TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CARBURIZING [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

Carburizing ... carried out in two or more successive stages and/or different temperatures with different carbon potentials.

OBS

boost-diffuse carburizing: designation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boost-diffuse carburising

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Cémentation [...] effectuée en deux ou plusieurs étapes successives et/ou des températures différentes avec des potentiels en carbone différents.

OBS

cémentation étagée : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

A gas flame having a reducing effect. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

According to the American Welding Society, "reducing flame" should be preferred to "carburizing flame."

OBS

reducing flame: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

reducing flame; carburizing flame: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Flamme au chalumeau qui survient lorsque le débit d'acétylène est supérieur au débit d'oxygène.

OBS

flamme carburante; flamme réductrice : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
CONT

Carburizing flame.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Se dit de la flamme d'un chalumeau oxyacétylénique lorsque le rapport entre la consommation d'oxygène et celle d'acétylène est inférieur à 1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura con gas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

In carburizing furnaces, the material which is to be case-hardened is packed in a carburizing powder.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

Dans les fours de cémentation, la charge à cémenter est disposée dans des caisses ou pots, remplis de cément en poudre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos (Metalurgia)
DEF

Horno giratorio, largo y algo inclinado donde se obtiene cemento Portland por calcinación de sus materias primas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Heat Treatment of Metals
  • Steel
DEF

Absorption and diffusion of carbon into solid ferrous alloys by heating ... in contact with suitable carbonaceous material. A form of case hardening that produces a carbon gradient extending inward from the surface, enabling the surface layer to be hardened either by quenching directly from the carburizing temperature or by cooling to room temperature, then reaustenitizing and quenching.

Terme(s)-clé(s)
  • carburising

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Traitement à chaud des métaux
  • Acier
DEF

Opération chimique qui consiste à enrichir en carbone, par diffusion, la surface d'un acier doux ou extra-doux, et à durcir ensuite par trempe le métal obtenu.

OBS

Souvent appelé "cémentation" tout court. C'est le type de cémentation le plus couramment utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
  • Tratamiento térmico de metales
  • Acero
DEF

Caldeo de una pieza metálica, en presencia de un producto llamado cemento que, al penetrar por difusión en la capa superficial del metal, le confiere nuevas propiedades.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

In carburizing furnaces, the material which is to be case-hardened is packed in a carburizing powder (...)

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

Dans les fours de cémentation, la charge à cémenter est disposée dans des caisses ou pots, remplis de cément en poudre (...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

Surface hardening of steel by immersion into a molten bath consisting of cyanides and other salts, for example, at 1600-1750 ° F (850-950 ° C).

Terme(s)-clé(s)
  • liquid carburising

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
DEF

Procédé de cémentation dans lequel les pièces sont chauffées dans un bain de sels fondus de composition convenable pour réaliser l'enrichissement superficiel en carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1983-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
Terme(s)-clé(s)
  • solid carburising

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé de cémentation dans lequel les pièces sont chauffées en présence d'un cément solide (cément granulé, cément en pâte).

OBS

Dans le cas le plus fréquent, ce traitement est effectué dans des caisses métalliques fermées; on parle alors de cémentation en caisses.

Terme(s)-clé(s)
  • cémentation par solides

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1983-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

A method of surface hardening of steel in which parts are packed in a steel box with the carburizing compound and heated to elevated temperatures.

Terme(s)-clé(s)
  • box case-hardening
  • pack carburising

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
CONT

Cémentation solide. Procédé de cémentation dans lequel les pièces sont chauffées en présence d'un cément solide (cément granulé, cément en pâte). Dans le cas le plus fréquent, ce traitement est effectué dans des caisses métalliques fermées; on parle alors de cémentation en caisses.

Terme(s)-clé(s)
  • cémentation en caisse

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1983-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

Surface hardening by heating a metal in gas of high carbon content in order to introduce carbon into the surface layers.

DEF

The introduction of carbon into the surface layers of mild steel by heating in a reducing atmosphere of gas high in carbon, usually hydrocarbons or hydrocarbons and carbon monoxide.

Terme(s)-clé(s)
  • gas carburising

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
DEF

Procédé de cémentation dans lequel les pièces sont chauffées dans un mélange gazeux contenant habituellement de l'oxyde de carbone et des hydrocarbures.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :