TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAVERN [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[In a cave,] an underground chamber or series of chambers of indefinite extent carved out by rock springs in limestone.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cavité souterraine, longue et profonde, divisée souvent en plusieurs branches et en plusieurs étages selon les lits de stratification et les diaclases des masses calcaires.

OBS

En anglais, il existe une distinction entre les termes «cave» et «cavern». Le terme «cave» désigne un espace souterrain avec une ouverture à la surface, tandis que le terme «cavern» désigne un espace souterrain sans ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A cavern constructed within a soluble rock formation, commonly rock salt, by circulating fresh water in a controlled manner for the purposes of creating an underground hydrocarbon storage chamber.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Cavité creusée dans la roche soluble, en général une formation salifère, en injectant de l'eau douce de manière contrôlée de façon à creuser une cuve de stockage d'hydrocarbures souterraine.

CONT

Le stockage de grands volumes de propane dans des cavernes de sel est l'option privilégiée, car celles-ci peuvent abriter en toute sécurité d'importantes quantités en vrac à un coût relativement faible par comparaison au stockage hors sol. Les cavernes sont également plus faciles d'accès que d'autres emplacements de stockage souterrains comme les réservoirs de pétrole et de gaz épuisés ou les aquifères [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
CONT

... the lack of cavern formation in chalk.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Formation d'une caverne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Ontario has an abundant selection of formations which have the geotechnical properties to allow self-supporting, stable underground caverns to be built within them. A majority of the precambrian shield portion of Ontario is suitable for cavern construction. The shield rocks have high strength and are relatively impermeable to water flow. Many deep mines and other civil projects such as underground hydropower facilities, as well as the Norad defence facility have been built into the shield bedrock.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «caverne d'évacuation» et «caverne excavée».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

In Switzerland two types of repository are being considered for disposal of intermediate and LLW. Type Q are shallow rock caverns to be excavated within 100 m of the land surface and are designed to hold only LLW. Type B repositories would be caverns excavated at depths of several hundred metres and containing both LLW and ILW.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
OBS

Voir aussi «caverne excavée» et «caverne d'évacuation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Ontario has an abundant selection of formations which have the geotechnical properties to allow self-supporting, stable underground caverns to be built within them. A majority of the precambrian shield portion of Ontario is suitable for cavern construction. The shield rocks have high strength and are relatively impermeable to water flow. Many deep mines and other civil projects such as underground hydropower facilities, as well as the Norad defence facility have been built into the shield bedrock.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «caverne d'évacuation» et «caverne excavée».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Finland has ... proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete.

OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Le terme «évacuation» se rapporte normalement au stockage permanent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15000 m³. Concrete silos (53 m in height) are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

On ne prévoit pas de stockage en surface à cause de la forte densité de la population, même pour les déchets de faible et moyenne activité à vie courte. Ceux-ci seront stockés dans des cavernes accessibles par une galerie horizontale et excavées dans une roche d'accueil adéquate qui servira de barrière de sécurité géologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The major characteristics of the mined caverns option ... are that: wastes are placed in excavated rock cavities which have low ground-water flow, a definable structure and good rock competence; there is a deep cover over the waste; structural stability is provided by the host rock; and wastes may be disposed of in packaged or bulk form, depending on cavern design.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

On ne prévoit pas de stockage en surface à cause de la forte densité de la population, même pour les déchets de faible et moyenne activité à vie courte. Ceux-ci seront stockés dans des cavernes accessibles par une galerie horizontale et excavées dans une roche d'accueil adéquate qui servira de barrière de sécurité géologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
OBS

The term "disposal" usually refers to permanent storage.

OBS

See also "disposal cavern" and "mined cavern".

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
OBS

Le terme «évacuation» est réservé au stockage permanent.

OBS

Voir aussi «caverne artificielle» et «caverne d'évacuation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Hollow underground space for storing radioactive waste.

CONT

The Konrad mine has some geological features which make it very suitable for disposal of certain types of radioactive waste. ... Geotechnical properties of the rock allow construction of disposal caverns of adequate volume. Galleries containing wastes in drums or contaminated components can be backfilled and sealed, as well as the rest of the mine, including the two shafts.

OBS

See also "mined cavern".

OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage. See that other record in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Caverne utilisée pour le stockage souterrain de déchets radioactifs.

OBS

On ne prévoit pas de stockage en surface à cause de la forte densité de la population, même pour les déchets de faible et moyenne activité à vie courte. Ceux-ci seront stockés dans des cavernes accessibles par une galerie horizontale et excavées dans une roche d'accueil adéquate qui servira de barrière de sécurité géologique.

OBS

On emploie normalement le terme «évacuation» pour désigner le stockage permanent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
OBS

See also "disposal cavern" and "vertical disposal cavern".

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
OBS

Voir aussi «caverne d'évacuation» et «caverne verticale d'évacuation».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Geophysics
  • Speleology
CONT

In the unlikely event of a natural storage cavern of suitable capacity and depth being available, it would be possible to store heat during off-peak hours in the form of boiling water, so that a geothermal power plant could operate economically at variable load.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Géophysique
  • Spéléologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Creux horizontal ou latéral dans le pied de glace ou la falaise de glace, ou un iceberg, résultant de l'action érosive des vagues ou des cours d'eau de marée sous le pied de glace. Les cavernes glacielles sont fréquentes, au printemps, dans le pied de glace, à Montmagny, sur la rive sud du Saint-Laurent.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

The debris formed by "cave breakdown", e.g. a detached mass of angular fragments of limestone that have fallen to the floor from the roof and sides of a cave and that are cemented with calcium carbonate or occur in a matrix of cave earth.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

(...) les "brèches de cavernes" produites par l'effondrement de blocs calcaires recimentés postérieurement (...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :