correct, nom masculin
- réchauffage du carburateur 3, fiche 4, Français, r%C3%A9chauffage%20du%20carburateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Puis on règle le mélange, le réchauffage de carburateur, les volets pour les conditions fixées pour le vol horizontal. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9chauffage%20de%20carburateur
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Rappelons que certains moteurs (Continental Lycoming) sont particulièrement sensibles au givrage, après réduction des gaz, par suite d'un refroidissement trop actif. Il y a donc lieu d'en tenir compte en actionnant le réchauffage du carburateur avant de réduire les gaz. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9chauffage%20de%20carburateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- float-type carburettor
1, fiche 5, Anglais, float%2Dtype%20carburettor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- float type carburettor 2, fiche 5, Anglais, float%20type%20carburettor
correct
- float carburettor 3, fiche 5, Anglais, float%20carburettor
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A carburettor in which the head of the fuel supplied to the jet is controlled by a float and a needle valve. 1, fiche 5, Anglais, - float%2Dtype%20carburettor
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- float-type carburator
- float-type carburetor
- float type carburator
- float type carburetor
- float carburator
- float carburetor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- carburateur à niveau constant
1, fiche 5, Français, carburateur%20%C3%A0%20niveau%20constant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- carburateur à flotteur 2, fiche 5, Français, carburateur%20%C3%A0%20flotteur
correct, nom masculin
- carburateur hydrodynamique 3, fiche 5, Français, carburateur%20hydrodynamique
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Carburateur dans lequel la hauteur de charge du combustible envoyé au gicleur est réglée par un flotteur et un pointeau. 4, fiche 5, Français, - carburateur%20%C3%A0%20niveau%20constant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-11-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- carburettor float
1, fiche 6, Anglais, carburettor%20float
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The carburettor float showed evidence that the carburettor fuel level had been low during aircraft operation. 2, fiche 6, Anglais, - carburettor%20float
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- carburetter float
- carburator float
- carbureter float
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- flotteur du carburateur
1, fiche 6, Français, flotteur%20du%20carburateur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le flotteur du carburateur [...] maintient un niveau d'essence constant dans la cuve. 2, fiche 6, Français, - flotteur%20du%20carburateur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-10-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- carburettor heater
1, fiche 7, Anglais, carburettor%20heater
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- carburetter heater 2, fiche 7, Anglais, carburetter%20heater
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The CORDOUAN is powered by an 80 hp JABIRU 2200, a flat four and four-stroke only air-cooled engine, or a ROTAX 912. It is equipped with a carburettor heater. 1, fiche 7, Anglais, - carburettor%20heater
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- carburetor heater
- carbureter heater
- carburator heater
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réchauffeur de carburateur
1, fiche 7, Français, r%C3%A9chauffeur%20de%20carburateur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Il s'agit d'un avion à aile basse, équipé d'un moteur à carburateur et d'un réservoir de carburant de 25 gallons américains dans chaque aile. Le moteur est équipé d'un réchauffeur de carburateur. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9chauffeur%20de%20carburateur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-01-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- carburettor throat
1, fiche 8, Anglais, carburettor%20throat
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A substantial heat rise is available at the inlet to the carburettor by this means. Actual temperature measurements showing the equivalence may be required to ensure that carburettor throat temperature remains high enough to preclude icing. 1, fiche 8, Anglais, - carburettor%20throat
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- carburetter throat
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- buse de carburateur
1, fiche 8, Français, buse%20de%20carburateur
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le givrage du carburateur est un phénomène associé à l'accumulation de glace dans la buse du carburateur, ce qui peut produire une diminution de l'admission d'air et, par conséquent, une perte de puissance. 1, fiche 8, Français, - buse%20de%20carburateur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-01-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- carburettor air scoop
1, fiche 9, Anglais, carburettor%20air%20scoop
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
In 1941, P-40D Ser No 40-360 was fitted with a 1300 hp British built Rolls-Royce Merlin 28 engine with a single-stage two-speed supercharger. It flew for the first time on June 30, 1941. This experimental P-40D could be distinguished from the stock P-40E by the absence of the top-mounted carburettor air scoop. 1, fiche 9, Anglais, - carburettor%20air%20scoop
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- carburetter air scoop
- carburetor air scoop
- carbureter air scoop
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- prise d'air du carburateur
1, fiche 9, Français, prise%20d%27air%20du%20carburateur
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le P-40 fut en effet commandé à cinq cent vingt-quatre exemplaires, pour un montant global de près de 13 millions de dollars. Jamais encore aux États-Unis un chasseur n'avait donné lieu à un marché de cette importance. La fabrication, lancée à la fin de 1939, porta sur deux cents Hawk 81A destinés à l'USAAC. Ces appareils se caractérisaient par l'absence de plaques discoïdales sur les roues ainsi que par la prise d'air du carburateur, située sur le dessus du capot et par leur moteur Allison V-1710-33 de 1 040 ch. 1, fiche 9, Français, - prise%20d%27air%20du%20carburateur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-08-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Armour
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- carburetor adjusting screw assembly
1, fiche 10, Anglais, carburetor%20adjusting%20screw%20assembly
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- carburettor adjusting screw assembly
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Arme blindée
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ensemble de vis de réglage du carburateur
1, fiche 10, Français, ensemble%20de%20vis%20de%20r%C3%A9glage%20du%20carburateur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
ensemble de vis de réglage du carburateur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 10, Français, - ensemble%20de%20vis%20de%20r%C3%A9glage%20du%20carburateur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-08-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Armour
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- carburetor bypass line connection
1, fiche 11, Anglais, carburetor%20bypass%20line%20connection
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- carburetor by-pass line connection
- carburettor by-pass line connection
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Arme blindée
Fiche 11, La vedette principale, Français
- raccord de la tuyauterie de dérivation du carburateur
1, fiche 11, Français, raccord%20de%20la%20tuyauterie%20de%20d%C3%A9rivation%20du%20carburateur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
raccord de la tuyauterie de dérivation du carburateur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 11, Français, - raccord%20de%20la%20tuyauterie%20de%20d%C3%A9rivation%20du%20carburateur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-06-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Armour
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- carburettor screen 1, fiche 12, Anglais, carburettor%20screen
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- carburetor screen 1, fiche 12, Anglais, carburetor%20screen
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tamis du carburateur
1, fiche 12, Français, tamis%20du%20carburateur
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-06-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Mechanics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- carburetor mount 1, fiche 13, Anglais, carburetor%20mount
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- carburator mount
- carburettor mount
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Mécanique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- support de carburateur
1, fiche 13, Français, support%20de%20carburateur
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-11-04
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- carburetor pulsation control 1, fiche 14, Anglais, carburetor%20pulsation%20control
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- carburettor pulsation control
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- régulateur du débit au carburateur
1, fiche 14, Français, r%C3%A9gulateur%20du%20d%C3%A9bit%20au%20carburateur
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1990-04-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- carburettor icing
1, fiche 15, Anglais, carburettor%20icing
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- givrage du carburateur
1, fiche 15, Français, givrage%20du%20carburateur
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1988-01-22
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- four barrel carburettor
1, fiche 16, Anglais, four%20barrel%20carburettor
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- four barrel carburetor 1, fiche 16, Anglais, four%20barrel%20carburetor
correct
- four barrel carbureter 1, fiche 16, Anglais, four%20barrel%20carbureter
correct
- four barrel carburetter 1, fiche 16, Anglais, four%20barrel%20carburetter
correct
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- carburateur à quadruple corps
1, fiche 16, Français, carburateur%20%C3%A0%20quadruple%20corps
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1986-07-07
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- carburetor tank 1, fiche 17, Anglais, carburetor%20tank
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
see "carburetter" 1, fiche 17, Anglais, - carburetor%20tank
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- carburettor tank
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 17, La vedette principale, Français
- cuvette du carburateur 1, fiche 17, Français, cuvette%20du%20carburateur
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1986-07-07
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- choked carburettor 1, fiche 18, Anglais, choked%20carburettor
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 18, La vedette principale, Français
- carburateur à étrangleur
1, fiche 18, Français, carburateur%20%C3%A0%20%C3%A9trangleur
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- carburateur à starter 1, fiche 18, Français, carburateur%20%C3%A0%20starter
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- carburettor heat control 1, fiche 19, Anglais, carburettor%20heat%20control
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- commande de réchauffage du carburateur
1, fiche 19, Français, commande%20de%20r%C3%A9chauffage%20du%20carburateur
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Pierre Dublanc - Ce qu'est un avion moderne, p. 83. 1, fiche 19, Français, - commande%20de%20r%C3%A9chauffage%20du%20carburateur
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- fuel injection carburettor 1, fiche 20, Anglais, fuel%20injection%20carburettor
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- carburateur à injection
1, fiche 20, Français, carburateur%20%C3%A0%20injection
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1985-03-11
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- feedback carburettor
1, fiche 21, Anglais, feedback%20carburettor
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- feedback carb 1, fiche 21, Anglais, feedback%20carb
correct
- feedback carburettor system 1, fiche 21, Anglais, feedback%20carburettor%20system
correct
- feedback carb system 1, fiche 21, Anglais, feedback%20carb%20system
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
... conventional carburettor ... that are electronically controlled to provide near-optimal fuel mixture based on engine-performance data that are fed back to an on-board computer. 1, fiche 21, Anglais, - feedback%20carburettor
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- carburateur à rétroaction
1, fiche 21, Français, carburateur%20%C3%A0%20r%C3%A9troaction
proposition, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- carburateur à retour de l'information 1, fiche 21, Français, carburateur%20%C3%A0%20retour%20de%20l%27information
proposition, nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- carburateur rétroactif
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1985-03-11
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- electronically-controlled carburettor
1, fiche 22, Anglais, electronically%2Dcontrolled%20carburettor
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
... carburettor ... that are electronically controlled to provide near-optimal fuel mixtures based on engine-performance data that are fed back to an on board microcomputer. 1, fiche 22, Anglais, - electronically%2Dcontrolled%20carburettor
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- electronic carburettor
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- carburateur à contrôle électronique
1, fiche 22, Français, carburateur%20%C3%A0%20contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
(...) certains carburateurs à contrôle électronique peuvent rivaliser avec l'injection monopoint. 1, fiche 22, Français, - carburateur%20%C3%A0%20contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- carburateur électronique
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Calorimetry
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- carburettor temperature indicator 1, fiche 23, Anglais, carburettor%20temperature%20indicator
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Calorimétrie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- lecture du thermomètre du carburateur
1, fiche 23, Français, lecture%20du%20thermom%C3%A8tre%20du%20carburateur
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :