TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CCV [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industry-Government Relations (Econ.)
- Decision-Making Process
- Government Contracts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian content value
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20content%20value
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CCV 1, fiche 1, Anglais, CCV
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The part of the total value of a product or service that comes from expenses in Canada. 2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20content%20value
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
- Processus décisionnel
- Marchés publics
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valeur du contenu canadien
1, fiche 1, Français, valeur%20du%20contenu%20canadien
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VCC 1, fiche 1, Français, VCC
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie de la valeur totale d'un produit ou d'un service qui est issue des coûts engagés au Canada. 2, fiche 1, Français, - valeur%20du%20contenu%20canadien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biochemistry
- Microbiology and Parasitology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clathrin-coated vesicle
1, fiche 2, Anglais, clathrin%2Dcoated%20vesicle
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CCV 2, fiche 2, Anglais, CCV
correct, nom
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coated vesicle 3, fiche 2, Anglais, coated%20vesicle
nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Clathrin-coated pits on the cytoplasmic side of the plasma membrane develop into clathrin-coated vesicles that carry material from the plasma membrane to endosomes. A clathrin-coated vesicle is formed when multiple clathrin triskelion proteins assemble along the surface of a membrane to form a structural scaffold. 4, fiche 2, Anglais, - clathrin%2Dcoated%20vesicle
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Clathrin-coated vesicles start as small pits on the cell surface. When the vesicle is fully intracellular it loses its clathrin coat and becomes an endosome, which fuses with primary lysosomes that have a high content of acid hydrolases and other proteases. 5, fiche 2, Anglais, - clathrin%2Dcoated%20vesicle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biochimie
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vésicule recouverte de clathrine
1, fiche 2, Français, v%C3%A9sicule%20recouverte%20de%20clathrine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vésicule de transport intracellulaire dont la surface est temporairement tapissée de clathrine et qui provient d'un puits recouvert de clathrine. 1, fiche 2, Français, - v%C3%A9sicule%20recouverte%20de%20clathrine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On distingue plusieurs types de vésicules recouvertes de clathrine, selon la nature des récepteurs et des adaptines de leur manteau. 1, fiche 2, Français, - v%C3%A9sicule%20recouverte%20de%20clathrine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
vésicule recouverte de clathrine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021. 2, fiche 2, Français, - v%C3%A9sicule%20recouverte%20de%20clathrine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- control configured vehicle
1, fiche 3, Anglais, control%20configured%20vehicle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CCV 2, fiche 3, Anglais, CCV
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- control configured aircraft 3, fiche 3, Anglais, control%20configured%20aircraft
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The important thing to remember about flying an unstable aircraft is that control forces - admittedly small ones - have to be exercised all the time, even to keep the aircraft flying straight and level. ... The accepted term for such a machine that can be flown only by a continual balancing of control forces is a control configured vehicle (CCV). ... A control configured aircraft ... needs to be flown by a computer, capable of receiving both sensor inputs on the behaviour of the surrounding air and mission performance instructions initiated by the pilot and generated by the fire control system. 3, fiche 3, Anglais, - control%20configured%20vehicle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
control configured vehicle; CCV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 3, Anglais, - control%20configured%20vehicle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- control-configured vehicle
- controlled-configured aircraft
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aéronef à commande automatique généralisée
1, fiche 3, Français, a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- CAG 1, fiche 3, Français, CAG
correct, nom masculin
- avion à contrôle automatique généralisé 1, fiche 3, Français, avion%20%C3%A0%20contr%C3%B4le%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9
correct, nom masculin
- avion à stabilité commandée 1, fiche 3, Français, avion%20%C3%A0%20stabilit%C3%A9%20command%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un appareil à CAG doit [...] être pris en charge par un ordinateur qui reçoit à la fois des informations fournies par des capteurs sur l'air ambiant et les instructions de mission émises par le pilote et engendrées par le système de conduite de tir. 2, fiche 3, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les commandes automatiques généralisées, CAG, [...] consistent à traiter en temps réel les informations sur les mouvements de l'avion, et de sa structure et l'atmosphère fournies par toute une série de capteurs pour élaborer et transmettre des ordres à des commandes aérodynamiques disposées spécialement, afin de gommer les instabilités aérodynamiques, supprimer les phénomènes de flottement de la structure, et éliminer les instabilités de trajectoire dues aux turbulences. 3, fiche 3, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 4, fiche 3, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- aéronef à CAG
- avion à CAG
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-08-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Supply (Military)
- Wheeled Vehicles (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Close Combat Vehicle
1, fiche 4, Anglais, Close%20Combat%20Vehicle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CCV 1, fiche 4, Anglais, CCV
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The CCV project was part of the Family of Land Combat Vehicles ... 1, fiche 4, Anglais, - Close%20Combat%20Vehicle
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Close Combat Vehicle Project
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Approvisionnement (Militaire)
- Véhicules à roues (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Véhicule de combat rapproché
1, fiche 4, Français, V%C3%A9hicule%20de%20combat%20rapproch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- VCR 1, fiche 4, Français, VCR
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce projet fait partie de la Famille de véhicules de combat terrestre [...] 1, fiche 4, Français, - V%C3%A9hicule%20de%20combat%20rapproch%C3%A9
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Projet de véhicule de combat rapproché
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-07-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wheeled Vehicles (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- close combat vehicle 1, fiche 5, Anglais, close%20combat%20vehicle
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Véhicules à roues (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- véhicule de combat rapproché
1, fiche 5, Français, v%C3%A9hicule%20de%20combat%20rapproch%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- VCR 1, fiche 5, Français, VCR
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-04-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Tort Law (common law)
- Psychology (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Comité cambodgien de vigilance
1, fiche 6, Anglais, Comit%C3%A9%20cambodgien%20de%20vigilance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- CCV 1, fiche 6, Anglais, CCV
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droit des délits (common law)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Comité cambodgien de vigilance
1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20cambodgien%20de%20vigilance
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- CCV 1, fiche 6, Français, CCV
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Constitué en janvier 1992 par des Cambodgiens de différents horizons politiques, à la suite de l'Accord de Paris sur la paix au Cambodge du 23 octobre 1991, pour contribuer à l'application correcte de l'Accord, en vue d'une paix stable. 1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20cambodgien%20de%20vigilance
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-12-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Sociology of the Family
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Child Care Visions
1, fiche 7, Anglais, Child%20Care%20Visions
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- CCV 1, fiche 7, Anglais, CCV
correct, Canada
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Child Care Visions (CCV) was created April 1, 1995 as a national care research and development contributions program. CCV solicits projects that are innovative and national in scope ... The primary objective of CCV is to support research and evaluation projects that will study the adequacy, outcomes and cost-effectiveness of current best child care practices and service delivery models. This programme is administered by Human Resources Development Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Child%20Care%20Visions
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sociologie de la famille
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Visions de la garde d'enfants
1, fiche 7, Français, Visions%20de%20la%20garde%20d%27enfants
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
- VGE 1, fiche 7, Français, VGE
correct, Canada
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le programme Visions de la garde d'enfants (VGE) a été créé le 1er avril 1995. Il s'agit d'un programme national de contributions à la recherche et au développement concernant la garde d'enfants [...] L'objectif principal de ce programme est de financer des projets de recherche et d'évaluation visant l'étude de la pertinence, des résultats et de la rentabilité des meilleures méthodes actuelles de garde d'enfants et des meilleurs modèles de prestation de services de garde. Ce programme est administré par Développement des ressources humaines Canada. 1, fiche 7, Français, - Visions%20de%20la%20garde%20d%27enfants
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Visions des services de garderie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-09-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- closed circuit voltage
1, fiche 8, Anglais, closed%20circuit%20voltage
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- CCV 1, fiche 8, Anglais, CCV
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The potential or voltage at the terminals of an electrical device when current is flowing. 1, fiche 8, Anglais, - closed%20circuit%20voltage
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tension en circuit fermé
1, fiche 8, Français, tension%20en%20circuit%20ferm%C3%A9
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Tension aux bornes d'un circuit ininterrompu pouvant être parcouru par un courant. 1, fiche 8, Français, - tension%20en%20circuit%20ferm%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-02-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Telecommunications
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Coordination Committee for Vocabulary 1, fiche 9, Anglais, Coordination%20Committee%20for%20Vocabulary
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Télécommunications
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Comité de coordination pour le vocabulaire 1, fiche 9, Français, Comit%C3%A9%20de%20coordination%20pour%20le%20vocabulaire
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : Liste du CCIR 1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20pour%20le%20vocabulaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-02-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- degraded-stability CCV technology
1, fiche 10, Anglais, degraded%2Dstability%20CCV%20technology
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- degraded-stability Control Configured Vehicle technology 1, fiche 10, Anglais, degraded%2Dstability%20Control%20Configured%20Vehicle%20technology
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
For example, the General Dynamics F-16 Fighting Falcon is generally accepted to be the most technically advanced fighter in the skies, with it ... degraded-stability CCV technology. 1, fiche 10, Anglais, - degraded%2Dstability%20CCV%20technology
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- principe de contrôle automatique généralisé à stabilité longitudinale réduite
1, fiche 10, Français, principe%20de%20contr%C3%B4le%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20%C3%A0%20stabilit%C3%A9%20longitudinale%20r%C3%A9duite
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-10-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- CCV stamps 1, fiche 11, Anglais, CCV%20stamps
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Commodity Code Verified stamps
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 11, La vedette principale, Français
- estampilles code de marchandise vérifiée 1, fiche 11, Français, estampilles%20code%20de%20marchandise%20v%C3%A9rifi%C3%A9e
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-07-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Chief, Coverage Division 1, fiche 12, Anglais, Chief%2C%20Coverage%20Division
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Chef de la division de l'assujettissement 1, fiche 12, Français, Chef%20de%20la%20division%20de%20l%27assujettissement
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :