TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAUSE INJURY [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cause injury with intent
1, fiche 1, Anglais, cause%20injury%20with%20intent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- causer intentionnellement des blessures
1, fiche 1, Français, causer%20intentionnellement%20des%20blessures
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
causer intentionnellement des blessures : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - causer%20intentionnellement%20des%20blessures
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cause injury to
1, fiche 2, Anglais, cause%20injury%20to
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Every person is expected to conduct themselves without injuring others. When they do cause injury to others, either intentionally or by negligence, they can be required by a court to pay money to the injured party ("damages") so that, ultimately, they will suffer the pain caused by their action. Compensation is probably the most important social role of tort law. 2, fiche 2, Anglais, - cause%20injury%20to
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porter atteinte à
1, fiche 2, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cause injury
1, fiche 3, Anglais, cause%20injury
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Threats that can cause injury to government personnel and assets, in Canada and abroad, include violence toward employees, unauthorized access, theft, fraud, vandalism, fire, natural disasters, technical failures and accidental damage. 2, fiche 3, Anglais, - cause%20injury
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- causer préjudice
1, fiche 3, Français, causer%20pr%C3%A9judice
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- causer un préjudice 2, fiche 3, Français, causer%20un%20pr%C3%A9judice
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les menaces qui peuvent causer préjudice au personnel et aux biens du gouvernement, au Canada et à l'étranger, comprennent la violence envers les employés, l'accès non autorisé, le vol, la fraude, le vandalisme, les incendies, les catastrophes naturelles, les défaillances techniques et les dommages fortuits. 1, fiche 3, Français, - causer%20pr%C3%A9judice
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-05-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- permit a threat to cause injury
1, fiche 4, Anglais, permit%20a%20threat%20to%20cause%20injury
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- allow a threat to cause injury 2, fiche 4, Anglais, allow%20a%20threat%20to%20cause%20injury
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Vulnerability [is] an inadequacy related to security that could permit a threat to cause injury. 3, fiche 4, Anglais, - permit%20a%20threat%20to%20cause%20injury
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- permettre à une menace de causer préjudice
1, fiche 4, Français, permettre%20%C3%A0%20une%20menace%20de%20causer%20pr%C3%A9judice
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La vulnérabilité [est une] faiblesse quant à la sécurité qui pourrait permettre à une menace de causer préjudice. 2, fiche 4, Français, - permettre%20%C3%A0%20une%20menace%20de%20causer%20pr%C3%A9judice
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-06-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
- Tort Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cause personal injury
1, fiche 5, Anglais, cause%20personal%20injury
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
- Droit des délits (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- blesser 1, fiche 5, Français, blesser
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-11-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Phraseology
- Military Training
- Occupational Health and Safety
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cause injury
1, fiche 6, Anglais, cause%20injury
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... any hazard or condition that could reasonably be expected to cause injury or illness to a person .... 2, fiche 6, Anglais, - cause%20injury
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie
- Instruction du personnel militaire
- Santé et sécurité au travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- causer des blessures
1, fiche 6, Français, causer%20des%20blessures
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Risque ou situation susceptible de causer des blessures à une personne [...] 2, fiche 6, Français, - causer%20des%20blessures
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-02-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cause skin injury
1, fiche 7, Anglais, cause%20skin%20injury
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(chemical). 1, fiche 7, Anglais, - cause%20skin%20injury
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Fiche 7, La vedette principale, Français
- attaquer la peau
1, fiche 7, Français, attaquer%20la%20peau
voir observation
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- provoquer une lésion cutanée 2, fiche 7, Français, provoquer%20une%20l%C3%A9sion%20cutan%C3%A9e
proposition
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
"Attaquer la peau" n'est pas l'équivalent exact de l'expression anglaise mais peut constituer une solution de traduction, selon le contexte. 2, fiche 7, Français, - attaquer%20la%20peau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-09-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- Morphology and General Physiology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cause injury
1, fiche 8, Anglais, cause%20injury
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(by inhalation). 1, fiche 8, Anglais, - cause%20injury
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- causer un dommage corporel
1, fiche 8, Français, causer%20un%20dommage%20corporel
voir observation
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
dommage : "Réduction de la capacité physiologique d'un individu résultant de l'atteinte corporelle de celui-ci par un agent traumatisant". 1, fiche 8, Français, - causer%20un%20dommage%20corporel
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Dict. de médecine Flammarion; Dict. usuel de l'env. et de l'écologie, 1981, entrée DOSE. 1, fiche 8, Français, - causer%20un%20dommage%20corporel
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-09-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Effects of Pollution
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cause injury by inhalation
1, fiche 9, Anglais, cause%20injury%20by%20inhalation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Effets de la pollution
Fiche 9, La vedette principale, Français
- produire un effet nocif à la suite d'une inhalation
1, fiche 9, Français, produire%20un%20effet%20nocif%20%C3%A0%20la%20suite%20d%27une%20inhalation
voir observation
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Cahier Enviroguide Ethylbenzène, chap. 7.1. 1, fiche 9, Français, - produire%20un%20effet%20nocif%20%C3%A0%20la%20suite%20d%27une%20inhalation
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Vocabulaire de l'environnement. 1, fiche 9, Français, - produire%20un%20effet%20nocif%20%C3%A0%20la%20suite%20d%27une%20inhalation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :