TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARD SORTING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
- Communication and Information Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- card sorting
1, fiche 1, Anglais, card%20sorting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- card sort 1, fiche 1, Anglais, card%20sort
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A content organization method. 1, fiche 1, Anglais, - card%20sorting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tri de fiches
1, fiche 1, Français, tri%20de%20fiches
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tri de cartes 1, fiche 1, Français, tri%20de%20cartes
correct, nom masculin
- méthode du tri 1, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20du%20tri
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Méthode d'organisation du contenu. 1, fiche 1, Français, - tri%20de%20fiches
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Wisconsin card sorting task 1, fiche 2, Anglais, Wisconsin%20card%20sorting%20task
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- classification catégorielle de cartes
1, fiche 2, Français, classification%20cat%C3%A9gorielle%20de%20cartes
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- test Wisconsin 1, fiche 2, Français, test%20Wisconsin
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fait partie des tests d'intelligence; domaine de la neuropsychologie. 1, fiche 2, Français, - classification%20cat%C3%A9gorielle%20de%20cartes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les équivalents français ont été fournis par un attaché de recherches à l'hôpital Notre-Dame de Montréal et professeur de psychologie à l'université du Québec à Montréal. 1, fiche 2, Français, - classification%20cat%C3%A9gorielle%20de%20cartes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
- Office Machinery
- Information Processing (Informatics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- card sorter
1, fiche 3, Anglais, card%20sorter
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- card sorting machine 2, fiche 3, Anglais, card%20sorting%20%20machine
- sorter 3, fiche 3, Anglais, sorter
- punched card sorter 4, fiche 3, Anglais, punched%20card%20sorter
- tabulating card sorter 5, fiche 3, Anglais, tabulating%20card%20sorter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In a card processing device, the part that deposits punched cards in pockets selected according to the hole patterns in the cards. 6, fiche 3, Anglais, - card%20sorter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
card sorter: term standardized by CSA and ISO. 7, fiche 3, Anglais, - card%20sorter
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- card-sorting machine
- punched-card sorter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
- Mécanographie
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trieuse
1, fiche 3, Français, trieuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- trieuse de cartes 2, fiche 3, Français, trieuse%20de%20cartes
correct, nom féminin
- trieuse de cartes perforées 3, fiche 3, Français, trieuse%20de%20cartes%20perfor%C3%A9es
correct, nom féminin
- trieuse de cartes perforées pour tabulatrice 4, fiche 3, Français, trieuse%20de%20cartes%20perfor%C3%A9es%20pour%20tabulatrice
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans un appareil à cartes, partie qui range des cartes perforées dans des cases sélectionnées selon les configurations de trous des cartes. 5, fiche 3, Français, - trieuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
trieuse : terme normalisé par la CSA et l'ISO. 6, fiche 3, Français, - trieuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo periférico (Computadoras)
- Máquinas de oficina
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- clasificadora de tarjetas
1, fiche 3, Espagnol, clasificadora%20de%20tarjetas
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- clasificadora de tarjetas perforadas 2, fiche 3, Espagnol, clasificadora%20de%20tarjetas%20perforadas
correct, nom féminin
- clasificadora de fichas 1, fiche 3, Espagnol, clasificadora%20de%20fichas
correct, nom féminin, Espagne
- clasificadora de fichas perforadas 3, fiche 3, Espagnol, clasificadora%20de%20fichas%20perforadas
nom féminin, Espagne
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que deposita las tarjetas (fichas) perforadas en receptáculos o casillas seleccionados de acuerdo con los patrones de perforación en las tarjetas. 4, fiche 3, Espagnol, - clasificadora%20de%20tarjetas
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- máquina clasificadora
- ordenadora
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Informatics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sorting-machine operator 1, fiche 4, Anglais, sorting%2Dmachine%20operator
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sorting machine operator 2, fiche 4, Anglais, sorting%20machine%20operator
correct
- card-sorting-machine operator 1, fiche 4, Anglais, card%2Dsorting%2Dmachine%20operator
- sorter-machine operator 1, fiche 4, Anglais, sorter%2Dmachine%20operator
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[The person who] tends a machine that automatically sorts perforated tabulating cards into specified groups: Riffles cards to prevent overfeeding, and jamming, and places cards in feedbox. Pushes buttons on sorting control panel to regulate sorting process. Starts machine and sights through holes to verify sorting. Removes sorted cards from bins. Removes jammed cards to clear machine. May reproduce damaged cards on keypunch machine. May operate tabulating machine, verifying machine, or switchboard. 1, fiche 4, Anglais, - sorting%2Dmachine%20operator
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- sorting machine operator
- card sorting machine operator
- sorter machine operator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Informatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de trieuse
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20trieuse
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de trieuse 2, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20trieuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-12-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- T2 Sorting and Numbering Control Card(T2 DOA)
1, fiche 5, Anglais, T2%20Sorting%20and%20Numbering%20Control%20Card%28T2%20DOA%29
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication number DC617A of Revenue Canada. 1, fiche 5, Anglais, - T2%20Sorting%20and%20Numbering%20Control%20Card%28T2%20DOA%29
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Carte de contrôle du tri et numérotage T2 (T2 DOA)
1, fiche 5, Français, Carte%20de%20contr%C3%B4le%20du%20tri%20et%20num%C3%A9rotage%20T2%20%28T2%20DOA%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro DC617A de Revenu Canada. 1, fiche 5, Français, - Carte%20de%20contr%C3%B4le%20du%20tri%20et%20num%C3%A9rotage%20T2%20%28T2%20DOA%29
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :