TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAUSTICIZING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- causticizing
1, fiche 1, Anglais, causticizing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- recausticizing 2, fiche 1, Anglais, recausticizing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... causticizing consists of reacting lime with clarified green liquor to form sodium hydroxide and calcium carbonate. 3, fiche 1, Anglais, - causticizing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caustification
1, fiche 1, Français, caustification
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération qui se fait par l'addition d'un lait de chaux au carbonate pour le transformer en soude caustique. 2, fiche 1, Français, - caustification
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette liqueur verte, traitée à la chaux (caustification) régénère la soude et le sulfure de sodium en donnant naissance à la liqueur blanche. 2, fiche 1, Français, - caustification
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caustificación
1, fiche 1, Espagnol, caustificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pulp and Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- causticizing operator
1, fiche 2, Anglais, causticizing%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9432 - Pulp Mill Machine Operators. 2, fiche 2, Anglais, - causticizing%20operator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pâtes et papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur à la caustification
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20%C3%A0%20la%20caustification
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice à la caustification 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20la%20caustification
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9432 - Opérateurs/opératrices de machines dans les usines de pâte à papier. 2, fiche 2, Français, - op%C3%A9rateur%20%C3%A0%20la%20caustification
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- causticizing plant
1, fiche 3, Anglais, causticizing%20plant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- recausticizing plant 1, fiche 3, Anglais, recausticizing%20plant
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chaîne de caustification
1, fiche 3, Français, cha%C3%AEne%20de%20caustification
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- causticizing efficiency
1, fiche 4, Anglais, causticizing%20efficiency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A percentage found by dividing the NaOH by NaOH and Na2CO3 in the white liquor from the causticizing process (both chemicals being expressed as Na2 O). A correction is made for NaOH content of the original green liquor in order to represent only the NaOH produced in the actual causticizing reaction. 2, fiche 4, Anglais, - causticizing%20efficiency
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- efficacité de la caustification
1, fiche 4, Français, efficacit%C3%A9%20de%20la%20caustification
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rapport de NaOH à NaOH + Na2CO3. [...] il faut soustraire la concentration de NaOH dans la liqueur verte pour que la valeur de NaOH retenue représente uniquement la portion produite par la caustification. 1, fiche 4, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20la%20caustification
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé dans la description du procédé kraft. 2, fiche 4, Français, - efficacit%C3%A9%20de%20la%20caustification
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :