TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A noninvasive breast tumor that takes the form of proliferation of the ductal epithelium, and which tends to grow within the ducts.  5, fiche 1, Anglais, - intraductal%20carcinoma

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ductal carcinoma in situ [is] a breast carcinoma characterized by relatively large and-or pleomorphic carcinoma cells that grow, fill, and plug the ducts and the ductules with carcinoma cells, but remained confined within the basement membrane. Various patterns are present: solid, cribriform, and papillary. Ductal carcinoma in situ are of two variants: well differentiated variants and poorly differentiated, pleomorphic, in situ tumors.  2, fiche 1, Anglais, - intraductal%20carcinoma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carcinome des galactophores n'infiltrant pas le tissu conjonctif.  5, fiche 1, Français, - carcinome%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon qu'ils se développent à partir de l'épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n'est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l'unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.  6, fiche 1, Français, - carcinome%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce carcinome comporte 4 types architecturaux : massif, en comédons, papillaire et cribriforme.  5, fiche 1, Français, - carcinome%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d'origine glandulaire. Il s'agit d'adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n'existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d'emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ» (ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n'est pas franchie.  5, fiche 1, Français, - carcinome%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l'épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.  7, fiche 1, Français, - carcinome%20intracanalaire%20non%20infiltrant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cáncer de mama no invasivo formado por células anormales localizadas en el epitelio de los conductos galactóforos, que puede convertirse en tumor invasivo sino es tratado convenientemente.  1, fiche 1, Espagnol, - carcinoma%20ductal%20mamario%20in%20situ

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A noninvasive condition that increases the risk of developing cancer in the future; it occurs when abnormal cells accumulate in the breast lobules.  2, fiche 2, Anglais, - lobular%20carcinoma%20in%20situ

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lobular carcinoma in situ (LCIS) is not a cancer, but its presence means that there is a small increase in the risk of developing breast cancer later in life. Even so, most women with LCIS do not develop breast cancer. Each breast contains hundreds of tiny lobules where milk is produced before and after childbirth. With LCIS, changes are found in the cells in the lining of the lobules or lobes of the breast. It is often present in both breasts.  3, fiche 2, Anglais, - lobular%20carcinoma%20in%20situ

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carcinome intéressant les canalicules intralobulaires [du sein] qui sont comblés et distendus par une prolifération de cellules peu jointives sans envahissement du tissu conjonctif voisin.  2, fiche 2, Français, - carcinome%20lobulaire%20in%20situ

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les carcinomes lobulaires in situ sont considérés comme dénotant un risque accru de cancer du sein plutôt que comme un cancer à proprement parler. Ils sont souvent décelés dans les biopsies du sein. Lorsque cela se produit, les deux seins sont dorénavant sujets à un risque accru de cancer. Une surveillance régulière, comportant deux examens cliniques des seins et deux mammographies annuels, est essentielle. Les femmes atteintes de CLIS pourraient envisager un traitement préventif au tamoxifène ou, dans certains cas, une mastectomie bilatérale prophylactique (excision préventive des deux seins).  3, fiche 2, Français, - carcinome%20lobulaire%20in%20situ

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Carcinoma] del seno detectado en sus primeras etapas que se origina dentro de las glándulas productoras de leche (lobulillos) del seno y no penetra a través de la pared de los lobulillos.  4, fiche 2, Espagnol, - carcinoma%20lobulillar%20in%20situ

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] carcinoma lobulillar in situ, también llamado neoplasia lobulillar [...] la mayoría de los oncólogos opinan que no es realmente cáncer del seno. En este tipo de carcinoma, las células anormales crecen dentro de los lóbulos o de las glándulas mamarias, pero no atraviesan la pared de estos lóbulos.  3, fiche 2, Espagnol, - carcinoma%20lobulillar%20in%20situ

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion Program Branch, prepared by the Steering Committee on Clinical Practice, Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, 1998, 16 pages.  2, fiche 3, Anglais, - Ductal%20carcinoma%20in%20situ

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, 1998, 17 pages.  3, fiche 3, Français, - Carcinome%20canalaire%20in%20situ

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A neoplastic entity wherein the tumor cells are confined to the epithelium of origin, without invasion of the basement membrane; popularly applied to such cells in the uterine cervix.  3, fiche 4, Anglais, - carcinoma%20in%20situ

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a mass is largely the multinodular pattern of invasive duct carcinoma, but contains at its periphery a few foci of lobular carcinoma in situ, is the risk of bilaterality significantly increased?  4, fiche 4, Anglais, - carcinoma%20in%20situ

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prolifération de cellules présentant les caractères cytologiques de malignité.  3, fiche 4, Français, - carcinome%20in%20situ

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces cellules restent encloses dans la lumière des canaux et ne doivent pas dépasser la basale ni infiltrer le tissu conjonctif dans les conditions de lecture usuelle en microscopie optique.  3, fiche 4, Français, - carcinome%20in%20situ

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les carcinomes in situ (ou non infiltrants) du sein représentent en fait une zone de la pathologie mammaire entre les carcinomes infiltrants authentiques et les lésions hyperplastiques frontières, qui pose à l'heure actuelle tout autant de problèmes aux pathologistes, car leur diagnostic en est souvent difficile, qu'au clinicien car les modalités thérapeutiques sont controversées.  3, fiche 4, Français, - carcinome%20in%20situ

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tumor maligno en el que las células tumorales están aún dentro del epitelio de origen, sin invasión de la membrana basal.  1, fiche 4, Espagnol, - carcinoma%20in%20sito

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bronchogenic carcinoma: carcinoma of the lung, so called because it arises from the epithelium of the bronchial tree.  2, fiche 5, Anglais, - bronchogenic%20carcinoma%20in%20situ

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

carcinoma in situ: a neoplastic entity wherein the tumor cells are confined to the epithelium of origin without invasion of the basement membrane; popularly applied to such cells in the uterine cervix.  2, fiche 5, Anglais, - bronchogenic%20carcinoma%20in%20situ

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol