TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Discman: Use of this term should be avoided since "Discman" is a trademark owned by Sony Corporation.  4, fiche 1, Anglais, - portable%20CD%20player

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A compact disc player which allows selecting and playing back a variety of records.  3, fiche 2, Anglais, - multi%2Dplay%20compact%20disc%20player

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lecteur de disques compact doté de compartiments qui permettent la recherche et la lecture de plusieurs disques.  2, fiche 2, Français, - multilecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A CD player provided with a drawer which can read only one compact disc.  4, fiche 3, Anglais, - single%20cd%20player

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil CD muni d'un tiroir qui ne permet la lecture que d'un seul disque.  2, fiche 3, Français, - lecteur%20CD%20monodisque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le chargeur six disques conçu par Pioneer est certainement le moyen le plus commode pour disposer de plusieurs heures de musique ininterrompue mais c'est également un moyen pratique de classer les disques. La gamme de lecteurs de CD comprend maintenant des appareils à un, deux ou trois chargeurs.  1, fiche 4, Français, - lecteur%20de%20disques%20compacts%20%C3%A0%20deux%20chargeurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le chargeur six disques conçu par Pioneer est certainement le moyen le plus commode pour disposer de plusieurs heures de musique ininterrompue mais c'est également un moyen pratique de classer les disques. La gamme de lecteurs de CD comprend maintenant des appareils à un, deux ou trois chargeurs.  2, fiche 5, Français, - lecteur%20de%20disques%20compacts%20%C3%A0%20un%20chargeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fichiers de gestion des CD. Ces fichiers sont en mesure de contenir les informations relatives à 100 disques. Grâce à l'interface conviviale affichée à l'écran, vous avez la possibilité de choisir le mode de lecture, de rechercher un disque, de composer un programme d'écoute, et même de réaliser certaines opérations dont le lecteur est incapable, telles que nommer les disques et les plages musicales.  2, fiche 6, Français, - lecteur%20de%20disques%20compacts%20%C3%A0%20fichier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fichiers de gestion des CD. Ces fichiers sont en mesure de contenir les informations relatives à 100 disques. Grâce à l'interface conviviale affichée à l'écran, vous avez la possibilité de choisir le mode de lecture, de rechercher un disque, de composer un programme d'écoute, et même de réaliser certaines opérations dont le lecteur est incapable, telles que nommer les disques et les plages musicales.  2, fiche 7, Français, - lecteur%20de%20disques%20compacts%20%C3%A0%20fichier%20pour%20100%20disques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le système de classement qu'il vous offre est tout à fait pratique puisqu'il vous autorise à grouper les disques en trois catégories par exemple, type, compositeur et utilisateur de façon que la lecture puisse être limitée aux disques d'une catégorie.  2, fiche 7, Français, - lecteur%20de%20disques%20compacts%20%C3%A0%20fichier%20pour%20100%20disques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le chargeur six disques conçu par Pioneer est certainement le moyen le plus commode pour disposer de plusieurs heures de musique ininterrompue mais c'est également un moyen pratique de classer les disques. La gamme de lecteurs de CD comprend maintenant des appareils à un, deux ou trois chargeurs.  1, fiche 8, Français, - lecteur%20de%20disques%20compacts%20%C3%A0%20trois%20chargeurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A laser player that can play three- and five-inch CDs, as well as five-inch CD-Vs and eight- and 12-inch video laser discs.  2, fiche 9, Anglais, - combi%20player

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lecteur laser pouvant lire les disques compact et les disques vidéo laser.  1, fiche 9, Français, - lecteur%20multidisques%20laser

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le terme "lecteur laser universel" dans la brochure VCRBRFR 1989 distribuée par Sony du Canada Ltée.  1, fiche 9, Français, - lecteur%20multidisques%20laser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil capable de reproduire les disques optiques audio (CD) ainsi que les disques audio-vidéo et laser-vision (USA JAPON),  1, fiche 10, Français, - lecteur%20laser%20universel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si le mariage de l'audio et de la vidéo se fait un jour à grande échelle, ce sera grâce au lecteur laser universel. Le Philips CDV 475, commercialisé en 1988 est le premier appareil à pouvoir lire tous les disques optiques et les laser-visions (Eurêka, 1988, p. 56)  1, fiche 10, Français, - lecteur%20laser%20universel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device the main purpose of which is to pickup the digital information encoded on a compact disc and convert it into analog form before feeding the appropriate input of a preamplifier.  5, fiche 11, Anglais, - compact%20disc%20player

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A compact disc player that sounds like music ... the Euphonic Technology ET650PX features : Philips' latest Dual 16-bit 4-times oversampling technology with Maximum-Strategy error correction and improved Digital Filter[,] Isolated High-slewing Analog section ...  6, fiche 11, Anglais, - compact%20disc%20player

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Platine tourne-disques munie d'un dispositif (tête de lecture au laser) destiné à effectuer la lecture optique des informations codées (numériquement) sur un disque compact. Cet appareil comporte également des circuits de correction d'erreur, un convertisseur numérique-analogique et divers autres circuits spéciaux (programmation, affichage, etc.).  2, fiche 11, Français, - lecteur%20de%20disques%20compacts

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Lecteur CD» et «platine CD» sont malheureusement des termes peu recommandables; ce sont des exemples typiques des nombreux barbarismes et anglicismes qui, de plus en plus, pullulent dans les revues techniques publiées en France, surtout dans le domaine de l'audiophonie.  2, fiche 11, Français, - lecteur%20de%20disques%20compacts

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le mot «platine» (deck) convient mieux à l'élément qu'on intègre à une chaîne stéréo et le mot «lecteur» (player) à un appareil de fonctionnement autonome.  3, fiche 11, Français, - lecteur%20de%20disques%20compacts

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol