TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service de rattrapage qui permet de voir ou de revoir un programme télévisé.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20de%20rattrapage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La télévision de rattrapage peut être gratuite ou payante, limitée ou non dans le temps, disponible immédiatement ou seulement après un certain délai par rapport à la diffusion initiale.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20de%20rattrapage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télévision de rattrapage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20de%20rattrapage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

catch effect; catch-up effect: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - catch%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effet de rattrapage : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - effet%20de%20rattrapage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Increases to bring earnings back into traditional relationship.  4, fiche 3, Anglais, - catch%2Dup%20increase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de salaire tendant spécifiquement à mettre en une seule fois ou graduellement les gains des travailleurs d'une entreprise, d'une localité ou d'une région au niveau des taux prévalant sur le marché.  2, fiche 3, Français, - augmentation%20de%20salaire%20de%20rattrapage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After two days of orbital catch-up the Atlantis crew entered the ISS (International Space Station) complex on 11 September at 7:35 am CDT (Central Daylight Time) with a wave and smiles to Mission Control operators on the ground.  2, fiche 4, Anglais, - orbital%20catchup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Allowances paid to piece workers to make-up the difference between actual piece work earnings and guaranteed rates (or statutory minimum wages).  2, fiche 5, Anglais, - makeup%20pay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compensation versée au travailleur à la pièce pour que sa rémunération atteigne le minimum légal ou contractuel.  2, fiche 5, Français, - salaire%20de%20rattrapage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Leadership%20for%20Tomorrow%20%3A%20Playing%20Catch%2Dup%20with%20Change

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada.  1, fiche 6, Français, - Leadership%20for%20Tomorrow%3A%20Playing%20Catch%2Dup%20with%20Change

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An amount created by the application of current cost accounting techniques that represents the difference between the depreciation charge for a period computed on the current cost of a fixed asset and the total adjustment to accumulated depreciation necessary to reflect the expired service life of the asset. Over the life of the asset, backlog depreciation is the difference between the total depreciation charges (excluding backlog depreciation) and the current cost at the end of the asset's life.  3, fiche 7, Anglais, - backlog%20depreciation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilité au coût actuel, pour un exercice donné, montant égal à la différence entre, d'une part, l'amortissement imputé à l'exercice et calculé en fonction du coût actuel du bien en cause et, d'autre part, le redressement qui doit être apporté au solde du compte Amortissement cumulé en vue de refléter la capacité de service absorbée jusqu'à la fin de l'exercice en cours.  1, fiche 7, Français, - rattrapage%20d%27amortissement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour la durée de vie utile totale d'un bien, le rattrapage d'amortissement est égal à la différence entre le total des annuités d'amortissement, à l'exclusion du rattrapage, et le coût de remplacement de ce bien (à l'état neuf) à la fin de sa vie utile.  1, fiche 7, Français, - rattrapage%20d%27amortissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The catch-up of erosion into the basement, after prolonged protection by the "plateau" basalt cover, gives the appearance of renewed uplift.  1, fiche 8, Anglais, - catch%2Dup

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La progression de l'érosion jusqu'au socle, qui avait longtemps été protégé par la couverture de basaltes de plateau donne l'impression d'un soulèvement renouvelé.  1, fiche 8, Français, - progression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For the team or the player actually behind in a match, to play a more open game increasing the chances to score to gradually narrow the gap in the points or marks and, maybe, come to a tie and to a reverse in situation; for an athlete actually behind in an event, to close the gap in points or get a better standing by concentrating more and forgetting the surrounding crowd to give a performance equal or better as he can do while training.  2, fiche 9, Anglais, - play%20catch%2Dup

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour l'équipe ou le joueur qui traîne de l'arrière dans les points, adopter un style de jeu plus ouvert qui permet de compter afin de graduellement réduire l'écart dans les points, voire même, en venir à égalité puis à un renversement de situation; pour un athlète qui traîne de l'arrière dans une épreuve, obtenir plus de points ou un meilleur classement en se concentrant davantage et faisant abstraction de la foule pour s'exécuter aussi bien ou mieux qu'il ne le fait à l'entraînement.  2, fiche 9, Français, - faire%20du%20jeu%20de%20rattrapage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans tous les sports de raquette et les sports d'équipe avec points marqués ou accumulés, il est possible de faire du jeu de rattrapage. Dans les sports individuels, c'est davantage l'attitude de l'athlète qui lui permettra de réduire l'avance du meneur ou le fera remonter dans les points; ainsi en est-il en cyclisme et dans les épreuves d'athlétisme sur piste où il est possible de réduire l'écart dans la distance séparant un athlète du meneur, et, dans des sports jugés comme le patinage artistique, la gymnastique ou le plongeon, où c'est l'écart dans les points qu'il est possible de réduire avec une meilleure exécution des figures, routines ou plongeons en fin d'épreuve.  2, fiche 9, Français, - faire%20du%20jeu%20de%20rattrapage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The evolution of a match in which, each time a team or player takes the lead, the other team or player then scores to, at least, come to a tie.  2, fiche 10, Anglais, - catch%2Dup%20play

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Évolution d'un match où, à chaque fois qu'une équipe ou un joueur prend une avance dans les points, l'autre équipe ou joueur vient de l'arrière et compte à son tour pour, à tout le moins, niveler la marque.  2, fiche 10, Français, - jeu%20de%20rattrapage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de salaire spéciale généralement échelonnée sur une période plus ou moins longue, accordée à des catégories de travailleurs mal rémunérés afin de leur permettre d'atteindre le taux de salaire courant du métier ou de l'occupation dans un territoire donné.  3, fiche 11, Français, - compl%C3%A9ment%20salarial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 12, Français, - production%20de%20rattrapage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

They get the line moving and play catch-up in areas where there was a bottleneck on the previous shift.  1, fiche 14, Anglais, - play%20catch%2Dup

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ils maintiennent le fonctionnement de la chaîne et rattrapent le temps perdu s'il y a eu des retards pendant le quart précédent.  1, fiche 14, Français, - rattraper%20le%20temps%20perdu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 16, Anglais, - catch%2Dup%20program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 16, Français, - programme%20de%20rattrapage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'un régime mobile de travail, le temps d'absence d'un employé pour une journée est considéré par le bureau de la paye comme étant de 7,30 heures, même si la journée habituelle de cet employé qui travaille sous ce régime est de 9 heures par jour pendant 4 jours par semaine. Le make-up time est la différence que l'employé doit remettre à son employeur.  2, fiche 17, Français, - temps%20de%20rattrapage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec catch-up work; make-up work : travail de rattrapage et catch-up wages; make-up wages : salaire de rattrapage.  1, fiche 17, Français, - temps%20de%20rattrapage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Work carried on to compensate for time lost because of absences, machinery breakdowns, holidays, etc.  1, fiche 19, Anglais, - make%2Dup%20work

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Heures de travail supplémentaires effectuées en vue de reprendre le temps perdu à cause d'absences, de congés, de grève ou de réparations à l'équipement.  1, fiche 19, Français, - travail%20de%20rattrapage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol