TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the trial judge in the instant case applied the appropriate test of causation by asking himself whether the particular plaintiff at bar would have carried the fetus to term had she been fully apprised of the risks.  2, fiche 1, Anglais, - appropriate%20test%20of%20causation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le critère approprié de la causalité dans le présent cas ne consiste pas à se demander ce qu'aurait fait une «personne raisonnable» placée dans la même situation que A, mais bien ce que cette dernière aurait fait si elle avait été informée adéquatement des risques d'atteinte à son fœtus que comportait la varicelle.  1, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20appropri%C3%A9%20de%20la%20causalit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The decision in Reibl v. Hughes has also declared that an objective test of causation is to be employed in assessing whether the patient would have consented to the operation if he had been properly warned.  2, fiche 2, Anglais, - objective%20test%20of%20causation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

critère objectif de causalité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20objectif%20de%20causalit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a subjective test ... which asks whether the particular patient would have foregone treatment if properly informed ...  3, fiche 3, Anglais, - subjective%20test%20of%20causation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the Supreme Court could consider returning to a subjective test of causation.  3, fiche 3, Anglais, - subjective%20test%20of%20causation

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Since liability rests only in negligence, in a failure to disclose material risks, the issue of causation would be in the patient's hand on a subjective test ...  4, fiche 3, Anglais, - subjective%20test%20of%20causation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la causalité, le critère subjectif [...] pour déterminer si le patient aurait accepté de subir une opération chirurgicale s'il avait été pleinement informé des risques est adopté.  4, fiche 3, Français, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9%20subjectif

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si la jurisprudence canadienne a jusqu'à maintenant suivi un critère de causalité subjectif, ce sont des tribunaux, autre que cette Cour, qui ont adopté cette façon de voir [...]  1, fiche 3, Français, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9%20subjectif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... over the last ten years, there appears to have been a very significant change in how Canadian courts are interpreting and applying the test of causation in informed consent cases.  3, fiche 4, Anglais, - test%20of%20causation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... we can hope that the Court will recognize the problems that the causation test ... creates and its potential unfairness to plaintiffs ...  4, fiche 4, Anglais, - test%20of%20causation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] le critère de la causalité consiste à déterminer, selon la prépondérance des probabilités, ce que le demandeur en cause aurait fait, eu égard à l'ensemble des éléments de preuve pertinents [...]  2, fiche 4, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20causalit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

critère de causalité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20causalit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Harbottle c. La Reine, 17/8/93, juge Cory (C.S.C. [Cour suprême du Canada]).  2, fiche 5, Français, - crit%C3%A8re%20du%20lien%20substantiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the court should adopt the modified objective test set out in Reibl v. Hughes. The test enunciated relies on a combination of objective and subjective factors in order to determine whether the failure to disclose actually caused the harm of which the plaintiff complains. It requires that the court consider what the reasonable patient in the plaintiff's circumstances would have done if faced with the same situation.  3, fiche 6, Anglais, - modified%20objective%20test%20of%20causation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Having rejected both a purely subjective and a purely objective approach, [Chief Justice] crafted a test that fell between the two, the "modified objective" test.  3, fiche 6, Anglais, - modified%20objective%20test%20of%20causation

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

... a modified objective test of causation is to be employed in assessing whether the patient would have consented to the operation if properly warned.  4, fiche 6, Anglais, - modified%20objective%20test%20of%20causation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] il ne sera pas suffisant d'établir à la satisfaction du tribunal que le patient aurait refusé le traitement s'il avait été pleinement informé; on devra également prouver au tribunal qu'un patient raisonnable, placé dans la même situation, aurait fait de même. [ ... ] C'est là le véritable sens du critère objectif adopté dans l'affaire Reibl c. Hughes, que l'on appelle le «critère de causalité objectif modifié».  1, fiche 6, Français, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9%20objectif%20modifi%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Le juge] a explicitement déclaré qu'il fallait continuer d'appliquer le critère objectif modifié dans une action intentée par un patient contre un médecin pour négligence.  3, fiche 6, Français, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9%20objectif%20modifi%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol