TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAUSEWAY [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Road Networks
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canso causeway
1, fiche 1, Anglais, Canso%20causeway
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canso Causeway. This causeway links the island of Cape Breton with the Nova Scotia mainland, across the Canso Strait. The causeway is 1,385 metres long, and fills the Canso Strait to a depth of 65 metres (213 ft) making it the deepest causeway in the world. 2, fiche 1, Anglais, - Canso%20causeway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Réseaux routiers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chaussée de Canso
1, fiche 1, Français, chauss%C3%A9e%20de%20Canso
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La chaussée de Canso, Canso Causeway en anglais, est une chaussée longue de 1 385 m qui, en traversant le détroit de Canso, relie l'île du Cap-Breton à la partie continentale de la Nouvelle-Écosse au Canada. 2, fiche 1, Français, - chauss%C3%A9e%20de%20Canso
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Naval Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- causeway section, powered
1, fiche 2, Anglais, causeway%20section%2C%20powered
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CSP 1, fiche 2, Anglais, CSP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Both the CSP [causeway section, powered] and SLWT [side loaded warping tug] are powered by a 360 degree rotating propulsion unit that provides significant power and good manoeuvrability ... When fitted with an A Frame and winch the causeway section powered (CSP) becomes a side loaded warping tug (SLWT). Both are used during the initial establishment of JLOTS [joint logistics over-the shore], the warping tug being used mainly to construct and maintain position of the unpowered causeways. 2, fiche 2, Anglais, - causeway%20section%2C%20powered
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel naval
Fiche 2, La vedette principale, Français
- section de chaussée, alimentée
1, fiche 2, Français, section%20de%20chauss%C3%A9e%2C%20aliment%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Networks
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- causeway
1, fiche 3, Anglais, causeway
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- embanked road 2, fiche 3, Anglais, embanked%20road
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
causeway; embanked road: terms proposed by the World Road Association. 3, fiche 3, Anglais, - causeway
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réseaux routiers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- route en remblai
1, fiche 3, Français, route%20en%20remblai
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- route sur digue 1, fiche 3, Français, route%20sur%20digue
correct, nom féminin
- levée empierrée 2, fiche 3, Français, lev%C3%A9e%20empierr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
route en remblai; route sur digue : termes proposés par l'Association mondiale de la route. 3, fiche 3, Français, - route%20en%20remblai
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-06-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Mental Disorders
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Causeway Work Centre
1, fiche 4, Anglais, Causeway%20Work%20Centre
correct, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Title confirmed by the organization. 2, fiche 4, Anglais, - Causeway%20Work%20Centre
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Causeway is a community-based mental health agency in Ottawa, Ontario, Canada. Causeway members/clients, staff and partners work together to develop programs and services that assist people in recovering from their mental illness. Their mission is to provide community programs and services that offer employment, educational, social and recreational opportunities for persons with a mental illness. 1, fiche 4, Anglais, - Causeway%20Work%20Centre
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Causeway Work Center
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Troubles mentaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Causeway Work Centre
1, fiche 4, Français, Causeway%20Work%20Centre
correct, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Appellation confirmée par l'organisme. 2, fiche 4, Français, - Causeway%20Work%20Centre
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Centre de travail Causeway
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-12-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Giant's Causeway
1, fiche 5, Anglais, Giant%27s%20Causeway
correct, Irlande
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chaussée des Géants
1, fiche 5, Français, chauss%C3%A9e%20des%20G%C3%A9ants
correct, nom féminin, Irlande
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Promontoire rocheux situé sur la côte nord-ouest de l'Irlande du Nord qui est formé de milliers de colonnes jointives de basalte prismatiques et qui est devenu une curiosité naturelle. 1, fiche 5, Français, - chauss%C3%A9e%20des%20G%C3%A9ants
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Road Construction
- Silviculture
- History of Technology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- corduroy road
1, fiche 6, Anglais, corduroy%20road
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- log causeway 2, fiche 6, Anglais, log%20causeway
correct, Canada
- corduroy street 3, fiche 6, Anglais, corduroy%20street
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A road over swampy or muddy terrain built of logs laid side by side at right angles to the way. 2, fiche 6, Anglais, - corduroy%20road
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Sylviculture
- Histoire des techniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chemin de rondins
1, fiche 6, Français, chemin%20de%20rondins
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- chemin bachonné 1, fiche 6, Français, chemin%20bachonn%C3%A9
correct, nom masculin
- chemin de rolons 2, fiche 6, Français, chemin%20de%20rolons
correct, nom masculin
- route en rondins 3, fiche 6, Français, route%20en%20rondins
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Chemin convenant aux terrains fangeux, s'obtenant en creusant sur chacun des côtés, un fossé dans lequel on dispose longitudinalement, deux lignes de rondins ou gisants. Sur ces gisants, on place transversalement et en contact les uns des autres, des rondins [...] appelés bâchons [...] 2, fiche 6, Français, - chemin%20de%20rondins
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
route en rondins : terme uniformisé par le groupe de travail de terminologie du génie. 4, fiche 6, Français, - chemin%20de%20rondins
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-05-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Hydrology and Hydrography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Petitcodiac River Causeway Monitoring Working Group
1, fiche 7, Anglais, Petitcodiac%20River%20Causeway%20Monitoring%20Working%20Group
Nouveau-Brunswick
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe de travail de surveillance de la chaussée de la rivière Petitcodiac
1, fiche 7, Français, Groupe%20de%20travail%20de%20surveillance%20de%20la%20chauss%C3%A9e%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Petitcodiac
nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 7, Français, - Groupe%20de%20travail%20de%20surveillance%20de%20la%20chauss%C3%A9e%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Petitcodiac
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Road Transport
- Loans
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Betio/Bairiki Causeway Loan Agreement 1, fiche 8, Anglais, Betio%2FBairiki%20Causeway%20Loan%20Agreement
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Asian Development Bank 1, fiche 8, Anglais, - Betio%2FBairiki%20Causeway%20Loan%20Agreement
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Betio Bairiki Causeway Loan Agreement
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Transport routier
- Prêts et emprunts
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Contrat d'emprunt relatif à la construction de la chaussée Betio/Bairiki
1, fiche 8, Français, Contrat%20d%27emprunt%20relatif%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20la%20chauss%C3%A9e%20Betio%2FBairiki
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Contrat d'emprunt relatif à la construction de la chaussée Betio Bairiki
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Transporte por carretera
- Préstamos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo de préstamos para la calzada Betio/Bairiki
1, fiche 8, Espagnol, Acuerdo%20de%20pr%C3%A9stamos%20para%20la%20calzada%20Betio%2FBairiki
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Acuerdo de préstamos para la calzada Betio Bairiki
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- An Act Respecting a Causeway at the Straight of Canso
1, fiche 9, Anglais, An%20Act%20Respecting%20a%20Causeway%20at%20the%20Straight%20of%20Canso
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- An Act Respecting a Causeway at the Straight of Canso
1, fiche 9, Français, An%20Act%20Respecting%20a%20Causeway%20at%20the%20Straight%20of%20Canso
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 9, Français, - An%20Act%20Respecting%20a%20Causeway%20at%20the%20Straight%20of%20Canso
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-03-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Causeway 1, fiche 10, Anglais, Causeway
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Causeway 1, fiche 10, Français, Causeway
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pas de nom français. 1, fiche 10, Français, - Causeway
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Renseignement obtenu de l'organisme. 1, fiche 10, Français, - Causeway
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- riprapping of causeway 1, fiche 11, Anglais, riprapping%20of%20causeway
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 11, La vedette principale, Français
- enrochement de chaussée
1, fiche 11, Français, enrochement%20de%20chauss%C3%A9e
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :