TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAUSTIC [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Euphorbia drummondii
latin
OBS

A plant of the family Euphorbiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Euphorbia drummondii
latin
OBS

Plante de la famille des Euphorbiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cynanchum viminale
latin
Sarcostemma viminale
latin
OBS

A plant of the family Apocynaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cynanchum viminale
latin
Sarcostemma viminale
latin
OBS

Plante de la famille des Apocynaceae.

OBS

Cynanchum viminale : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Petrochemistry
Universal entry(ies)
1310-73-2
numéro du CAS
CONT

Caustic soda ... is used to maintain an alkaline pH in drilling mud and in the treating of petroleum fractions.

OBS

The most important commercial caustic ... White deliquescent solid, now chiefly in form of beads or pellets; also 50% and 73% aqueous solution. Absorbs water and carbon dioxide from the air ... Soluble in water, alcohol, and glycerol ... Uses: Chemical manufacture; rayon and cellophane; petroleum refining; pulp and paper; ... soap; ... organic fusions; peeling of fruits and vegetables in food industry ...

OBS

The molecular formula for sodium hydroxide is NaOH.

OBS

sodium hydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number (1310-73-2).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Chimie du pétrole
Entrée(s) universelle(s)
1310-73-2
numéro du CAS
CONT

La soude caustique est l'hydroxyde de sodium NaOH [...] On l'emploie en particulier pour la fabrication des savons durs, de l'alumine, de l'eau de Javel, l'obtention de pâte à papier, la mercerisation, etc.

OBS

La formule moléculaire brute pour l'hydroxyde de sodium est NaOH.

OBS

hydroxyde de sodium : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service (1310-73-2).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Petroquímica
Entrada(s) universal(es)
1310-73-2
numéro du CAS
CONT

La sosa cáustica o hidróxido de sodio es un sólido blanco, delicuescente, muy soluble en el agua, que funde a 320 °C. Es una base fuerte, análoga a la potasa, aunque menos cáustica que ella, y obra sobre los ácidos para dar sales de sodio, y sobre los ésteres, para saponificarlos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Ba(OH)2·8H2O
formule, voir observation
Ba(OH)2,8H2O
formule, voir observation
DEF

A strong toxic base ... obtained usually as colorless crystals by dissolving barium oxide in water and used chiefly in making lubricating greases and especially formerly in recovering sugar from molasses.

OBS

Chemical formula: Ba(OH)2·8H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Ba(OH)2·8H2O
formule, voir observation
Ba(OH)2,8H2O
formule, voir observation
DEF

Base qui se présente sous la forme de cristaux incolores déliquescents, fortement alcalins, très toxique.

OBS

Les termes «hydroxyde (ou hydrate) de baryum» sont des génériques. Cependant, comme l'octohydrate est l'hydrate le plus courant, ils sont utilisés comme synonymes; cet usage est à déconseiller.

OBS

Formule chimique : Ba(OH)2·8H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Ba(OH)2·8H2O
formule, voir observation
Ba(OH)2,8H2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Ba(OH)2·8H2O

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

[A bougie] that has a piece of silver nitrate or other caustic agent attached to its end; used as a portcaustic.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Bougie portant une substance caustique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AsCl3
formule, voir observation
7784-34-1
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of a colorless or pale yellow, oily liquid which is soluble in concentrated hydrochloric acid and most organic solvents, is decomposed by water, fumes in moist air, is derived either by action of chlorine on arsenic or by distillation of arsenic trioxide with concentrated hydrochloric acid and which is used in pharmaceuticals, insecticides and ceramics.

OBS

arsenic(III) trichloride: redundant name.

OBS

Chemical formula: AsCl3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AsCl3
formule, voir observation
7784-34-1
numéro du CAS
OBS

trichlorure d'arsenic(III) : nom redondant.

OBS

Formule chimique : AsCl3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
AsCl3
formule, voir observation
7784-34-1
numéro du CAS
OBS

Líquido oleoso incoloro. Soluble en ácido clorhídrico concentrado y líquidos orgánicos. Es cáustico y corrosivo. No combustible. Muy tóxico. Irrita los ojos y la piel.

OBS

Fórmula química: AsCl3

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SbCl3
formule, voir observation
Cl3Sb
formule, voir observation
DEF

... a hygroscopic colorless crystalline mass [that] fumes slightly in air, [that] is soluble in alcohol acetone, [that] forms antimony oxychloride in water, and [that] is used as a mordant, in antimony salts, as a chlorinating agent, and in the fireproofing of textiles ...

OBS

Chemical formula: SbCl3 or Cl3Sb

OBS

antimony chloride: A generic term (see also this record).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SbCl3
formule, voir observation
Cl3Sb
formule, voir observation
DEF

Produit se présentant sous la forme d'aiguilles orthorhombiques incolores ou d'une masse cristalline blanche à jaunâtre, très hygroscopique, fumant légèrement à l'air, soluble dans l'alcool,l'acétone et le benzène, utilisé comme catalyseur en synthèse organique, comme mordant en impression textile, dans le traitement des métaux (coloration du zinc, le bronzage de l'acier) et dans la fabrication des sels d'antimoine.

OBS

Formule chimique : SbCl3 ou Cl3Sb

OBS

chlorure d'antimoine : Ce nom est aussi utilisé comme synonyme, mais c'est un terme générique (voir aussi cette fiche).

Terme(s)-clé(s)
  • chlorure d'antimoine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
SbCl3
formule, voir observation
Cl3Sb
formule, voir observation
OBS

Sólido cristalino incoloro, transparente e higroscópico, soluble en alcohol, acetona y ácidos. Muy tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: SbCl3

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Denoting or pertaining to the caustic curve formed by refracted rays, as opposed to catacaustic

OBS

Caustic curves: When light reflects off a curve the the envelope of the reflected rays is a caustic by reflection or a catacaustic. When light is refracted by a curve then the envelope of the refrected rays is a caustic by refraction or a diacaustic.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Relatif à l'enveloppe des rayons réfractés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Ceramics (Industries)
  • Concrete Preparation and Mixing
Universal entry(ies)
Ca(OH)2
formule, voir observation
1305-62-0
numéro du CAS
DEF

An alkali (strong base) available as a white, slightly-bitter powder that is soluble in water and insoluble in alcohol. A firming agent and preservative.

OBS

lime: specifically, calcium oxide (CaO); more generally any of the various chemical and physical forms of quicklime, hydrated lime, and hydrolic lime.

OBS

Chemical formula: Ca(OH)2

PHR

Free calcium hydroxide.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Céramique (Industries)
  • Fabrication du béton
Entrée(s) universelle(s)
Ca(OH)2
formule, voir observation
1305-62-0
numéro du CAS
DEF

Alcali (base forte) se présentant sous la forme d'une poudre blanche, un peu amère, soluble dans l'eau, insoluble dans l'alcool, [utilisé comme] raffermisseur et conservateur.

CONT

La libération d'hydroxyde de calcium lors de la prise, donne au ciment un PH fortement basique qui passive l'acier utilisé dans le béton armé et donc le protège de la corrosion.

OBS

Ce produit constitue une base énergique et est utilisé entre autres dans l'industrie de la céramique, pour les amendements agricoles et la défécation des jus sucrés.

OBS

chaux : Nom vulgaire de l'oxyde CaO et de l'hydroxyde de calcium Ca(OH)2.

OBS

chaux : Anciennement, ce terme désignait les oxydes métalliques.

PHR

Hydroxyde de calcium libre.

OBS

Formule chimique : Ca(OH)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Industria de la cerámica
  • Fabricación del hormigón
Entrada(s) universal(es)
Ca(OH)2
formule, voir observation
1305-62-0
numéro du CAS
OBS

Sus usos son diversos: elevar el pH del suelo, mejorar un medio con deficiencia de calcio, o en construcción o albanilería.

OBS

Fórmula química: Ca(OH)2

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Photography
Universal entry(ies)
AgNO3
formule, voir observation
7761-88-8
numéro du CAS
OBS

Properties: Colorless, transparent, tabular, rhombic crystals, becoming gray or grayish-black on exposure to light in the presence of organic matter; odorless; bitter, caustic metallic taste; strong oxidizing agent and caustic; ... Use: Photographic film, catalyst for ethylene oxide, indelible inks, silver plating, silver salts, silvering mirrors, germicide (as a wall spray), hair dyeing, antiseptic, fused form to cauterize wounds, reagent.

OBS

lunar caustic. Used in silver intensifiers, physical developers, and many sensitizers.

OBS

Chemical formula: AgNO3

OBS

for "lunar caustic": Fused silver nitrate.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Photographie
Entrée(s) universelle(s)
AgNO3
formule, voir observation
7761-88-8
numéro du CAS
CONT

[...] on a préalablement préparé le nitrate d'argent en dissolvant une barre d'argent pur dans de l'acide nitrique.

OBS

Le caustique lunaire est un médicament topique, caustique, antiseptique et astringent.

OBS

Formule chimique : AgNO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fotografía
Entrada(s) universal(es)
AgNO3
formule, voir observation
7761-88-8
numéro du CAS
DEF

Sal argéntica, de fórmula AgNO3. Sólido incoloro, de sabor amargo y soluble en agua.

OBS

Se obtiene al disolver plata en ácido nítrico.

OBS

Se emplea en fotografía, en el plateado y como reactivo químico.

OBS

Fórmula química: AgNO3

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Cells and Batteries
DEF

A cell in which the electrolyte consists mainly of a solution of sodium hydroxide.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Pile dont l'électrolyte est constitué principalement d'hydroxyde de sodium en solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Pilas y acumuladores
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
Mg(OH)2
formule, voir observation
H2MgO2
formule, voir observation
1309-42-8
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a noncombustible, white, odourless powder, is soluble in solution of ammonium salts and dilute acids, almost insoluble in water and alcohol, occurs naturally as brucite, is prepared by the hydration of magnesium oxide, and is used as an intermediate for obtaining magnesium metal, in sugar refining, in medicine (antacid, laxative), sulfite pulp, uranium processing, dentifrices, as a residual fuel oil additive, in foods as a drying agent, colour retention agent, in cheese, canned foods and frozen desserts.

OBS

Its aqueous solution is called milk of magnesia.

OBS

Also known under a variety of commercial designations, among which: Marinco H; Marinco H 1241; Mint-L-Mag, S/G 84.

OBS

Chemical formula: Mg(OH)2 or H2MgO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
Mg(OH)2
formule, voir observation
H2MgO2
formule, voir observation
1309-42-8
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, inodore, que l'on utilise principalement en médecine (antiacide, laxatif) et dans l'industrie alimentaire, en conserverie et en fromagerie, où il est utilisé comme siccatif et adjuvant de la couleur.

OBS

Sa solution aqueuse est le lait de magnésie.

OBS

Formule chimique : Mg(OH)2 ou H2MgO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
Mg(OH)2
formule, voir observation
H2MgO2
formule, voir observation
1309-42-8
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: Mg(OH)2 o H2MgO2

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
KOH
formule
1310-58-3
numéro du CAS
DEF

White deliquescent pieces, lumps, sticks, pellets, or flakes ... Soluble in water, alcohol, glycerin; slightly soluble in ether.

OBS

It is used in the preparation of cocoa and food colorings, as well as in the processing of some fruits and vegetables.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
KOH
formule
1310-58-3
numéro du CAS
DEF

Sel potassique déliquescent, soluble dans l'eau et l'alcool, se présentant sous forme de flocons, de plaquettes, etc. Caustique. On l'utilise dans la préparation des colorants alimentaires et du cacao, dans le traitement de certains fruits et légumes.

OBS

D'après le Petit Robert (PEROB, 1985, page 1494), «potasse» désigne à la fois l'hydroxyde de potassium et le carbonate de potassium impur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Natural Construction Materials
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
CaO
formule
1305-78-8
numéro du CAS
DEF

A white, amorphous solid that melts at 2500°C, used as an alkali for dairy products and as a dough conditioner in bread-making and pastry.

CONT

There is no evidence that facilities ever existed ... for the specific purpose of crushing burnt lime or even for slaking it. It would always have been shipped in bulk from the basin in its primary burnt state. In this condition it was also known as lump-lime or lime shells.

OBS

lime-shells: burnt lime before it is slaked [and crushed].

OBS

Industrial uses of calcium oxide are: bricks, plaster, mortar, stucco, fungicides, insecticides.

Terme(s)-clé(s)
  • quick lime

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Matériaux de construction naturels
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
CaO
formule
1305-78-8
numéro du CAS
DEF

Solide blanc, amorphe, fondant à plus de 2500 °C, utilisé comme alcali, pour les produits laitiers et comme agent de conditionnement des pâtes en boulangerie et pâtisserie.

CONT

La chaux caustique est obtenue par calcination du carbonate de chaux naturel [...]

OBS

Le terme chaux comprend la chaux vive et la chaux éteinte [...]. La chaux vive ou chaux calcinée est l'oxyde de calcium (CaO). La chaux éteinte est essentiellement constituée d'hydroxyde de calcium (Ca(OH)2) [...]

OBS

[...] utilisé pour neutraliser les épanchements [déversements] d'acide ou pour éteindre des incendies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Materiales de construcción naturales
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
CaO
formule
1305-78-8
numéro du CAS
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A fabric treatment process, through which the fabric or yarn is immersed in a caustic soda solution and later neutralized in acid ... process [which] causes a permanent swelling of the fiber, resulting in an increased luster on the surface of the fabric, an increased affinity for dyes, and increased strength.

DEF

A treatment of cotton yarn or fabric to increase its luster and affinity for dyes. The material is immersed under tension in a cold sodium hydroxide (caustic soda) solution in warp or skein form or in the piece, and is later is neutralized in acid. The process causes a permanent swelling of the fiber and thus increasing its luster.

CONT

Mercerizing with ammonia. The treatment of cellulose with liquid ammonia is far less harsher than with concentrated caustic soda solutions. [...] The ammonia can be almost totally recovered after treatment, distilled and re-cycled; it is therefore environmental friendly and can be considered as non-polluant.

Terme(s)-clé(s)
  • mercerisation
  • mercerising

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Mercerisage : Traitement mécanique pour fibres cellulosiques naturelles (coton) ou celluloses régénérées qui consiste à les immerger sous tension dans une solution froide d'hydroxyde de sodium trois à cinq minutes afin d'augmenter leur brillant ou leur affinité tinctoriale [...] procédé [qui] confère un gonflement aux fibres et augmente leur lustre.

OBS

Le mercerisage à l'ammoniac remplacerait le mercerisage à la soude. Il est appliqué pour le traitement des fils de coton ou viscose et pour le traitement des tissus et de la maille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Mathematics
DEF

The surface or form generated by the revolution of the caustic curve about the optical axis of the reflecting or refracting system converging the light rays.

OBS

Caustic curves and surfaces are called catacaustic when formed by reflection, and diacaustic when formed by refraction.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Mathématiques
CONT

Si on éclaire un miroir sphérique avec un faisceau parallèle à l'axe optique du système, on peut constater que les rayons ne convergent pas en un point unique, il n'y a pas stigmatisme. Les rayons sont tangents à une surface qui est la surface caustique du miroir.

OBS

Le terme caustique désigne d'une façon générale l'enveloppe des rayons lumineux issus d'un point à distance finie (caustique «au flambeau» ou infinie (caustique «au soleil») après modification par un instrument optique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Mathematics
DEF

A curve or surface which is tangent to the rays of an initially parallel beam after reflection or refraction in an optical system.

CONT

Neighbouring rays emanating from the same object point and passing through an optical system will not pass through the same image point but, owing to aberration, will intersect at different points. The totality of these point images lies on a surface known as a caustic.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Mathématiques
DEF

Lieu d'intersections des rayons réfléchis (catacaustique) ou réfractés (diacaustique). La caustique est une surface tangente aux rayons d'un faisceau issu d'un même point-source et ayant traversé (ou ayant été réfléchis par) un instrument d'optique (miroir, etc.) imparfait.

PHR

Ligne, surface, courbe caustique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Pharmacology
  • Occupational Health and Safety
DEF

A substance or means that can burn, corrode, or destroy animal or other organic tissue by chemical action.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Pharmacologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Agent de destruction des tissus.

CONT

Les caustiques provoquent de l'exulcération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
  • Farmacología
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Producto alcalino que ataca a los tejidos orgánicos.

Terme(s)-clé(s)
  • substancia cáustica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Capable of destroying the texture of anything or eating away its substance by chemical action.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Qui corrode, qui a la propriété de corroder.

OBS

corroder. Détruire lentement, progressivement, par une action chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

[Dícese del] producto alcalino que ataca a los tejidos orgánicos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp and Paper
OBS

caustic operator: official title no. 8163-118 of the Canadian Classification of Occupations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes et papier
DEF

Dans l'atelier de pâte chimique, personne chargée de la conduite du caustificateur employé pour préparer des solutions entrant dans la composition des matières pour la transformer en pâte.

OBS

conducteur de caustificateur : appellation officielle no 8163-118 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Terme(s)-clé(s)
  • caustifieur
  • caustifieuse

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

Rubber filler.

Terme(s)-clé(s)
  • caustic calcined magnesite

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
Terme(s)-clé(s)
  • magnésite calcinée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Pipes and Fittings
DEF

The intergranular corrosion of steel in hot alkaline solutions, e.g. in boilers.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Tuyauterie et raccords
OBS

(Association québécoise des techniques de l'eau, D.C.N., 1965)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A severe caustic treatment (up to 15% on pulp) used to dissolve hemicellulose and to remove lignin from dissolving pulps.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Traitement violent à la soude caustique (jusqu'à 15 % de la masse de la pâte) servant à dissoudre les hémicelluloses et à enlever la lignine des pâtes pour usages chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

An essential stage in a multi-stage bleaching process, which removes coloured components rendered alkali-soluble in the oxidative bleaching stages.

CONT

An alkaline extraction is normally placed after a chlorination stage whereby the lignin and other colour-contributing components react with the chlorine and, while partially soluble in the acidic chlorination solution, the chlorinated compounds easily dissolve in a warm alkaline solution and are removed. An extraction step is also placed before the final chlorine dioxide stage to complete the lignin removal. Although an extraction stage makes the pulp darker, it is essential for achieving high brightness levels with minimum use of chemicals in subsequent stages.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade essentiel dans un procédé de blanchiment à plusieurs stades, ce traitement a pour but d'éliminer les composés colorants rendus solubles au cours des traitements oxydants.

OBS

Ce stade suit normalement un stade de chloration, où la lignine et d'autres complexes colorants réagissent avec le chlore. Tandis que les composés chlorés sont partiellement solubles dans la solution de chloration, ils deviennent très solubles et faciles à extraire de la pâte dans une solution alcaline chaude. Ce stade précède également le dernier traitement au bioxyde de chlore afin d'éliminer la lignine résiduaire. Bien que le stade d'extraction rende la pâte plus foncée, il est essentiel pour atteindre des degrés de blancheur élevés et permet une utilisation minimale de produits chimiques au cours des stades subséquents.

OBS

On trouvera le terme «extraction alcaline» sous l'article 3.6.2.2. du «Cours de formation papetière» (code : VIPAP) de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

Science et Vie, mars 1987, p. 144

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Product Oil Solution Extraction. Caustic extraction and solvent separation have been used to separate Albany products into neutral, acid and insoluble fractions. ... The separation was made by reacting the wood-derived product with excess aqueous 5% NaOH. The solution was then extracted with methylene chloride. The solvent was stripped from the organic layer to yield the neutral fraction. The aqueous phase was then reacidified with dilute HC1 and re-extracted with methylene chloride. The solvent was stripped from the organic phase to yield the acid fraction. The insolubles were filtered from the aqueous phase and dried. This particular scheme of extraction and separation was selected after several alternate techniques failed to provide adequate phase separation.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Séparation d'un produit (par exemple d'origine biologique) en plusieurs fractions, par l'entremise d'une substance caustique telle que l'hydroxyde de sodium.

CONT

L'extraction alcaline de l'écorce contient un mélange complexe de produits chimiques organiques qui peuvent être classés en 4 types généraux : extraction/NaOH 1) Fraction de cires 2) Fraction phénolique fusible : complètement fusible en-dessous de 160°C 3) Fraction phénolique non fusible : température de décomposition 275°C à 300°C 4) Fraction phénolique acide soluble : tannins et un peu d'hydrates de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

C'est faire subir à des chemises (d'homme), à des chemisiers (de femme) etc. un passage dans une solution de soude caustique et sans tension. Ce traitement confère à ces vêtements non seulement une meilleure affinité tinctoriale mais encore un aspect lisse et brillant.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Animal fats or vegetable oils that have been treated by adding a caustic material such as caustic soda or bicarbonate of soda to combine with free fatty acids. The fat or oil is then washed free of the caustic material and reaction products.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
OBS

Les corps gras, démucilaginés ou non, doivent être débarrassés des acides libres qu'ils contiennent. La dispersion de l'huile dans la soude est suffisante pour que la neutralisation soit totale, et l'absence d'agitation évite une émulsion persistante.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1984-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

décornage des veaux.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1982-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Solution of potassium hydroxide of known strength, used for determining the titratable acidity of wines and musts and the strength of acid solutions.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Solution titrée de potasse (hydroxyde de potassium), utilisée pour le dosage de l'acidité des vins et des moûts.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Réservoir dans lequel la liqueur verte est caustifiée par l'addition de la chaux.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :