TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

CAUSED [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-25

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)

liability for damage caused by things 1, fiche 1, Anglais, liability%20for%20damage%20caused%20by%20things
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Civil liability incurred by the custodian or the owner of a thing for the damage it has caused. 2, fiche 1, Anglais, - liability%20for%20damage%20caused%20by%20things

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)

responsabilité du fait des choses 1, fiche 1, Français, responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20des%20choses
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Responsabilité civile encourue par une personne en raison du dommage causé par le fait de la chose dont elle a la garde ou dont elle est propriétaire. 2, fiche 1, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20des%20choses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

responsabilité du fait des choses : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 1, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20des%20choses

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-06

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Xylology (The Study of Wood)
Wood Sawing

frost crack and shake caused by lightning 1, fiche 2, Anglais, frost%20crack%20and%20shake%20caused%20by%20lightning
correct, normalisé

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Radial side shake caused by low temperature or lightning, not extending, as a rule, to the heartwood (frost) and characterized by a considerable extension lengthwise along the log; if repeated, a frost crack is accompanied by formation of the characteristic rolls and combs of spreading wood and bark. 1, fiche 2, Anglais, - frost%20crack%20and%20shake%20caused%20by%20lightning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frost crack and shake caused by lightning: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - frost%20crack%20and%20shake%20caused%20by%20lightning

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Xylologie (Étude des bois)
Sciage du bois

gélivure et fente provoquée par un coup de foudre 1, fiche 2, Français, g%C3%A9livure%20et%20fente%20provoqu%C3%A9e%20par%20un%20coup%20de%20foudre
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fente latérale radiale causée par le froid ou par un coup de foudre, n'atteignant pas le cœur en règle générale (gélivure) et ayant une étendue notable en profondeur dans le sens axial; lorsqu'elle se répète, la gélivure est accompagnée de la formation sur le tronc de bourrelets cicatriciels et de saillies caractéristiques du bois et de l'écorce. 1, fiche 2, Français, - g%C3%A9livure%20et%20fente%20provoqu%C3%A9e%20par%20un%20coup%20de%20foudre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gélivure et fente provoquée par un coup de foudre : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - g%C3%A9livure%20et%20fente%20provoqu%C3%A9e%20par%20un%20coup%20de%20foudre

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-09-01

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Bacterial Diseases

Universal entry(ies) Fiche 3

A74

code de système de classement, voir observation

other diseases caused by chlamydiae 1, fiche 3, Anglais, other%20diseases%20caused%20by%20chlamydiae
correct, pluriel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A74: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - other%20diseases%20caused%20by%20chlamydiae

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Maladies bactériennes

Entrée(s) universelle(s) Fiche 3

A74

code de système de classement, voir observation

autres infections à Chlamydia 1, fiche 3, Français, autres%20infections%20%C3%A0%20Chlamydia
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A74 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - autres%20infections%20%C3%A0%20Chlamydia

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention on International Liability for Damage caused by Space Objects 1, fiche 4, Anglais, Convention%20on%20International%20Liability%20for%20Damage%20caused%20by%20Space%20Objects
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Convention done at London, Moscow and Washington, March 27, 1972, and entered into force September 1, 1972. Canada deposited its Instrument of Accession on February 20, 1975; that same day, the Convention entered into force for Canada. 2, fiche 4, Anglais, - Convention%20on%20International%20Liability%20for%20Damage%20caused%20by%20Space%20Objects

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux 1, fiche 4, Français, Convention%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20internationale%20pour%20les%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20des%20objets%20spatiaux
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Convention faite à Londres, Moscou et Washington, le 29 mars 1972 et entrée en vigueur le 1er septembre 1972. Le Canada a déposé son Instrument d'adhésion le 20 février 1975; ce même jour, la Convention est entrée en vigueur pour le Canada. 2, fiche 4, Français, - Convention%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20internationale%20pour%20les%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20des%20objets%20spatiaux

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-04-17

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Legal Actions

action for damages 1, fiche 5, Anglais, action%20for%20damages
correct

action in damages 2, fiche 5, Anglais, action%20in%20damages
action for damage caused 3, fiche 5, Anglais, action%20for%20damage%20caused
suit for damages 4, fiche 5, Anglais, suit%20for%20damages
damage suit 5, fiche 5, Anglais, damage%20suit

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Actions en justice

action en dommages-intérêts 1, fiche 5, Français, action%20en%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts
correct, nom féminin

poursuite en dommages-intérêts 2, fiche 5, Français, poursuite%20en%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts
nom féminin
action pour dommages causés 3, fiche 5, Français, action%20pour%20dommages%20caus%C3%A9s
nom féminin
action en dommages 4, fiche 5, Français, action%20en%20dommages
nom féminin
action en recouvrement du montant des dommages 3, fiche 5, Français, action%20en%20recouvrement%20du%20montant%20des%20dommages
nom féminin
action pour dommages-intérêts 3, fiche 5, Français, action%20pour%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts
nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle le créancier d'une obligation contractuelle ou légale inexécutée réclame une indemnité en réparation du préjudice subi. 5, fiche 5, Français, - action%20en%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Acciones judiciales

acción por daños y perjuicios 1, fiche 5, Espagnol, acci%C3%B3n%20por%20da%C3%B1os%20y%20perjuicios
nom féminin

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-04-16

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Medical Imaging

caused by radioactivity 1, fiche 6, Anglais, caused%20by%20radioactivity

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Imagerie médicale

radio-induit 1, fiche 6, Français, radio%2Dinduit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le délai d'apparition de la plupart des cancers qui se développeraient à partir d'une anomalie radio-induite. 2, fiche 6, Français, - radio%2Dinduit

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-01-15

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Rights and Freedoms

Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer 1, fiche 7, Anglais, Agreement%20on%20the%20Establishment%20of%20the%20Commission%20to%20Clarify%20Past%20Human%20Rights%20Violations%20and%20Acts%20of%20Violence%20That%20Have%20Caused%20the%20Guatemalan%20Population%20to%20Suffer
correct, international

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Droits et libertés

Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque 1, fiche 7, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20la%20Commission%20charg%C3%A9e%20de%20faire%20la%20lumi%C3%A8re%20sur%20les%20violations%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20sur%20les%20actes%20de%20violence%20qui%20ont%20caus%C3%A9%20des%20souffrances%20%C3%A0%20la%20population%20guat%C3%A9malt%C3%A8que
correct, nom masculin, international

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos
Derechos y Libertades

Acuerdo sobre el establecimiento de la Comisión para el esclarecimiento histórico de las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la población guatemalteca 1, fiche 7, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20el%20establecimiento%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20para%20el%20esclarecimiento%20hist%C3%B3rico%20de%20las%20violaciones%20a%20los%20derechos%20humanos%20y%20los%20hechos%20de%20violencia%20que%20han%20causado%20sufrimientos%20a%20la%20poblaci%C3%B3n%20guatemalteca
correct, nom masculin, international

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-01-10

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Titles of Monographs
Ecology (General)
Forestry Operations

Forest Depletions Caused by Insects and Diseases in Canada 1982-1987 1, fiche 8, Anglais, Forest%20Depletions%20Caused%20by%20Insects%20and%20Diseases%20in%20Canada%201982%2D1987
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada, Canadian Forest Service 1, fiche 8, Anglais, - Forest%20Depletions%20Caused%20by%20Insects%20and%20Diseases%20in%20Canada%201982%2D1987

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres de monographies
Écologie (Généralités)
Exploitation forestière

Décroisement causé par les insectes et les maladies des arbres au Canada de 1982 à 1987 1, fiche 8, Français, D%C3%A9croisement%20caus%C3%A9%20par%20les%20insectes%20et%20les%20maladies%20des%20arbres%20au%20Canada%20de%201982%20%C3%A0%201987
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada. 1, fiche 8, Français, - D%C3%A9croisement%20caus%C3%A9%20par%20les%20insectes%20et%20les%20maladies%20des%20arbres%20au%20Canada%20de%201982%20%C3%A0%201987

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-11-24

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Occupational Health and Safety
Toxicology

injury caused by inhalation 1, fiche 9, Anglais, injury%20caused%20by%20inhalation

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Santé et sécurité au travail
Toxicologie

dommage dû à une inhalation 1, fiche 9, Français, dommage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20inhalation
correct, nom masculin

dommage consécutif à une inhalation 1, fiche 9, Français, dommage%20cons%C3%A9cutif%20%C3%A0%20une%20inhalation
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le dommage se définit comme la réduction de la capacité physiologique d'un individu résultant de l'atteinte corporelle de celui-ci par un agent traumatisant. 1, fiche 9, Français, - dommage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20inhalation

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-07-31

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Air Transport

Protocol to Amend the Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface Signed at Rome on 7 October 1952 1, fiche 10, Anglais, Protocol%20to%20Amend%20the%20Convention%20on%20Damage%20Caused%20by%20Foreign%20Aircraft%20to%20Third%20Parties%20on%20the%20Surface%20Signed%20at%20Rome%20on%207%20October%201952
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Signed at Montreal on 23 September 1978. 1, fiche 10, Anglais, - Protocol%20to%20Amend%20the%20Convention%20on%20Damage%20Caused%20by%20Foreign%20Aircraft%20to%20Third%20Parties%20on%20the%20Surface%20Signed%20at%20Rome%20on%207%20October%201952

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport aérien

Protocole portant modification de la Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers, signée à Rome le 7 octobre 1952 1, fiche 10, Français, Protocole%20portant%20modification%20de%20la%20Convention%20relative%20aux%20dommages%20caus%C3%A9s%20aux%20tiers%20%C3%A0%20la%20surface%20par%20des%20a%C3%A9ronefs%20%C3%A9trangers%2C%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Rome%20le%207%20octobre%201952
correct, nom masculin

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Transporte aéreo

Protocolo que modifica el Convenio sobre daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952 1, fiche 10, Espagnol, Protocolo%20que%20modifica%20el%20Convenio%20sobre%20da%C3%B1os%20causados%20a%20terceros%20en%20la%20superficie%20por%20aeronaves%20extranjeras%2C%20firmado%20en%20Roma%20el%207%20de%20octubre%20de%201952
correct, nom masculin

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-06-25

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Coal-Derived Fuels
Fuels and Types of Hearths
Mining of Organic Materials

smalls caused by breakage 1, fiche 11, Anglais, smalls%20caused%20by%20breakage
correct, voir observation, pluriel

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Small material produced by involuntary breakage during mechanical handling or processing. 1, fiche 11, Anglais, - smalls%20caused%20by%20breakage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

smalls caused by breakage: term rarely used in the singular (small caused by breakage). 2, fiche 11, Anglais, - smalls%20caused%20by%20breakage

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

small caused by breakage

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Combustibles dérivés des charbons
Combustibles et types de foyers
Exploitation de matières organiques (Mines)

menus causés par le bris 1, fiche 11, Français, menus%20caus%C3%A9s%20par%20le%20bris
correct, voir observation, nom masculin, pluriel

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petits morceaux produits par le bris involontaire au cours d'une manipulation mécanique ou d'un traitement. 1, fiche 11, Français, - menus%20caus%C3%A9s%20par%20le%20bris

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

menus causés par le bris : terme rarement utilisé au singulier (menu causé par le bris). 2, fiche 11, Français, - menus%20caus%C3%A9s%20par%20le%20bris

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

menu causé par le bris

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-02-25

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Meteorology
Geomorphology and Geomorphogeny

atmospheric disturbance caused by landform changes 1, fiche 12, Anglais, atmospheric%20disturbance%20caused%20by%20landform%20changes
proposition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comments on 'Atmospheric disturbances caused by human modification of the landscape' ... 2, fiche 12, Anglais, - atmospheric%20disturbance%20caused%20by%20landform%20changes

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Météorologie
Géomorphologie et géomorphogénie

perturbation de relief 1, fiche 12, Français, perturbation%20de%20relief
nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modification de l'état de l'atmosphère due à la présence d'une dénivellation marquée au sol. 1, fiche 12, Français, - perturbation%20de%20relief

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-12-10

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Air Transport Personnel and Services

Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom 1, fiche 13, Anglais, Subcommittee%20on%20the%20Problem%20of%20Liability%20for%20Damage%20caused%20by%20Noise%20and%20Sonic%20Boom
correct, international

NSB 1, fiche 13, Anglais, NSB
correct, international

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies. 2, fiche 13, Anglais, - Subcommittee%20on%20the%20Problem%20of%20Liability%20for%20Damage%20caused%20by%20Noise%20and%20Sonic%20Boom

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

Sub-committee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Personnel et services (Transport aérien)

Sous-comité chargé d'étudier la question de la responsabilité pour les dommages causés par le bruit et la détonation balistique 1, fiche 13, Français, Sous%2Dcomit%C3%A9%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9tudier%20la%20question%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20pour%20les%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20le%20bruit%20et%20la%20d%C3%A9tonation%20balistique
correct, nom masculin, international

NSB 1, fiche 13, Français, NSB
correct, nom masculin, international

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale). 2, fiche 13, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9tudier%20la%20question%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20pour%20les%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20le%20bruit%20et%20la%20d%C3%A9tonation%20balistique

Fiche 13, Espagnol

Fiche 13, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Personal y servicios (Transporte aéreo)

Subcomité sobre el problema de la responsabilidad por el daño causado por el ruido y el estampido sónico 1, fiche 13, Espagnol, Subcomit%C3%A9%20sobre%20el%20problema%20de%20la%20responsabilidad%20por%20el%20da%C3%B1o%20causado%20por%20el%20ruido%20y%20el%20estampido%20s%C3%B3nico
correct, nom masculin, international

NSB 1, fiche 13, Espagnol, NSB
correct, nom masculin, international

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-10-25

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention Concerning Prevention and Control of Occupational Hazards Caused by Carcinogenic Substances and Agents 1, fiche 14, Anglais, Convention%20Concerning%20Prevention%20and%20Control%20of%20Occupational%20Hazards%20Caused%20by%20Carcinogenic%20Substances%20and%20Agents

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Convention 139 of the International Labour Organization (ILO). 1, fiche 14, Anglais, - Convention%20Concerning%20Prevention%20and%20Control%20of%20Occupational%20Hazards%20Caused%20by%20Carcinogenic%20Substances%20and%20Agents

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Geneva, June 26 1974. 2, fiche 14, Anglais, - Convention%20Concerning%20Prevention%20and%20Control%20of%20Occupational%20Hazards%20Caused%20by%20Carcinogenic%20Substances%20and%20Agents

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention concernant la prévention et contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes 1, fiche 14, Français, Convention%20concernant%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20contr%C3%B4le%20des%20risques%20professionnels%20caus%C3%A9s%20par%20les%20substances%20et%20agents%20canc%C3%A9rog%C3%A8nes
nom féminin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Convention no 139 de l'Organisation internationale du travail (OIT); Genève, 26 juin 1974. 1, fiche 14, Français, - Convention%20concernant%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20contr%C3%B4le%20des%20risques%20professionnels%20caus%C3%A9s%20par%20les%20substances%20et%20agents%20canc%C3%A9rog%C3%A8nes

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)

Convenio relativo a la prevención y el control de los riesgos profesionales causados por las substancias o agentes cancerígenos 1, fiche 14, Espagnol, Convenio%20relativo%20a%20la%20prevenci%C3%B3n%20y%20el%20control%20de%20los%20riesgos%20profesionales%20causados%20por%20las%20substancias%20o%20agentes%20cancer%C3%ADgenos
nom masculin

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-10-24

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention on Civil Liability for Damage Caused During Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels 1, fiche 15, Anglais, Convention%20on%20Civil%20Liability%20for%20Damage%20Caused%20During%20Carriage%20of%20Dangerous%20Goods%20by%20Road%2C%20Rail%20and%20Inland%20Navigation%20Vessels
correct, Europe

CRTD 2, fiche 15, Anglais, CRTD
correct, Europe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

of the U.N. Economic Commission for Europe. 3, fiche 15, Anglais, - Convention%20on%20Civil%20Liability%20for%20Damage%20Caused%20During%20Carriage%20of%20Dangerous%20Goods%20by%20Road%2C%20Rail%20and%20Inland%20Navigation%20Vessels

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Geneva, October 20, 1989. 3, fiche 15, Anglais, - Convention%20on%20Civil%20Liability%20for%20Damage%20Caused%20During%20Carriage%20of%20Dangerous%20Goods%20by%20Road%2C%20Rail%20and%20Inland%20Navigation%20Vessels

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure 1, fiche 15, Français, Convention%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile%20pour%20les%20dommages%20caus%C3%A9s%20au%20cours%20du%20transport%20de%20marchandises%20dangereuses%20par%20route%2C%20rail%20et%20bateaux%20de%20navigation%20int%C3%A9rieure
correct, nom féminin, Europe

CRTD 2, fiche 15, Français, CRTD
correct, nom féminin, Europe

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)

Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales 1, fiche 15, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20responsabilidad%20civil%20por%20da%C3%B1os%20causados%20durante%20el%20transporte%20de%20mercader%C3%ADas%20peligrosas%20por%20carretera%2C%20ferrocarril%20y%20buques%20fluviales
correct, nom féminin, Europe

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2001-06-13

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Phraseology
Tort Law (common law)

be caused by 1, fiche 16, Anglais, be%20caused%20by
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Be caused by the misconduct or want of skill of the master. 1, fiche 16, Anglais, - be%20caused%20by

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Injury to Her Majesty's subjects. 1, fiche 16, Anglais, - be%20caused%20by

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Phraséologie
Droit des délits (common law)

avoir pour cause 1, fiche 16, Français, avoir%20pour%20cause

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Avoir pour cause l'inconduite ou la maladresse du capitaine. 1, fiche 16, Français, - avoir%20pour%20cause

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-05-22

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Rights and Freedoms

Historical Clarification Commission 1, fiche 17, Anglais, Historical%20Clarification%20Commission
correct, international

Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer 2, fiche 17, Anglais, Commission%20to%20Clarify%20Past%20Human%20Rights%20Violations%20and%20Acts%20of%20Violence%20that%20Have%20Caused%20the%20Guatemalan%20Population%20to%20Suffer
correct, international
- CEH 3, fiche 17, Anglais, CEH
  correct, international
Clarification Commission 3, fiche 17, Anglais, Clarification%20Commission
correct, international
- CEH 3, fiche 17, Anglais, CEH
  correct, international
Commission for Historical Clarification in Guatemala 3, fiche 17, Anglais, Commission%20for%20Historical%20Clarification%20in%20Guatemala
correct, international
Commission for Historical Clarification 4, fiche 17, Anglais, Commission%20for%20Historical%20Clarification
correct, international

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Historical Clarification Commission: Short form for "Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer". 1, fiche 17, Anglais, - Historical%20Clarification%20Commission

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droits et libertés

Commission chargée de faire la lumière sur le passé 1, fiche 17, Français, Commission%20charg%C3%A9e%20de%20faire%20la%20lumi%C3%A8re%20sur%20le%20pass%C3%A9
correct, nom féminin, international

CEH 2, fiche 17, Français, CEH
correct, nom féminin, international

Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque 3, fiche 17, Français, Commission%20charg%C3%A9e%20de%20faire%20la%20lumi%C3%A8re%20sur%20les%20violations%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20sur%20les%20actes%20de%20violence%20qui%20ont%20caus%C3%A9%20des%20souffrances%20%C3%A0%20la%20population%20guat%C3%A9malt%C3%A8que
correct, nom féminin, international
- CEH 2, fiche 17, Français, CEH
  correct, nom féminin, international
Commission de clarification historique 3, fiche 17, Français, Commission%20de%20clarification%20historique
correct, nom féminin, international
- CEH 2, fiche 17, Français, CEH
  correct, nom féminin, international
Commission de la vérité 2, fiche 17, Français, Commission%20de%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9
correct, nom féminin, international
Commission de clarification historique au Guatemala 2, fiche 17, Français, Commission%20de%20clarification%20historique%20au%20Guatemala
correct, nom féminin, international

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé de la Commission : Commission de clarification historique. 3, fiche 17, Français, - Commission%20charg%C3%A9e%20de%20faire%20la%20lumi%C3%A8re%20sur%20le%20pass%C3%A9

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Derechos y Libertades

Comisión de Esclarecimiento Histórico 1, fiche 17, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20Esclarecimiento%20Hist%C3%B3rico
correct, international

Comisión para el esclarecimiento histórico de las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la población guatemalteca 2, fiche 17, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20para%20el%20esclarecimiento%20hist%C3%B3rico%20de%20las%20violaciones%20a%20los%20derechos%20humanos%20y%20los%20hechos%20de%20violencia%20que%20han%20causado%20sufrimientos%20a%20la%20poblaci%C3%B3n%20guatemalteca
correct, international
- CEH 3, fiche 17, Espagnol, CEH
  correct, international
Comisión de Esclarecimiento 3, fiche 17, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20Esclarecimiento
correct, international
- CEH 3, fiche 17, Espagnol, CEH
  correct, international
Comisión de Esclarecimiento Histórico en Guatemala 3, fiche 17, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20Esclarecimiento%20Hist%C3%B3rico%20en%20Guatemala
correct, international

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-09-21

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Air Transport

Group of Experts on the Abatement of Nuisances caused by Air Transport 1, fiche 18, Anglais, Group%20of%20Experts%20on%20the%20Abatement%20of%20Nuisances%20caused%20by%20Air%20Transport
correct

ANCAT 1, fiche 18, Anglais, ANCAT
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ECAC: European Civil Aviation Conference. 2, fiche 18, Anglais, - Group%20of%20Experts%20on%20the%20Abatement%20of%20Nuisances%20caused%20by%20Air%20Transport

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Transport aérien

Groupe d'experts pour l'atténuation des nuisances du transport aérien 1, fiche 18, Français, Groupe%20d%27experts%20pour%20l%27att%C3%A9nuation%20des%20nuisances%20du%20transport%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin

ANCAT 1, fiche 18, Français, ANCAT
correct, nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CEAC : Conférence Européenne de l'aviation civile. 2, fiche 18, Français, - Groupe%20d%27experts%20pour%20l%27att%C3%A9nuation%20des%20nuisances%20du%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 18, Espagnol

Fiche 18, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales no canadienses
Transporte aéreo

Grupo de expertos sobre la atenuación de los perjuicios ocasionados por el transporte aéreo 1, fiche 18, Espagnol, Grupo%20de%20expertos%20sobre%20la%20atenuaci%C3%B3n%20de%20los%20perjuicios%20ocasionados%20por%20el%20transporte%20a%C3%A9reo
correct, nom masculin

ANCAT 1, fiche 18, Espagnol, ANCAT
correct, nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CEAC : Conferencia Europea de Aviación Civil. 1, fiche 18, Espagnol, - Grupo%20de%20expertos%20sobre%20la%20atenuaci%C3%B3n%20de%20los%20perjuicios%20ocasionados%20por%20el%20transporte%20a%C3%A9reo

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2000-08-21

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Titles of Forms
Citizenship and Immigration

Notice of Inquiry Caused by a Senior Immigration Officer 1, fiche 19, Anglais, Notice%20of%20Inquiry%20Caused%20by%20a%20Senior%20Immigration%20Officer
correct

notice of inquiry caused by a SIO 1, fiche 19, Anglais, notice%20of%20inquiry%20caused%20by%20a%20SIO
correct
request for inquiry 2, fiche 19, Anglais, request%20for%20inquiry

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 19, Anglais, - Notice%20of%20Inquiry%20Caused%20by%20a%20Senior%20Immigration%20Officer

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Citoyenneté et immigration

avis d'enquête dont la tenue est ordonnée par un agent principal 1, fiche 19, Français, avis%20d%27enqu%C3%AAte%20dont%20la%20tenue%20est%20ordonn%C3%A9e%20par%20un%20agent%20principal
correct, nom masculin

avis d'enquête demandée par l'agent principal 1, fiche 19, Français, avis%20d%27enqu%C3%AAte%20demand%C3%A9e%20par%20l%27agent%20principal
correct, nom masculin

Fiche 20 - données d’organisme interne 2000-08-17

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)

liability for damage caused by animals 1, fiche 20, Anglais, liability%20for%20damage%20caused%20by%20animals
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)

responsabilité du fait des animaux 1, fiche 20, Français, responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20des%20animaux
correct, nom féminin

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fait pour le propriétaire d'un animal de devoir répondre du dommage que l'animal a causé, soit que celui-ci fût sous sa garde, soit qu'il fût égaré ou échappé. 2, fiche 20, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20des%20animaux

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité du fait des animaux paraît, dans ces conditions, étrangère à toute idée de faute. 2, fiche 20, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20des%20animaux

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2000-08-14

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

hearing caused 1, fiche 21, Anglais, hearing%20caused
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 21, Anglais, - hearing%20caused

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

tenue d'une audience 1, fiche 21, Français, tenue%20d%27une%20audience
correct, nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 21, Français, - tenue%20d%27une%20audience

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas d'un demandeur dont la revendication a été jugée irrecevable, etc. 2, fiche 21, Français, - tenue%20d%27une%20audience

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Various Military Titles
Bombs and Grenades
CBRNE Weapons

Committee for the Compilation of Materials on Damage Caused by the Atomic Bombs in Hiroshima and Nagasaki 1, fiche 22, Anglais, Committee%20for%20the%20Compilation%20of%20Materials%20on%20Damage%20Caused%20by%20the%20Atomic%20Bombs%20in%20Hiroshima%20and%20Nagasaki

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Japan. 1, fiche 22, Anglais, - Committee%20for%20the%20Compilation%20of%20Materials%20on%20Damage%20Caused%20by%20the%20Atomic%20Bombs%20in%20Hiroshima%20and%20Nagasaki

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Bombes et grenades
Armes CBRNE

Comité de compilation des données relatives aux dégâts causés par les bombes atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki 1, fiche 22, Français, Comit%C3%A9%20de%20compilation%20des%20donn%C3%A9es%20relatives%20aux%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20caus%C3%A9s%20par%20les%20bombes%20atomiques%20d%27Hiroshima%20et%20de%20Nagasaki
nom masculin

Fiche 22, Espagnol

Fiche 22, Campo(s) temático(s)

Denominaciones militares varias
Bombas y granadas
Armas QBRNE

Comité para la Recompilación de Materiales sobre los Daños Causados por las Bombas Atómicas en Hiroshima y Nagasaki 1, fiche 22, Espagnol, Comit%C3%A9%20para%20la%20Recompilaci%C3%B3n%20de%20Materiales%20sobre%20los%20Da%C3%B1os%20Causados%20por%20las%20Bombas%20At%C3%B3micas%20en%20Hiroshima%20y%20Nagasaki
nom masculin

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Private Law

Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damage Caused to Third Parties 1, fiche 23, Anglais, Convention%20on%20the%20Civil%20Liability%20of%20Owners%20of%20Air%2DCushion%20Vehicles%20for%20Damage%20Caused%20to%20Third%20Parties

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Prepared by UNIDROIT [International Institute for the Unification of Private Law], June 1976. 1, fiche 23, Anglais, - Convention%20on%20the%20Civil%20Liability%20of%20Owners%20of%20Air%2DCushion%20Vehicles%20for%20Damage%20Caused%20to%20Third%20Parties

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

Convention on the Civil Liability of Owners of Air Cushion Vehicles for Damage Caused to Third Parties

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit privé

Convention sur la responsabilité civile des propriétaires et exploitants de véhicules à coussin d'air pour dommages causés aux tiers 1, fiche 23, Français, Convention%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile%20des%20propri%C3%A9taires%20et%20exploitants%20de%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20coussin%20d%27air%20pour%20dommages%20caus%C3%A9s%20aux%20tiers
nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Fiche 23, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derecho privado

Convención sobre la responsabilidad civil de los propietarios de vehículos de sustentación neumática por los daños causados a terceros 1, fiche 23, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20responsabilidad%20civil%20de%20los%20propietarios%20de%20veh%C3%ADculos%20de%20sustentaci%C3%B3n%20neum%C3%A1tica%20por%20los%20da%C3%B1os%20causados%20a%20terceros
nom féminin

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Private Law
River and Sea Navigation

Convention on Civil Liability for Damage Caused by Small Craft 1, fiche 24, Anglais, Convention%20on%20Civil%20Liability%20for%20Damage%20Caused%20by%20Small%20Craft

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit privé
Navigation fluviale et maritime

Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés par de petites embarcations 1, fiche 24, Français, Convention%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile%20pour%20les%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20de%20petites%20embarcations
nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Fiche 24, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derecho privado
Navegación fluvial y marítima

Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados por embarcaciones pequeñas 1, fiche 24, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20responsabilidad%20civil%20por%20da%C3%B1os%20causados%20por%20embarcaciones%20peque%C3%B1as
nom féminin

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Rights and Freedoms

Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that have Caused the Guatemalan Population to Suffer 1, fiche 25, Anglais, Agreement%20on%20the%20Establishment%20of%20the%20Commission%20to%20Clarify%20Past%20Human%20Rights%20Violations%20and%20Acts%20of%20Violence%20that%20have%20Caused%20the%20Guatemalan%20Population%20to%20Suffer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Signed in Oslo, 23 June 1994 by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca. 1, fiche 25, Anglais, - Agreement%20on%20the%20Establishment%20of%20the%20Commission%20to%20Clarify%20Past%20Human%20Rights%20Violations%20and%20Acts%20of%20Violence%20that%20have%20Caused%20the%20Guatemalan%20Population%20to%20Suffer

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droits et libertés

Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque 1, fiche 25, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20la%20Commission%20charg%C3%A9e%20de%20faire%20la%20lumi%C3%A8re%20sur%20les%20violations%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20sur%20les%20actes%20de%20violence%20qui%20ont%20caus%C3%A9%20des%20souffrances%20%C3%A0%20la%20population%20guat%C3%A9malt%C3%A8que
nom masculin

Fiche 25, Espagnol

Fiche 25, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derechos y Libertades

Acuerdo sobre el Establecimiento de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico de las Violaciones a los Derechos Humanos y los Hechos de Violencia que Han Causado Sufrimientos a la Población Guatemalteca 1, fiche 25, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20el%20Establecimiento%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20para%20el%20Esclarecimiento%20Hist%C3%B3rico%20de%20las%20Violaciones%20a%20los%20Derechos%20Humanos%20y%20los%20Hechos%20de%20Violencia%20que%20Han%20Causado%20Sufrimientos%20a%20la%20Poblaci%C3%B3n%20Guatemalteca
nom masculin

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Various Proper Names
Economic Co-operation and Development
Environment

Technical Cooperation Trust Fund to Develop and Coordinate the Implementation of the Plan for the Survey, Assessment and Dealing with the Consequences of Environmental Damage Caused by the Conflict Between Kuwait and Iraq 1, fiche 26, Anglais, Technical%20Cooperation%20Trust%20Fund%20to%20Develop%20and%20Coordinate%20the%20Implementation%20of%20the%20Plan%20for%20the%20Survey%2C%20Assessment%20and%20Dealing%20with%20the%20Consequences%20of%20Environmental%20Damage%20Caused%20by%20the%20Conflict%20Between%20Kuwait%20and%20Iraq

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nations Environment Programme]. 1, fiche 26, Anglais, - Technical%20Cooperation%20Trust%20Fund%20to%20Develop%20and%20Coordinate%20the%20Implementation%20of%20the%20Plan%20for%20the%20Survey%2C%20Assessment%20and%20Dealing%20with%20the%20Consequences%20of%20Environmental%20Damage%20Caused%20by%20the%20Conflict%20Between%20Kuwait%20and%20Iraq

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

Technical Co-operation Trust Fund to Develop and Coordinate the Implementation of the Plan for the Survey, Assessment and Dealing with the Consequences of Environmental Damage Caused by the Conflict Between Kuwait and Iraq

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Appellations diverses
Coopération et développement économiques
Environnement

Fonds d'affectation spéciale pour l'application et la coordination du Plan d'étude d'évaluation et de réparation des conséquences des dégâts écologiques résultant du conflit entre le Koweït et l'Iraq 1, fiche 26, Français, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20l%27application%20et%20la%20coordination%20du%20Plan%20d%27%C3%A9tude%20d%27%C3%A9valuation%20et%20de%20r%C3%A9paration%20des%20cons%C3%A9quences%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20%C3%A9cologiques%20r%C3%A9sultant%20du%20conflit%20entre%20le%20Kowe%C3%AFt%20et%20l%27Iraq
nom masculin

Fiche 26, Espagnol

Fiche 26, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Cooperación y desarrollo económicos
Medio ambiente

Fondo Fiduciario de cooperacíon técnica para desarrollar y coordinar la aplicacion del Plan para el examen, la evaluación y la mitigación de las consecuencias de los daños ambientales causados por el conflicto entre Kuwait y el Iraq 1, fiche 26, Espagnol, Fondo%20Fiduciario%20de%20cooperac%C3%ADon%20t%C3%A9cnica%20para%20desarrollar%20y%20coordinar%20la%20aplicacion%20del%20Plan%20para%20el%20examen%2C%20la%20evaluaci%C3%B3n%20y%20la%20mitigaci%C3%B3n%20de%20las%20consecuencias%20de%20los%20da%C3%B1os%20ambientales%20causados%20por%20el%20conflicto%20entre%20Kuwait%20y%20el%20Iraq
nom masculin

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Law on Use of Air Space

Convention for the Unification of Certain Rules relating to Damages Caused by Aircraft to Third Parties on the Surface 1, fiche 27, Anglais, Convention%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20relating%20to%20Damages%20Caused%20by%20Aircraft%20to%20Third%20Parties%20on%20the%20Surface

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit aérien

Convention pour l'unification de certaines règles relatives aux dommages causés par les aéronefs aux tiers à la surface 1, fiche 27, Français, Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20aux%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20a%C3%A9ronefs%20aux%20tiers%20%C3%A0%20la%20surface
nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Fiche 27, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derecho aeronáutico

Convención para unificar algunas reglas relativas a los daños causados por aeronaves a terceros en la superficie 1, fiche 27, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20para%20unificar%20algunas%20reglas%20relativas%20a%20los%20da%C3%B1os%20causados%20por%20aeronaves%20a%20terceros%20en%20la%20superficie
nom féminin

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Environment
International Relations

Plan for the Survey, Assessment and Dealing with the Consequences of Environmental Damage Caused by Conflict Between Kuwait and Iraq 1, fiche 28, Anglais, Plan%20for%20the%20Survey%2C%20Assessment%20and%20Dealing%20with%20the%20Consequences%20of%20Environmental%20Damage%20Caused%20by%20Conflict%20Between%20Kuwait%20and%20Iraq

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Environnement
Relations internationales

Plan d'étude, d'évaluation et de réparation des conséquences des dégâts écologiques résultant du conflit entre le Koweït et l'Iraq 1, fiche 28, Français, Plan%20d%27%C3%A9tude%2C%20d%27%C3%A9valuation%20et%20de%20r%C3%A9paration%20des%20cons%C3%A9quences%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20%C3%A9cologiques%20r%C3%A9sultant%20du%20conflit%20entre%20le%20Kowe%C3%AFt%20et%20l%27Iraq
nom masculin

Fiche 28, Espagnol

Fiche 28, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas y cursos
Medio ambiente
Relaciones internacionales

Plan para el examen, la evaluación y la mitigación de las consecuencias de los daños ambientales causados por el conflicto entre Kuwait y el Iraq 1, fiche 28, Espagnol, Plan%20para%20el%20examen%2C%20la%20evaluaci%C3%B3n%20y%20la%20mitigaci%C3%B3n%20de%20las%20consecuencias%20de%20los%20da%C3%B1os%20ambientales%20causados%20por%20el%20conflicto%20entre%20Kuwait%20y%20el%20Iraq
nom masculin

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1997-06-30

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Wood Sawing
Finish Carpentry (Wood Industries)

worm hole 1, fiche 29, Anglais, worm%20hole
correct, normalisé

worm-hole 2, fiche 29, Anglais, worm%2Dhole
normalisé

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Galleries and holes left in the wood by insects. According to depth below the surface, worm-holes are divided into shallow and deep. 3, fiche 29, Anglais, - worm%20hole

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

worm hole; worm-hole: terms standardized by ISO. 4, fiche 29, Anglais, - worm%20hole

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

damage caused by insects
insect hole

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Sciage du bois
Menuiserie (Industr. du bois)

trou de vers 1, fiche 29, Français, trou%20de%20vers
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Galeries et trous de sortie des insectes dans le bois. Suivant la profondeur de la pénétration dans la pièce, on distingue les trous de vers peu profonds et les trous de vers profonds. 2, fiche 29, Français, - trou%20de%20vers

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Trous ou galerie creusés dans le bois par les insectes adultes ou leurs larves et dont le diamètre est de 1,5 mm et plus. 3, fiche 29, Français, - trou%20de%20vers

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

trou de vers : terme normalisé par l'ISO et retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation. 4, fiche 29, Français, - trou%20de%20vers

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

dommage dû aux insectes

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1996-02-16

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Energy Supplies Emergency Act, 1979 1, fiche 30, Anglais, Energy%20Supplies%20Emergency%20Act%2C%201979
correct, Canada

An Act to provide a means to conserve the supplies of energy within Canada during periods of national emergency caused by shortages or market disturbances affecting the national security and welfare and the economic stability of Canada 1, fiche 30, Anglais, An%20Act%20to%20provide%20a%20means%20to%20conserve%20the%20supplies%20of%20energy%20within%20Canada%20during%20periods%20of%20national%20emergency%20caused%20by%20shortages%20or%20market%20disturbances%20affecting%20the%20national%20security%20and%20welfare%20and%20the%20economic%20stability%20of%20Canada
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi d'urgence de 1979 sur les approvisionnements d'énergie 1, fiche 30, Français, Loi%20d%27urgence%20de%201979%20sur%20les%20approvisionnements%20d%27%C3%A9nergie
correct, Canada

Loi prévoyant un moyen de préserver les approvisionnements en énergie au Canada durant les périodes d'urgence nationale résultant de pénuries ou de perturbations du marché qui porte atteinte à la sécurité et au bien-être des Canadiens et à la stabilité économique du Canada 1, fiche 30, Français, Loi%20pr%C3%A9voyant%20un%20moyen%20de%20pr%C3%A9server%20les%20approvisionnements%20en%20%C3%A9nergie%20au%20Canada%20durant%20les%20p%C3%A9riodes%20d%27urgence%20nationale%20r%C3%A9sultant%20de%20p%C3%A9nuries%20ou%20de%20perturbations%20du%20march%C3%A9%20qui%20porte%20atteinte%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20au%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20Canadiens%20et%20%C3%A0%20la%20stabilit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20du%20Canada
correct

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1995-09-08

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

The Mining, Smelting and Refining District Act 1, fiche 31, Anglais, The%20Mining%2C%20Smelting%20and%20Refining%20District%20Act
correct, Saskatchewan

An Act to provide Compensation for Damage caused by Mining, Smelting and Refining Operations 1, fiche 31, Anglais, An%20Act%20to%20provide%20Compensation%20for%20Damage%20caused%20by%20Mining%2C%20Smelting%20and%20Refining%20Operations
correct, Saskatchewan

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

The Mining, Smelting and Refining District Act 1, fiche 31, Français, The%20Mining%2C%20Smelting%20and%20Refining%20District%20Act
correct, Saskatchewan

An Act to provide Compensation for Damage caused by Mining, Smelting and Refining Operations 1, fiche 31, Français, An%20Act%20to%20provide%20Compensation%20for%20Damage%20caused%20by%20Mining%2C%20Smelting%20and%20Refining%20Operations
correct, Saskatchewan

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites 1, fiche 31, Français, - The%20Mining%2C%20Smelting%20and%20Refining%20District%20Act

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1994-06-02

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Auditing (Accounting)

liability for damages caused by previous owners 1, fiche 32, Anglais, liability%20for%20damages%20caused%20by%20previous%20owners

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Vérification (Comptabilité)

responsabilité à l'égard des dommages causés par les propriétaires antérieurs 1, fiche 32, Français, responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20propri%C3%A9taires%20ant%C3%A9rieurs
nom féminin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Note d'orientation sur la vérification des états financiers sur lesquels des éléments environnementaux ont une incidence. 1, fiche 32, Français, - responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20propri%C3%A9taires%20ant%C3%A9rieurs

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1994-05-19

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Meetings

Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface 1, fiche 33, Anglais, Convention%20on%20damage%20caused%20by%20foreign%20aircraft%20to%20third%20parties%20on%20the%20surface
correct, international

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Done 7 Oct 1952 1, fiche 33, Anglais, - Convention%20on%20damage%20caused%20by%20foreign%20aircraft%20to%20third%20parties%20on%20the%20surface

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Réunions

Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers 1, fiche 33, Français, Convention%20relative%20aux%20dommages%20caus%C3%A9s%20aux%20tiers%20%C3%A0%20la%20surface%20par%20des%20a%C3%A9ronefs%20%C3%A9trangers
correct, international

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1993-09-15

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Xylology (The Study of Wood)
Wood Sawing

damage caused by parasitic plants 1, fiche 34, Anglais, damage%20caused%20by%20parasitic%20plants
correct, normalisé

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bulge on the surface of the log caused by the activity of parasitic plants (mistletoe, epiphyte, etc.). 1, fiche 34, Anglais, - damage%20caused%20by%20parasitic%20plants

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO. 2, fiche 34, Anglais, - damage%20caused%20by%20parasitic%20plants

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Xylologie (Étude des bois)
Sciage du bois

dommage dû aux végétaux parasites 1, fiche 34, Français, dommage%20d%C3%BB%20aux%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20parasites
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tumeur sur la surface de la bille provoquée par une action parasitaire (gui, épiphyte, etc.). 1, fiche 34, Français, - dommage%20d%C3%BB%20aux%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20parasites

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 34, Français, - dommage%20d%C3%BB%20aux%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20parasites

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Protocol in respect of the Claims for Damages caused by the Satellite "COSMOS 954" 1, fiche 35, Anglais, Protocol%20in%20respect%20of%20the%20Claims%20for%20Damages%20caused%20by%20the%20Satellite%20%5C%22COSMOS%20954%5C%22
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-U.S.S.R. 2, fiche 35, Anglais, - Protocol%20in%20respect%20of%20the%20Claims%20for%20Damages%20caused%20by%20the%20Satellite%20%5C%22COSMOS%20954%5C%22

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Moscow, April 2, 1981 1, fiche 35, Anglais, - Protocol%20in%20respect%20of%20the%20Claims%20for%20Damages%20caused%20by%20the%20Satellite%20%5C%22COSMOS%20954%5C%22

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Protocole concernant la réclamation pour dommages occasionnés par le satellite soviétique "COSMOS"954 1, fiche 35, Français, Protocole%20concernant%20la%20r%C3%A9clamation%20pour%20dommages%20occasionn%C3%A9s%20par%20le%20satellite%20sovi%C3%A9tique%20%5C%22COSMOS%5C%22954
correct

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1992-01-01

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Translation (General)

be caused by 1, fiche 36, Anglais, be%20caused%20by

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

être à la source du problème 1, fiche 36, Français, %C3%AAtre%20%C3%A0%20la%20source%20du%20probl%C3%A8me

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1991-09-18

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Quantum Statistics

variance caused by linear dependence 1, fiche 37, Anglais, variance%20caused%20by%20linear%20dependence
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Statistique quantique

variance due à la dépendance linéaire 1, fiche 37, Français, variance%20due%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9pendance%20lin%C3%A9aire
correct, nom féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1989-12-01

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Commission to Inquire into the Nature and Extent of the Damage Caused by the Flood in and Adjoining the Humber River Valley in Ontario 1, fiche 38, Anglais, Commission%20to%20Inquire%20into%20the%20Nature%20and%20Extent%20of%20the%20Damage%20Caused%20by%20the%20Flood%20in%20and%20Adjoining%20the%20Humber%20River%20Valley%20in%20Ontario
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Commissioners: John Ballantyne Carswell and Donald Bruce Shaw, 1954. 1, fiche 38, Anglais, - Commission%20to%20Inquire%20into%20the%20Nature%20and%20Extent%20of%20the%20Damage%20Caused%20by%20the%20Flood%20in%20and%20Adjoining%20the%20Humber%20River%20Valley%20in%20Ontario

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Commission to Inquire into the Nature and Extent of the Damage Caused by the Flood in and Adjoining the Humber River Valley in Ontario 1, fiche 38, Français, Commission%20to%20Inquire%20into%20the%20Nature%20and%20Extent%20of%20the%20Damage%20Caused%20by%20the%20Flood%20in%20and%20Adjoining%20the%20Humber%20River%20Valley%20in%20Ontario
correct, Canada

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1989-02-21

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

European Convention on Civil Liability for Damage caused by Motor Vehicles 1, fiche 39, Anglais, European%20Convention%20on%20Civil%20Liability%20for%20Damage%20caused%20by%20Motor%20Vehicles
correct, Europe

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs 1, fiche 39, Français, Convention%20europ%C3%A9enne%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile%20en%20cas%20de%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20des%20v%C3%A9hicules%20automoteurs
correct, Europe

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

du Conseil de l'Europe. 1, fiche 39, Français, - Convention%20europ%C3%A9enne%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile%20en%20cas%20de%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20des%20v%C3%A9hicules%20automoteurs

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1988-09-30

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Programming Languages

caused exception 1, fiche 40, Anglais, caused%20exception
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In Ada, the exception is caused when we try to divide by zero. 1, fiche 40, Anglais, - caused%20exception

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Langages de programmation

exception produite 1, fiche 40, Français, exception%20produite
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1988-03-01

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Policy for Handling Emergency Caused by Mineral Product Shortage 1, fiche 41, Anglais, Policy%20for%20Handling%20Emergency%20Caused%20by%20Mineral%20Product%20Shortage
Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Resources Strategy Sector, Energy, Mines and Resources Canada. 1, fiche 41, Anglais, - Policy%20for%20Handling%20Emergency%20Caused%20by%20Mineral%20Product%20Shortage

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Policy for Handling Emergency Caused by Mineral Product Shortage 1, fiche 41, Français, Policy%20for%20Handling%20Emergency%20Caused%20by%20Mineral%20Product%20Shortage
Canada

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1988-02-18

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

damage caused in extinguishing the fire 1, fiche 42, Anglais, damage%20caused%20in%20extinguishing%20the%20fire

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

dommage causé par l'extinction du feu 1, fiche 42, Français, dommage%20caus%C3%A9%20par%20l%27extinction%20du%20feu
nom masculin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1988-02-18

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

damage caused by natural forces 1, fiche 43, Anglais, damage%20caused%20by%20natural%20forces

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

dommages causés par les éléments naturels 1, fiche 43, Français, dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20naturels
nom masculin

dommages causés par les forces de la nature 1, fiche 43, Français, dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20forces%20de%20la%20nature
nom masculin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1988-02-18

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

damage caused by radiation 1, fiche 44, Anglais, damage%20caused%20by%20radiation

loss caused by radiation 1, fiche 44, Anglais, loss%20caused%20by%20radiation

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

dommage causé par les radiations 1, fiche 44, Français, dommage%20caus%C3%A9%20par%20les%20radiations
nom masculin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1988-01-12

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

The Eye

acquired inflammatory Brown's syndrome caused by cysticercosis 1, fiche 45, Anglais, acquired%20inflammatory%20Brown%27s%20syndrome%20caused%20by%20cysticercosis
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Oeil

syndrome de Brown inflammatoire acquis causé par la cysticercose 1, fiche 45, Français, syndrome%20de%20Brown%20inflammatoire%20acquis%20caus%C3%A9%20par%20la%20cysticercose

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1987-01-20

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Life Insurance
Health Insurance

insurance against disability caused by accident or sickness 1, fiche 46, Anglais, insurance%20against%20disability%20caused%20by%20accident%20or%20sickness
correct

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Assurance sur la vie
Assurance-maladie

assurance contre l'invalidité causée par accident ou par maladie 1, fiche 46, Français, assurance%20contre%20l%27invalidit%C3%A9%20caus%C3%A9e%20par%20accident%20ou%20par%20maladie
correct, nom féminin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1987-01-16

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

General Vocabulary

caused by 1, fiche 47, Anglais, caused%20by

due to 1, fiche 47, Anglais, due%20to

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Vocabulaire général

provoqué par 1, fiche 47, Français, provoqu%C3%A9%20par

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1985-09-20

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)

load caused by climatic conditions 1, fiche 48, Anglais, load%20caused%20by%20climatic%20conditions
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Loads caused by climatic conditions (wind, snow, and ice) are received first by the covering of the house (roofing, siding, sheathing). They are then transferred to the frame ... then to the foundation ... and finally to the ground. 1, fiche 48, Anglais, - load%20caused%20by%20climatic%20conditions

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Calcul, tolérances et modulation (Construction)

surcharge climatique 1, fiche 48, Français, surcharge%20climatique
correct, nom féminin

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Surcharges climatiques : neige, vent. 1, fiche 48, Français, - surcharge%20climatique

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1985-02-15

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Translation
Language Problems

due to 1, fiche 49, Anglais, due%20to

caused by 2, fiche 49, Anglais, caused%20by

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

in consequence of; is due to. 1, fiche 49, Anglais, - due%20to

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

occasionné par 1, fiche 49, Français, occasionn%C3%A9%20par

causé par 1, fiche 49, Français, caus%C3%A9%20par
attribuable à 1, fiche 49, Français, attribuable%20%C3%A0
imputable à 1, fiche 49, Français, imputable%20%C3%A0
par suite de 2, fiche 49, Français, par%20suite%20de
en raison de 2, fiche 49, Français, en%20raison%20de
vu 2, fiche 49, Français, vu

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

découle de; tient de; s'explique par; trouve son explication dans; est motivé par. 1, fiche 49, Français, - occasionn%C3%A9%20par

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1983-10-07

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Meetings

Conference on Private Air Law for the purpose of considering a draft convention relating to damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface 1, fiche 50, Anglais, Conference%20on%20Private%20Air%20Law%20for%20the%20purpose%20of%20considering%20a%20draft%20convention%20relating%20to%20damage%20caused%20by%20foreign%20aircraft%20to%20third%20parties%20on%20the%20surface

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Rome, 9 September - 7 October 1952. 1, fiche 50, Anglais, - Conference%20on%20Private%20Air%20Law%20for%20the%20purpose%20of%20considering%20a%20draft%20convention%20relating%20to%20damage%20caused%20by%20foreign%20aircraft%20to%20third%20parties%20on%20the%20surface

Fiche 50, Terme(s)-clé(s)

Conference on Private Air Law

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Réunions

Conférence de droit aérien privé chargée d'examiner un projet de convention relative aux dommages causés par les aéronefs étrangers aux tiers à la surface 1, fiche 50, Français, Conf%C3%A9rence%20de%20droit%20a%C3%A9rien%20priv%C3%A9%20charg%C3%A9e%20d%27examiner%20un%20projet%20de%20convention%20relative%20aux%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20a%C3%A9ronefs%20%C3%A9trangers%20aux%20tiers%20%C3%A0%20la%20surface

Fiche 50, Terme(s)-clé(s)

Conférence de droit aérien privé

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1980-04-10

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Tests and Simulations (Transportation)

vertical deflection caused by application of load 1, fiche 51, Anglais, vertical%20deflection%20caused%20by%20application%20of%20load

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

essais. 1, fiche 51, Anglais, - vertical%20deflection%20caused%20by%20application%20of%20load

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Simulations et essais (Transports)

flexion sous charge 1, fiche 51, Français, flexion%20sous%20charge

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(T-100-3, Norme 412-10); avril 1972. 1, fiche 51, Français, - flexion%20sous%20charge

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2025-04-29

TERMIUM Plus®

CAUSED [51 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, La vedette principale, Espagnol

TERMIUM Plus^®