TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARCINOMA LUNG [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- epidermoid fusiform-cell carcinoma of the lung
1, fiche 1, Anglais, epidermoid%20fusiform%2Dcell%20carcinoma%20of%20the%20lung
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
epidermoid carcinoma: carcinoma in which the cells tend to differentiate in the same way that the cells of the epidermis do; that is, they tend to form prickle cells and undergo carnification. 2, fiche 1, Anglais, - epidermoid%20fusiform%2Dcell%20carcinoma%20of%20the%20lung
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fusiform cell: A spindle-shaped cell, such as fibroblast. 3, fiche 1, Anglais, - epidermoid%20fusiform%2Dcell%20carcinoma%20of%20the%20lung
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carcinome épidermoïde à cellules fusiformes du poumon
1, fiche 1, Français, carcinome%20%C3%A9pidermo%C3%AFde%20%C3%A0%20cellules%20fusiformes%20du%20poumon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Carcinome épidermoïde, avec aspect biphasique dû à l'association de deux composantes cellulaires : l'une où l'on reconnait un carcinome épidermoïde et l'autre formée de cellules fusiformes dérivées des premières. 1, fiche 1, Français, - carcinome%20%C3%A9pidermo%C3%AFde%20%C3%A0%20cellules%20fusiformes%20du%20poumon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- giant cell bronchogenic carcinoma
1, fiche 2, Anglais, giant%20cell%20bronchogenic%20carcinoma
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- giant cell carcinoma of the lung 1, fiche 2, Anglais, giant%20cell%20carcinoma%20of%20the%20lung
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
giant cell carcinoma: carcinoma containing many giant cells. 2, fiche 2, Anglais, - giant%20cell%20bronchogenic%20carcinoma
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bronchogenic carcinoma: carcinoma of the lung, so called because it arises from the epithelium of the bronchial tree. 2, fiche 2, Anglais, - giant%20cell%20bronchogenic%20carcinoma
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carcinome à cellules géantes du poumon
1, fiche 2, Français, carcinome%20%C3%A0%20cellules%20g%C3%A9antes%20du%20poumon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carcinome à grandes cellules du poumon contenant de nombreuses cellules multinucléées fortement pléomorphes. 1, fiche 2, Français, - carcinome%20%C3%A0%20cellules%20g%C3%A9antes%20du%20poumon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- intermediate-type small-cell carcinoma of the lung
1, fiche 3, Anglais, intermediate%2Dtype%20small%2Dcell%20carcinoma%20of%20the%20lung
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- intermediate-type, small-cell, bronchogenic carcinoma 1, fiche 3, Anglais, intermediate%2Dtype%2C%20small%2Dcell%2C%20bronchogenic%20carcinoma
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
small-cell carcinoma: a radiosensitive tumor composed of small, oval, undifferentiated cells that are intensely hematoxyphilic and typically bronchogenic. 2, fiche 3, Anglais, - intermediate%2Dtype%20small%2Dcell%20carcinoma%20of%20the%20lung
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bronchogenic carcinoma: carcinoma of the lung, so called because it arises from the epithelium of the bronchial tree. 2, fiche 3, Anglais, - intermediate%2Dtype%20small%2Dcell%20carcinoma%20of%20the%20lung
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carcinome à petites cellules de type intermédiaire du poumon
1, fiche 3, Français, carcinome%20%C3%A0%20petites%20cellules%20de%20type%20interm%C3%A9diaire%20du%20poumon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- épithélioma anaplasique à petites cellules de type fusiforme et polygonal du poumon 1, fiche 3, Français, %C3%A9pith%C3%A9lioma%20anaplasique%20%C3%A0%20petites%20cellules%20de%20type%20fusiforme%20et%20polygonal%20du%20poumon
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carcinome composé de petits éléments dont les noyaux présentent des caractères similaires à ceux des cellules en grains d'avoine mais dont le cytoplasme est plus abondant. 1, fiche 3, Français, - carcinome%20%C3%A0%20petites%20cellules%20de%20type%20interm%C3%A9diaire%20du%20poumon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- large-cell carcinoma of the lung
1, fiche 4, Anglais, large%2Dcell%20carcinoma%20of%20the%20lung
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- large-cell bronchogenic carcinoma 1, fiche 4, Anglais, large%2Dcell%20bronchogenic%20carcinoma
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
large-cell carcinoma: a bronchogenic tumor of undifferentiated (anaplastic) cells of large size. 2, fiche 4, Anglais, - large%2Dcell%20carcinoma%20of%20the%20lung
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carcinome à grandes cellules du poumon
1, fiche 4, Français, carcinome%20%C3%A0%20grandes%20cellules%20du%20poumon
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Carcinome compact à gros noyaux, mais ne comportant pas les aspects caractéristiques des tumeurs épidermoïdes, des carcinomes à petites cellules ou des adénocarcinomes. 1, fiche 4, Français, - carcinome%20%C3%A0%20grandes%20cellules%20du%20poumon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- carcinoma of the lung
1, fiche 5, Anglais, carcinoma%20of%20the%20lung
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 5, La vedette principale, Français
- carcinome du poumon
1, fiche 5, Français, carcinome%20du%20poumon
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- carcinome pulmonaire 1, fiche 5, Français, carcinome%20pulmonaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tumeur maligne localisée à l'intérieur du poumon. 1, fiche 5, Français, - carcinome%20du%20poumon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Bronquios
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- carcinoma pulmonar
1, fiche 5, Espagnol, carcinoma%20pulmonar
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- cáncer del pulmón 1, fiche 5, Espagnol, c%C3%A1ncer%20del%20pulm%C3%B3n
nom masculin
- tumor pulmonar 2, fiche 5, Espagnol, tumor%20pulmonar
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Durante los últimos veinticinco años el cáncer de pulmón ha aumentado considerablemente en incidencia. 3, fiche 5, Espagnol, - carcinoma%20pulmonar
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- clear-cell bronchogenic carcinoma
1, fiche 6, Anglais, clear%2Dcell%20bronchogenic%20carcinoma
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- clear-cell carcinoma of the lung 1, fiche 6, Anglais, clear%2Dcell%20carcinoma%20of%20the%20lung
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
bronchogenic carcinoma: carcinoma of the lung, so called because it arises from the epithelium of the bronchial tree. 2, fiche 6, Anglais, - clear%2Dcell%20bronchogenic%20carcinoma
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
clear cells: cells with empty-appearing cytoplasm. 2, fiche 6, Anglais, - clear%2Dcell%20bronchogenic%20carcinoma
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 6, La vedette principale, Français
- carcinome à cellules claires du poumon
1, fiche 6, Français, carcinome%20%C3%A0%20cellules%20claires%20du%20poumon
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :