TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clear cell RCCs are typically globular tumours which commonly protrude from the renal cortex as a rounded, bosselated mass. The interface of the tumours and the adjacent kidney is usually well demarcated, with a "pushing margin" and pseudocapsule.  4, fiche 1, Anglais, - clear%20cell%20renal%20cell%20carcinoma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chromophobe renal cell carcinomas are usually well‑circumscribed, globular, solid, tan or brown tumors ...  4, fiche 2, Anglais, - chromophobe%20renal%20cell%20carcinoma

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chromophobe renal cell carcinoma (ChRCC) makes up approximately 5% of all cases of renal cell carcinoma (RCC) ...  2, fiche 2, Anglais, - chromophobe%20renal%20cell%20carcinoma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Renal cell carcinoma (RCC) is the most common type of kidney cancer. It starts in the lining of the tubules of the kidney.  2, fiche 3, Anglais, - renal%20cell%20carcinoma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are over a dozen sub-types of renal cell carcinoma that are identified by examining the tumor under a microscope.  3, fiche 3, Anglais, - renal%20cell%20carcinoma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome à cellules rénales (CCR) est le type le plus courant de cancer du rein. Il prend naissance dans le revêtement des tubules du rein.  2, fiche 3, Français, - carcinome%20%C3%A0%20cellules%20r%C3%A9nales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Neoplasia maligna de células renales que se presenta habitualmente como una tumoración sólida, hipervascular, localmente agresiva, con tendencia a la invasión venosa y a la diseminación hiliar y a distancia.  1, fiche 3, Espagnol, - hipernefroma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Carcinoma of the esophagus may mimic megaesophagus. The presence of positive serology and electrocardiographic changes assist in the differential diagnosis from megaesophagus and megacolon not caused by Chagas's disease.  2, fiche 4, Anglais, - undifferentiated%20carcinoma%20of%20the%20esophagus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tumeur épithéliale maligne qui ne montre aucune structure glandulaire.  1, fiche 4, Français, - carcinome%20indiff%C3%A9renci%C3%A9%20de%20l%27%26oelig%3Bsophage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

epidermoid carcinoma: carcinoma in which the cells tend to differentiate in the same way that the cells of the epidermis do; that is, they tend to form prickle cells and undergo carnification.  2, fiche 5, Anglais, - epidermoid%20carcinoma%20of%20the%20esophagus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tumeur épithéliale maligne composée de cellules semblables aux cellules d'épithélium épidermoïde.  1, fiche 5, Français, - carcinome%20%C3%A9pidermo%C3%AFde%20de%20l%27%26oelig%3Bsophage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Épithélioma basocellulaire cutané où les cellules sont analogues à celles de la couche basale de l'épiderme fœtale et reproduisent souvent des ébauches annexielles pilaires, sébacées ou sudoripares.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9pith%C3%A9lioma%20annexiel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En anglais adnexal carcinoma désigne une autre notion, l'épithélioma métatypique, plus utilisée dans le domaine de l'ozone stratosphérique que celle d'épithélioma annexiel.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9pith%C3%A9lioma%20annexiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Squamous cell carcinoma: a carcinoma arising from squamous epithelium.  5, fiche 7, Anglais, - eye%20cancer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Néoplasme de l'œil, de malignité variable, qui touche surtout les races bovines peu pigmentées autour des yeux et qui est caractéristique des régions très ensoleillées.  2, fiche 7, Français, - carcinome%20oculaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Puisqu'il s'agit d'une affection du bétail qui touche surtout le bovin, la plupart des sources consultées considèrent «carcinome oculaire des bovins» comme étant synonyme de «cancer de l'œil».  3, fiche 7, Français, - carcinome%20oculaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme carcinome oculaire peut aussi désigner d'autres formes de néoplasme de l'œil.  4, fiche 7, Français, - carcinome%20oculaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Epidermoid carcinomas of the anus of various histologic types (e.g., squamous cell, basal cell, cloacogenic) constitute about 2 per cent of cancers of the large bowel.  1, fiche 8, Anglais, - carcinoma%20of%20anus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les tumeurs malignes de l'anus se développent aux dépens de différents éléments constituant le canal anal et la marge de l'anus.  1, fiche 8, Français, - tumeur%20maligne%20de%20l%27anus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

BCC starts in basal cells that are found in the deepest layer of the epidermis. BCC is the most common type of skin cancer ... It mostly develops in sun-exposed areas, but it can develop anywhere.  2, fiche 9, Anglais, - basal%20cell%20carcinoma

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome basocellulaire (CBC) prend naissance dans les cellules basales qui se trouvent dans la couche la plus profonde de l'épiderme. Le CBC est le type de cancer de la peau le plus courant [...]. Il se développe surtout dans les régions exposées au soleil, mais il peut le faire n’importe où.  2, fiche 9, Français, - carcinome%20basocellulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cáncer de piel que afecta as células de la capa basal de epidermis localizadas en zonas expuestas al sol como el rostro, cabeza, cuello, brazos, manos y espalda.  1, fiche 9, Espagnol, - basalioma

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These are rare cancerous tumours. They can spread to other areas of the brain and spinal cord or outside of the central nervous system.  1, fiche 10, Anglais, - pituitary%20carcinoma

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des tumeurs cancéreuses rares. Elles peuvent se propager à d’autres régions de l’encéphale et de la moelle épinière ou à l’extérieur du système nerveux central.  1, fiche 10, Français, - carcinome%20de%20l%26rsquo%3Bhypophyse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thymomas and thymic carcinomas are epithelial tumors of the thymus.  1, fiche 11, Anglais, - thymic%20carcinoma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome thymique est un type de néoplasie épithéliale thymique [...] caractérisé par un potentiel malin élevé.  1, fiche 11, Français, - carcinome%20thymique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Choroid plexus carcinomas are malignant (high-grade) tumours. They start in the tissue of the choroid plexus, which is located in each of the ventricles.  1, fiche 12, Anglais, - choroid%20plexus%20carcinoma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome du plexus choroïde est une tumeur maligne (haut grade). Il prend naissance dans le tissu du plexus choroïde, qui se trouve dans chacun des ventricules.  1, fiche 12, Français, - carcinome%20du%20plexus%20choro%C3%AFde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cancer of the lung, so-called because it arises from the epithelium of the bronchial tree.  1, fiche 13, Anglais, - bronchial%20carcinoma

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is not a histologic designation despite the name.  1, fiche 13, Anglais, - bronchial%20carcinoma

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] tumeur maligne originaire de la muqueuse tapissant les bronches.  1, fiche 13, Français, - cancer%20bronchique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Carcinome bronchique peu différencié non à petites cellules.  2, fiche 13, Français, - cancer%20bronchique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tumor que se origina en los bronquios.  3, fiche 13, Espagnol, - carcinoma%20broncog%C3%A9nico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Laryngeal cancer starts in the cells that line the larynx ... There is no single cause of laryngeal cancer, but some factors increase the risk of developing it. Most people diagnosed with laryngeal cancer are over the age of 50. Men are more likely to be diagnosed with this disease than women.  2, fiche 14, Anglais, - laryngeal%20carcinoma

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le cancer du larynx se forme dans les cellules qui tapissent la paroi interne du larynx [...] Le cancer du larynx n’est pas attribuable à une cause unique mais certains facteurs augmentent le risque de développer la maladie. La plupart des gens qui reçoivent un diagnostic de cancer du larynx ont plus de 50 ans; ce type de cancer est également plus fréquent chez les hommes.  2, fiche 14, Français, - cancer%20du%20larynx

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne développée à partir des hépatocytes.  3, fiche 15, Français, - carcinome%20h%C3%A9patocellulaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Adenocarcinoma primario que se origina a partir de células del hígado (hepatocitos) y bajo el que se agrupan tanto tumores con células bien diferenciadas que apenas se diferencian de los hepatocitos normales, como tumores con células poco diferenciadas.  1, fiche 15, Espagnol, - carcinoma%20hepatocelular

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El carcinoma hepatocelular es una enfermedad muy poco usual en Estado Unidos y Europa Occidental, aunque uno de los cánceres más frecuentes en el Extremo Oriente y África subsahariana. Se da más en hombres y en personas que no son de raza blanca.  1, fiche 15, Espagnol, - carcinoma%20hepatocelular

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A carcinoma arising in an ulcer.  1, fiche 16, Anglais, - carcinoma%20ex%20ulcere

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carcinome développé sur un ulcère chronique.  1, fiche 16, Français, - carcinoma%20ex%20ulcere

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A highly malignant tumor of the lung, composed of small undifferentiated cells.  2, fiche 17, Anglais, - oat%20cell%20carcinoma

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Related term: small cell carcinoma.  2, fiche 17, Anglais, - oat%20cell%20carcinoma

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

8042/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 17, Anglais, - oat%20cell%20carcinoma

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Épithélioma [ou carcinome] localisé notamment sur une grosse bronche et constituant rapidement une volumineuse masse médiastino-pulmonaire.  3, fiche 17, Français, - carcinome%20%C3%A0%20cellules%20en%20grain%20d%27avoine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

8042/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 17, Français, - carcinome%20%C3%A0%20cellules%20en%20grain%20d%27avoine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A carcinoma in which the cells are tall and cylindrical or nearly so.  1, fiche 18, Anglais, - cylindrical%20carcinoma

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Carcinome formé par des cellules épithéliales cylindriques.  1, fiche 18, Français, - carcinome%20cylindrique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A malignant epithelial tumor composed of tall columnar cells in the seminiferous tubules of the testis.  2, fiche 19, Anglais, - Sertoli%20cell%20carcinoma

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

8640/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 19, Anglais, - Sertoli%20cell%20carcinoma

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne à cellules de Sertoli (cellules du revêtement épithélial du canalicule séminipare).  2, fiche 19, Français, - carcinome%20%C3%A0%20cellules%20de%20Sertoli

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

8640/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 19, Français, - carcinome%20%C3%A0%20cellules%20de%20Sertoli

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A carcinoma of the nasopharynx or oropharynx infiltrated by large numbers of lymphoid cells which are not neoplastic.  2, fiche 20, Anglais, - lymphoepithelial%20carcinoma

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne du rhinopharynx ou des amygdales infiltrée de lymphocytes.  2, fiche 20, Français, - carcinome%20lympho%2D%C3%A9pith%C3%A9lial

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

medullary carcinoma: carcinoma composed mainly of epithelial elements with little or no stroma.  2, fiche 21, Anglais, - medullary%20carcinoma%20of%20the%20large%20intestine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Carcinome qui ne présente ni architecture glandulaire ni sécrétion de mucus qui puisse en indiquer le type cellulaire.  1, fiche 21, Français, - carcinome%20indiff%C3%A9renci%C3%A9%20du%20gros%20intestin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

epidermoid carcinoma: carcinoma in which the cells tend to differentiate in the same way that the cells of the epidermis do; that is, they tend to form prickle cells and undergo carnification.  2, fiche 22, Anglais, - epidermoid%20carcinoma%20of%20the%20large%20intestine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tumeur du côlon composée exclusivement de cellules squameuses.  1, fiche 22, Français, - carcinome%20%C3%A9pidermo%C3%AFde%20du%20gros%20intestin

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

giant cell carcinoma: carcinoma containing many giant cells.  2, fiche 23, Anglais, - giant%20cell%20bronchogenic%20carcinoma

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

bronchogenic carcinoma: carcinoma of the lung, so called because it arises from the epithelium of the bronchial tree.  2, fiche 23, Anglais, - giant%20cell%20bronchogenic%20carcinoma

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Carcinome à grandes cellules du poumon contenant de nombreuses cellules multinucléées fortement pléomorphes.  1, fiche 23, Français, - carcinome%20%C3%A0%20cellules%20g%C3%A9antes%20du%20poumon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ceruminous glands: The glands in the skin of the external auditory canal that secrete the cerumen; called also glandulae ceruminosae.  2, fiche 24, Anglais, - ceruminous%20gland%20carcinoma

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

glandular carcinoma: Adenocarcinoma.  2, fiche 24, Anglais, - ceruminous%20gland%20carcinoma

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne prenant naissance dans les glandes à cérumen.  1, fiche 24, Français, - carconome%20des%20glandes%20%C3%A0%20c%C3%A9rumen

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

epidermoid carcinoma: carcinoma in which the cells tend to differentiate in the same way that the cells of the epidermis do; that is, they tend to form prickle cells and undergo carnification.  2, fiche 25, Anglais, - epidermoid%20fusiform%2Dcell%20carcinoma%20of%20the%20lung

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

fusiform cell: A spindle-shaped cell, such as fibroblast.  3, fiche 25, Anglais, - epidermoid%20fusiform%2Dcell%20carcinoma%20of%20the%20lung

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Carcinome épidermoïde, avec aspect biphasique dû à l'association de deux composantes cellulaires : l'une où l'on reconnait un carcinome épidermoïde et l'autre formée de cellules fusiformes dérivées des premières.  1, fiche 25, Français, - carcinome%20%C3%A9pidermo%C3%AFde%20%C3%A0%20cellules%20fusiformes%20du%20poumon

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne localisée à l'intérieur du poumon.  1, fiche 26, Français, - carcinome%20du%20poumon

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Durante los últimos veinticinco años el cáncer de pulmón ha aumentado considerablemente en incidencia.  3, fiche 26, Espagnol, - carcinoma%20pulmonar

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

epidermoid carcinoma: carcinoma in which the cells tend to differentiate in the same way that the cells of the epidermis do; that is, they tend to form prickle cells and undergo carnification.  2, fiche 27, Anglais, - epidermoid%20carcinoma%20of%20the%20anal%20margin

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Epiermoid carcinomas of the anus of various histologic types (e.g., squamous cell, basal cell, cloacogenic) constitute about 2 per cent of cancers of the large bowel.  3, fiche 27, Anglais, - epidermoid%20carcinoma%20of%20the%20anal%20margin

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Carcinome qui se développe en marge du canal anal.  1, fiche 27, Français, - carcinome%20%C3%A9pidermo%C3%AFde%20de%20la%20marge%20de%20l%27anus

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mucous cells: cells that secrete mucus or mucin.  2, fiche 28, Anglais, - independent%20mucous%20cell%20carcinoma%20of%20the%20large%20intestine

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

mucinous carcinoma: adenocarcinoma producing mucin in significant amounts ...  2, fiche 28, Anglais, - independent%20mucous%20cell%20carcinoma%20of%20the%20large%20intestine

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Carcinome dont l'élément prédominant est constitué par des cellules isolées distendues de mucus.  1, fiche 28, Français, - carcinome%20%C3%A0%20cellules%20ind%C3%A9pendantes%20mucipares%20du%20gros%20intestin

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cloacogenic: originating from the cloaca or from persisting cloacal remnants; said of a group of rare transitional-cell nonkeratinizing epidermoid anal cancers.  2, fiche 29, Anglais, - cloacogenic%20carcinoma

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Carcinome épidermoïde ressemblant au carcinome basocellulaire de la peau.  1, fiche 29, Français, - carcinome%20cloacog%C3%A9nique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

large-cell carcinoma: a bronchogenic tumor of undifferentiated (anaplastic) cells of large size.  2, fiche 30, Anglais, - large%2Dcell%20carcinoma%20of%20the%20lung

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Carcinome compact à gros noyaux, mais ne comportant pas les aspects caractéristiques des tumeurs épidermoïdes, des carcinomes à petites cellules ou des adénocarcinomes.  1, fiche 30, Français, - carcinome%20%C3%A0%20grandes%20cellules%20du%20poumon

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

small-cell carcinoma: a radiosensitive tumor composed of small, oval, undifferentiated cells that are intensely hematoxyphilic and typically bronchogenic.  2, fiche 31, Anglais, - intermediate%2Dtype%20small%2Dcell%20carcinoma%20of%20the%20lung

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

bronchogenic carcinoma: carcinoma of the lung, so called because it arises from the epithelium of the bronchial tree.  2, fiche 31, Anglais, - intermediate%2Dtype%20small%2Dcell%20carcinoma%20of%20the%20lung

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Carcinome composé de petits éléments dont les noyaux présentent des caractères similaires à ceux des cellules en grains d'avoine mais dont le cytoplasme est plus abondant.  1, fiche 31, Français, - carcinome%20%C3%A0%20petites%20cellules%20de%20type%20interm%C3%A9diaire%20du%20poumon

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Epidermoid carcinomas of the anus of various histologic types (e.g. squamous cell, basal cell, cloacogenic) constitute about 2 per cent of cancers of the large bowel.  1, fiche 32, Anglais, - epidermoid%20carcinoma%20of%20the%20anus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Carcinome in situ qui se développe dans le canal anal.  1, fiche 32, Français, - carcinome%20%C3%A9pidermo%C3%AFde%20du%20canal%20anal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A carcinoma composed of stratified squamous epithelium in the uterine cervix.  1, fiche 33, Anglais, - squamous%2Dcell%20carcinoma%20of%20the%20uterine%20cervix

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A rare malignant tumor of the female genital tract, resembling a renal cell carcinoma and containing tubules or small cysts with some cells that are hobnail-shaped and others whose cytoplasm is clear, containing abundant glycogen and inconspicuous stroma.  2, fiche 34, Anglais, - clear%20cell%20adenocarcinoma

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Clear cell adenocarcinoma may occur in the ovary, uterus, cervix or vagina.  2, fiche 34, Anglais, - clear%20cell%20adenocarcinoma

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A rare malignant tumor of the female genital tract, most often the ovary, formerly considered to be derived from mesonephric rests.  3, fiche 35, Anglais, - mesonephroma

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in the thyroid.  1, fiche 36, Anglais, - carcinoma%20of%20the%20thyroid%20gland

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens de la thyroïde.  2, fiche 36, Français, - carcinome%20de%20la%20glande%20thyro%C3%AFde

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in situ in the cervix.  2, fiche 37, Anglais, - carcinoma%20of%20the%20cervix

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se devéloppe aux dépens du cervix.  2, fiche 37, Français, - carcinome%20du%20col

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in the body of uterus, an upper, broader portion where the child develops.  2, fiche 38, Anglais, - carcinoma%20of%20the%20body%20of%20uterus

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens du corps de l'utérus, partie supérieure, plus large, où se développe l'enfant.  1, fiche 38, Français, - carcinome%20du%20corps%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Carcinoma occurring in the glottic, subglottic, and supraglottic regions of the larynx as well as in the marginal zone between the larynx and laryngopharynx, that is, on the suprahyoid portion of the epiglottis and the aryepiglottic folds.  1, fiche 39, Anglais, - carcinoma%20of%20the%20larynx

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens du larynx, organe de la voix.  2, fiche 39, Français, - carcinome%20du%20larynx

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in the endometer.  2, fiche 40, Anglais, - endometrial%20carcinoma

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens de l'endomètre.  1, fiche 40, Français, - carcinome%20de%20l%27endom%C3%A8tre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in the bladder.  2, fiche 41, Anglais, - carcinoma%20of%20the%20bladder

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens de la vessie.  2, fiche 41, Français, - carcinome%20de%20la%20vessie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Type d'épithéliomas atypiques (sans structure glandulaire) du sein.  2, fiche 42, Français, - carcinome%20m%C3%A9dullaire%20%C3%A0%20stroma%20lympho%C3%AFde

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Volontiers bien limité, «pseudo-encapsulé», ce type d'épithélioma a une tendance à la nécrose centrale et apparaît à la coupe partiellement hémorragique. Il existe une infiltration lymphoplasmocytaire importante. L'aspect est très anaplasique avec de nombreuses atypies cellulaires, mitoses anormales.  3, fiche 42, Français, - carcinome%20m%C3%A9dullaire%20%C3%A0%20stroma%20lympho%C3%AFde

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A malignant papillary tumor of the urinary collecting system (renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra).  2, fiche 43, Anglais, - papillary%20transitional%20cell%20carcinoma

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells' normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.  2, fiche 43, Anglais, - papillary%20transitional%20cell%20carcinoma

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

90% of neoplasms of the urinary bladder are papillary transitional cell carcinomas. Transitional cell carcinomas range from noninvasive to invasive lesions; from papillary to flat; and from well-differentiated (grade I and II), usually papillary to highly anaplastic, invasive, aggressive carcinomas (grade III), usually flat. Almost 70% of papillary neoplasms are noninvasive and of low cytologic grade; 25 to 30% are invasive and of variable grade of cytologic atypia.  2, fiche 43, Anglais, - papillary%20transitional%20cell%20carcinoma

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne composée de cellules transitionnelles de forme papillaire.  2, fiche 43, Français, - carcinome%20papillaire%20transitionnel

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome excréto-urinaire ou transitionnel, nommé encore paramalpighien ou urothélial, [...] se cantonne, sauf exception, dans les voies urinaires excrétrices, depuis le bassinet rénal jusqu'à la vessie. Le carcinome excréto-urinaire différencié est le plus souvent d'architecture papillaire, avec ou sans infiltration pariétale discrète. L'épais épithélium transitionnel qui revêt ses axes conjonctivovasculaires ténus est fait de nombreuses assises aux cellules rarement mitotiques mais volontiers irrégulières et mal orientées. Les papilles elles-mêmes sont en général confluentes. Le carcinome excréto-urinaire peu différencié peut conserver un développement exophytique mais infiltre toujours profondément la paroi. Ses assises cellulaires sont bouleversées, ses cellules riches en mitoses et en monstruosités, avec anisocytose et anisocaryose marquées. Les zones de métaplasie malpighienne [épidermoïde] s'y rencontrent couramment.  3, fiche 43, Français, - carcinome%20papillaire%20transitionnel

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : carcinome excréto-urinaire papillaire, carcinome transitionnel papillaire, carcinome paramalpighien papillaire.  2, fiche 43, Français, - carcinome%20papillaire%20transitionnel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A carcinoma with cells resembling transitional epithelium of the urinary tract.  2, fiche 44, Anglais, - transitional%20cell%20carcinoma

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Tumors of the urinary collecting system (renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra). Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells' normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.  3, fiche 44, Anglais, - transitional%20cell%20carcinoma

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tumeurs de l'épithélium transitionnel montrant des signes d'indifférenciation et/ou d'envahissement.  2, fiche 44, Français, - carcinome%20transitionnel

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome excréto-urinaire ou transitionnel, nommé encore paramalpighien ou urothélial, ce carcinome se cantonne, sauf exception, dans les voies urinaires excrétrices, depuis le bassinet rénal jusqu'à la vessie. Le carcinome excréto-urinaire différencié est le plus souvent d'architecture papillaire, avec ou sans infiltration pariétale discrète. L'épais épithélium transitionnel qui revêt ses axes conjonctivovasculaires ténus est fait de nombreuses assises aux cellules rarement mitotiques mais volontiers irrégulières et mal orientées. Les papilles elles-mêmes sont en général confluentes. Le carcinome excréto-urinaire peu différencié peut conserver un développement exophytique mais infiltre toujours profondément la paroi. Ses assises cellulaires sont bouleversées, ses cellules riches en mitoses et en monstruosités, avec anisocytose et anisocaryose marquées. Les zones de métaplasie malpighienne s'y rencontrent couramment.  3, fiche 44, Français, - carcinome%20transitionnel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic de carcinome sera donc posé pour toute lésion papillaire présentant un degré quelconque d'indifférenciation même en l'absence de tout signe d'envahissement et la classification est fonction du degré histologique et du mode de croissance. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 1 (G1) se présente sous 2 formes : - carcinome papillaire non invasif degré 1 : les franges épithéliales sont peu épaissies, les anomalies cytologiques et architecturales sont légères; - carcinome transitionnel invasif degré 1 : la forme invasive du degré 1 est toujours papillaire; elle est très rare et l'invasion se cantonne généralement à la sous-muqueuse. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 2 (G2) : se présente sous deux formes : - carcinome papillaire non invasif degré 2 : les papilles sont plus courtes, à tendance coalescente. Il existe une certaine désorganisation architecturale, des atypies plus prononcées; - carcinome à cellules transitionnelles invasif degré 2 : la forme invasive du degré 2 est soit papillaire soit exhophytique. Elle est plus fréquente et l'infiltration peut être plus profonde. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 3 (G3) se présente sous 3 formes : - carcinome papillaire non invasif degré 3 : les signes de désorganisation architecturale et les atypies sont majeures; - carcinome à cellules transitionnelles in situ : l'aspect est identique à celui de la forme papillaire mais en muqueuse plane. Ces deux formes peuvent s'associer; - carcinome à cellules transitionnelles invasif degré 3; l'invasion est fréquente, souvent profonde survenant sur tous les modes de croissance (papillaire, in situ, ou de novo). Variantes des carcinomes à cellules transitionnelles (mixtes). Il s'agit de tumeurs à cellules transitionnelles contenant des foyers d'éléments épidermoïdes et/ou glandulaires. On distingue trois types : - carcinome à cellules transitionnelles avec métaplasie épidermoïde - carcinome à cellules transitionnelles avec méta  4, fiche 44, Français, - carcinome%20transitionnel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

papillary serous carcinoma. A papillary carcinoma of the ovary with serous-type cells.  2, fiche 45, Anglais, - serous%20surface%20papillary%20carcinoma

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes (adénomes, 60% des cas) ou malignes (adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques (prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives (évolution lente, récidives tardives); il ne s'agit pas d'un état précancéreux, mais d'une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire (30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs (adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d'un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni- ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes, elle n'est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications (psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo- ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d'invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d  2, fiche 45, Français, - carcinome%20s%C3%A9reux%20papillaire%20de%20surface

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Carcinome d'allure bénigne avec intense activité sécrétoire dans les cellules et les cavités acinoïdes.  3, fiche 46, Français, - carcinome%20s%C3%A9cr%C3%A9tant%20juv%C3%A9nile

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette tumeur s'observe surtout chez l'enfant. Elle est caractérisée par des espaces cribriformes, dont les cavités contiennent une sécrétion de mucine ésinophile, [...] Dans d'autres zones, l'architecture est cordonale ou tubuleuse. Les cellules assez régulières, ont un cytoplasme abondant, faiblement éosinophile ou clair.  3, fiche 46, Français, - carcinome%20s%C3%A9cr%C3%A9tant%20juv%C3%A9nile

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A breast carcinoma occurring as an irregular hard nodule averaging 2 to 5 cm.  4, fiche 47, Anglais, - infiltrating%20duct%20carcinoma

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Histologically, the tumor is composed of anaplastic, relatively large cells disposed in cords, solid cell nests, tubules, anastomosing sheets, and various mixtures of all these. The cells are dispersed in a dense stromal reaction responsible for the hard consistency of the tumor (scirrhous carcinoma).  4, fiche 47, Anglais, - infiltrating%20duct%20carcinoma

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).  4, fiche 47, Anglais, - infiltrating%20duct%20carcinoma

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les carcinomes infiltrants sont de plusieurs types : Le carcinome canalaire infiltrant (CCI) sans autre indication (SAI) et le carcinome canalaire infiltrant à composante intracanalaire prédominante défini comme un «carcinome essentiellement intracanalaire avec foyers d'infiltration du tissu conjonctif. La composante intracanalaire doit être au moins quatre fois plus importante que celle de la composante infiltrante».  3, fiche 47, Français, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La grande majorité des carcinomes ou épithéliomas mammaires sont d'origine glandulaire. Il s'agit d'adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n'existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d'emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ» (ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n'est pas franchie. Pour les galactophores, il s'agit de cancers uniquement intraductaux.  3, fiche 47, Français, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l'épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.  4, fiche 47, Français, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Selon qu'ils se développent à partir de l'épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n'est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l'unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.  5, fiche 47, Français, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Cáncer de mama invasivo que se origina en los conductos galactóforos y puede adherirse a la piel o a la pared torácica.  1, fiche 47, Espagnol, - carcinoma%20ductal%20infiltrante

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por pequeños bultos endurecidos y, a veces, por la retracción del pezón. [...] Es el tipo de carcinoma ductal mamario más frecuente, representado casi el 70% de todos los tipos de cáncer de mama.  1, fiche 47, Espagnol, - carcinoma%20ductal%20infiltrante

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A nonuterine carcinoma having the histologic appearance of a carcinoma of the endometrium.  2, fiche 48, Anglais, - endometrioid%20carcinoma

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tumeur endométrioïde de l'ovaire ressemblant à un cancer de l'endomètre.  2, fiche 48, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20endom%C3%A9trio%C3%AFde

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les adénocarcinomes endométrioïdes ou glandulaires, tubulaires, reproduisent de façon plus ou moins fidèle la morphologie de l'endomètre normal. Les adénocarcinomes endométroïdes moyennement différenciés diffèrent des adénomes endométroïdes par la coexistence de zones pleines sans lumière.  3, fiche 48, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20endom%C3%A9trio%C3%AFde

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Adénocarcinome endométrioïde : le stroma est infiltré par des formations glandulaires tapissées par un épithélium prismatique rappelant celui des tumeurs endométriales.  4, fiche 48, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20endom%C3%A9trio%C3%AFde

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'adénocarcinome endométrioïde [du col utérin] est identique à celui de l'endomètre ou de l'ovaire.  5, fiche 48, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20endom%C3%A9trio%C3%AFde

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A female breast tumor that does not differ macroscopically from the simple (scirrhous) carcinoma, but on macroscopic examination, disclose small tubular or glandlike formations of neoplastic cells lined usually by a single layer of uniform cuboidal but anaplastic cells. These structures are embedded within an abundant fibrous stroma, thus heightening the resemblance to sclerosing adenoma.  2, fiche 49, Anglais, - tubular%20carcinoma

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Carcinome fait de tubes bien différenciés, revêtus d'une assise épithéliale et répartis dans un stroma fibreux, modérément abondant, l'épithélium est de type galactophorique ou idrosadénoïde.  3, fiche 49, Français, - carcinome%20tubuleux

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La définition du carcinome tubuleux est celle d'un «carcinome infiltrant très différencié constitué de tubules faits d'une seule couche cellulaire et entourés d'un abondant stroma fibreux».  4, fiche 49, Français, - carcinome%20tubuleux

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d'origine glandulaire. Il s'agit d'adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n'existent qu'en très petit nombre.  3, fiche 49, Français, - carcinome%20tubuleux

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

La très grande majorité des cancers du sein développe aux dépens de l'épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie, on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.  3, fiche 49, Français, - carcinome%20tubuleux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Adenocarcinoma ductal mamario bien diferenciado en el que pequeños túbulos epiteliales invaden el tejido conectivo.  1, fiche 49, Espagnol, - carcinoma%20tubular%20de%20mama

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A noninvasive breast tumor that takes the form of proliferation of the ductal epithelium, and which tends to grow within the ducts.  5, fiche 50, Anglais, - intraductal%20carcinoma

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ductal carcinoma in situ [is] a breast carcinoma characterized by relatively large and-or pleomorphic carcinoma cells that grow, fill, and plug the ducts and the ductules with carcinoma cells, but remained confined within the basement membrane. Various patterns are present: solid, cribriform, and papillary. Ductal carcinoma in situ are of two variants: well differentiated variants and poorly differentiated, pleomorphic, in situ tumors.  2, fiche 50, Anglais, - intraductal%20carcinoma

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Carcinome des galactophores n'infiltrant pas le tissu conjonctif.  5, fiche 50, Français, - carcinome%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Selon qu'ils se développent à partir de l'épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n'est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l'unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.  6, fiche 50, Français, - carcinome%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce carcinome comporte 4 types architecturaux : massif, en comédons, papillaire et cribriforme.  5, fiche 50, Français, - carcinome%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d'origine glandulaire. Il s'agit d'adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n'existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d'emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ» (ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n'est pas franchie.  5, fiche 50, Français, - carcinome%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l'épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.  7, fiche 50, Français, - carcinome%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Cáncer de mama no invasivo formado por células anormales localizadas en el epitelio de los conductos galactóforos, que puede convertirse en tumor invasivo sino es tratado convenientemente.  1, fiche 50, Espagnol, - carcinoma%20ductal%20mamario%20in%20situ

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A lobular carcinoma tumor that arises in the small end breast ducts or lobules.  3, fiche 51, Anglais, - invasive%20lobular%20carcinoma

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).  4, fiche 51, Anglais, - invasive%20lobular%20carcinoma

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Carcinome infiltrant formé de cellules régulières ressemblant à celles du CLIS [carcinome lobulaire in situ] avec faible taux de mitoses.  2, fiche 51, Français, - carcinome%20lobulaire%20infiltrant

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Selon qu'ils se développent à partir de l'épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n'est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l'unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.  4, fiche 51, Français, - carcinome%20lobulaire%20infiltrant

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Carcinome constitué, dans la forme typique, de petites cellules rondes agencées en travées fines, donnant un aspect «file indienne» ou d'éléments cellulaires isolés au sein d'un abondant stroma et plus rarement groupés en plages. Dans des formes moins typiques, l'architecture peut être cordonale ou alvéolaire, constituée d'agrégats d'au moins 20 cellules ou même tubuleuse, constituée de tubes de petite taille à lumière inconstante. Les cellules sont monomorphes, non cohésives, à noyau rond discrètement irrégulier. Leur cytoplasme est ésinophile, peu abondant, souvent occupé par une vacuole de sécrétion refoulant le noyau, donnant un aspect de cellules en «bague à chaton».  4, fiche 51, Français, - carcinome%20lobulaire%20infiltrant

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d'origine glandulaire. Il s'agit d'adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n'existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d'emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ» (ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n'est pas franchie.  4, fiche 51, Français, - carcinome%20lobulaire%20infiltrant

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l'épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.  5, fiche 51, Français, - carcinome%20lobulaire%20infiltrant

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Carcinoma de mama invasivo que se origina en los lobulillos de glándula mamaria [...] caracterizado por el crecimiento celular lineal alrededor de los conductos y lóbulos de la mama.  1, fiche 51, Espagnol, - carcinoma%20lobulillar%20infiltrante

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A diferencia del carcinoma ductal de mama, que presenta bultos, el carcinoma lobulillar infiltrante suele formar un crecimiento mal delimitado de la mama.  1, fiche 51, Espagnol, - carcinoma%20lobulillar%20infiltrante

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A malignant neoplasm made up of epithelial cells tending to infiltrate the surrounding tissues and give rise to metastases.  1, fiche 52, Anglais, - carcinoma

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

It is a histological type of neoplasm [new growth] but is often wrongly used as a synonym for "cancer."  1, fiche 52, Anglais, - carcinoma

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Carcinome. D'origine grecque («crabe») ce terme a désormais un usage international qui a remplacé en français le mot épithélioma pour désigner un cancer développé à partir d'un épithélium ou tissu de revêtement.  4, fiche 52, Français, - carcinome

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

épithélioma [ou épithéliome] : Autrefois synonymes de carcinome, aujourd'hui abandonnés.  5, fiche 52, Français, - carcinome

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Tumor maligno derivado del tejido epitelial que forma la piel y las capas celulares externas de los órganos internos.  1, fiche 52, Espagnol, - carcinoma

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Mucoepidermoid carcinoma is the most common malignant neoplasm of the parotid gland.  1, fiche 53, Anglais, - mucoepidermoid%20carcinoma

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Carcinome muco-épidermoïde : tumeur dure, polylobée, irrégulière, à fort pouvoir de récidive loco-régionale, pouvant entraîner une paralysie faciale.  1, fiche 53, Français, - carcinome%20muco%2D%C3%A9pidermo%C3%AFde

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

9101/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 54, Anglais, - choriocarcinoma%20combined%20with%20embryonal%20carcinoma

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

9101/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 54, Français, - choriocarcinome%20et%20carcinome%20embryonnaire%20associ%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

9041/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 55, Anglais, - spindle%20cell%20type%20synovial%20carcinoma

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

9041/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 55, Français, - synovialosarcome%20de%20type%20%C3%A0%20cellules%20fusiformes

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

9043/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 56, Anglais, - biphasic%20type%20synovial%20carcinoma

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

9043/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 56, Français, - synovialosarcome%20%C3%A0%20cellules%20fusiformes%20et%20%C3%A0%20cellules%20%C3%A9pith%C3%A9lo%C3%AFdes

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol