TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CDB [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Social Security and Employment Insurance
- Sociology of persons with a disability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canada Disability Benefit
1, fiche 1, Anglais, Canada%20Disability%20Benefit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CDB 2, fiche 1, Anglais, CDB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Canada Disability Benefit provides direct financial support to people with disabilities who are between 18 and 64 years old. The program is administered by Service Canada. 3, fiche 1, Anglais, - Canada%20Disability%20Benefit
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The legislations came into force on June 22, 2024, and the regulation outlining its details took effect on May 15, 2025. 4, fiche 1, Anglais, - Canada%20Disability%20Benefit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Prestation canadienne pour les personnes handicapées
1, fiche 1, Français, Prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Prestation canadienne pour les personnes handicapées offre un soutien financier direct aux personnes handicapées âgées de 18 à 64 ans. Le programme est administré par Service Canada. 2, fiche 1, Français, - Prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La loi est entrée en vigueur le 22 juin 2024, et le règlement qui précise les modalités a pris effet le 15 mai 2025. 3, fiche 1, Français, - Prestation%20canadienne%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Banking
- Economic Co-operation and Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Caribbean Development Bank
1, fiche 2, Anglais, Caribbean%20Development%20Bank
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CDB 1, fiche 2, Anglais, CDB
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Caribank 1, fiche 2, Anglais, Caribank
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Titles reproduced from the document entitled "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions," with the authorization of UNESCO. 2, fiche 2, Anglais, - Caribbean%20Development%20Bank
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Banque
- Coopération et développement économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Banque de développement des Caraïbes
1, fiche 2, Français, Banque%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20Cara%C3%AFbes
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- BDC 1, fiche 2, Français, BDC
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions» avec l'autorisation de l'UNESCO. 2, fiche 2, Français, - Banque%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20Cara%C3%AFbes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Operaciones bancarias
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Banco de Desarrollo del Caribe
1, fiche 2, Espagnol, Banco%20de%20Desarrollo%20del%20Caribe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- BDC 2, fiche 2, Espagnol, BDC
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Caribank 1, fiche 2, Espagnol, Caribank
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El convenio para el establecimiento del Banco de Desarrollo del Caribe (Caribank) fue suscrito en Kingston, Jamaica, el 18 de octubre de 1969, por Antigua, Bahamas, Barbados, Belice, Canadá, Dominica, Granada, Guyana, Islas Caimán, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes, Británicas, Jamaica, Montserrat, Reino Unido, San Kitts-Nevis-Anguilla, Santa Lucía, San Vicente y Trinidad Tobago. Entró en vigor en enero de 1970. El principal objeto del organismo es el de proveer a la región de una institución que puede contribuir al crecimiento económico armónico de los países miembros del Caribe y que promoverá la cooperación económica y la integración entre ellos, con atención especial a las necesidades de los países menos desarrollados. 3, fiche 2, Espagnol, - Banco%20de%20Desarrollo%20del%20Caribe
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Employment Benefits
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Child Disability Benefit
1, fiche 3, Anglais, Child%20Disability%20Benefit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CDB 2, fiche 3, Anglais, CDB
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A tax-free benefit for families, who care for a child under age 18 with a severe and prolonged mental or physical impairment. The CDB is paid as monthly supplement to the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and Children's Special Allowances (CSA) payments. 2, fiche 3, Anglais, - Child%20Disability%20Benefit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Avantages sociaux
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Prestation pour enfants handicapés
1, fiche 3, Français, Prestation%20pour%20enfants%20handicap%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PEH 2, fiche 3, Français, PEH
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Prestation pour enfants handicapés (PEH) est un montant qui subvient aux besoins d'un enfant de moins de 18 ans ayant une déficience grave et prolongée des fonctions mentales ou physiques. La PEH est ajoutée aux versements mensuels de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et des allocations spéciales pour enfants (ASE). 2, fiche 3, Français, - Prestation%20pour%20enfants%20handicap%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Beneficios sociales
- Sistema tributario
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Prestación para Hijos con Discapacidades
1, fiche 3, Espagnol, Prestaci%C3%B3n%20para%20Hijos%20con%20Discapacidades
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
- Intelligence (Military)
- Naval Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- naval intelligence processing services common database 1, fiche 4, Anglais, naval%20intelligence%20processing%20services%20common%20database
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- NIPS CDB 1, fiche 4, Anglais, NIPS%20CDB
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Banques et bases de données
- Renseignement (Militaire)
- Forces navales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- base de données commune des services de traitement du renseignement naval
1, fiche 4, Français, base%20de%20donn%C3%A9es%20commune%20des%20services%20de%20traitement%20du%20renseignement%20naval
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Central Accounting System/Central Data Bank
1, fiche 5, Anglais, Central%20Accounting%20System%2FCentral%20Data%20Bank
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CAS/CDB 1, fiche 5, Anglais, CAS%2FCDB
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- CAS-CDB
- Central Accounting System-Central Data Bank
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Système central de comptabilité-Banque de données centrale
1, fiche 5, Français, Syst%C3%A8me%20central%20de%20comptabilit%C3%A9%2DBanque%20de%20donn%C3%A9es%20centrale
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SCC-BDC 1, fiche 5, Français, SCC%2DBDC
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- SCC/BDC
- Système central de comptabilité/Banque de données centrale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
- Weapon Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cast double-base propellant
1, fiche 6, Anglais, cast%20double%2Dbase%20propellant
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- CDB propellant 1, fiche 6, Anglais, CDB%20propellant
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
- Systèmes d'armes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- propergol double base moulé
1, fiche 6, Français, propergol%20double%20base%20moul%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Economic Co-operation and Development
- Economic Planning
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- CDB/CARICOM/CEPAL Team on Planning Assistance to LDCs 1, fiche 7, Anglais, CDB%2FCARICOM%2FCEPAL%20Team%20on%20Planning%20Assistance%20to%20LDCs
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
LDC [least developed countries] 2, fiche 7, Anglais, - CDB%2FCARICOM%2FCEPAL%20Team%20on%20Planning%20Assistance%20to%20LDCs
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Caribbean Development Bank-Caribbean Community-CEPAL Team on Planning Assistance to Least-Developed Countries
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Coopération et développement économiques
- Planification économique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Équipe BDC/CARICOM/CEPAL sur la planification de l'aide aux pays en développement les moins avancés
1, fiche 7, Français, %C3%89quipe%20BDC%2FCARICOM%2FCEPAL%20sur%20la%20planification%20de%20l%27aide%20aux%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement%20les%20moins%20avanc%C3%A9s
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Équipe Banque de développement des Caraïbes - Communauté des Caraïbes - CEPAL sur la planification de l'aide aux pays en développement les moins avancés
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Cooperación y desarrollo económicos
- Planificación económica
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Equipo BDC/CARICOM/CEPAL sobre planificación de la asistencia a países en vías de desarrollo 1, fiche 7, Espagnol, Equipo%20BDC%2FCARICOM%2FCEPAL%20sobre%20planificaci%C3%B3n%20de%20la%20asistencia%20a%20pa%C3%ADses%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Equipo Banco de Desarrollo del Caribe - Communidada del Caribe - CEPAL sobre planificación de la asistencia a países en vías de desarrollo
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-05-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- corporate data base
1, fiche 8, Anglais, corporate%20data%20base
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- corporate database 2, fiche 8, Anglais, corporate%20database
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Banques et bases de données
Fiche 8, La vedette principale, Français
- base de données d'entreprise
1, fiche 8, Français, base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27entreprise
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Banking
- International Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Commonwealth Development Bank 1, fiche 9, Anglais, Commonwealth%20Development%20Bank
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Banque
- Relations internationales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Banque de développement du Commonwealth
1, fiche 9, Français, Banque%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20Commonwealth
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-09-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- command descriptor block
1, fiche 10, Anglais, command%20descriptor%20block
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- CDB 1, fiche 10, Anglais, CDB
correct, normalisé
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by AFNOR. 2, fiche 10, Anglais, - command%20descriptor%20block
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bloc de description de commande
1, fiche 10, Français, bloc%20de%20description%20de%20commande
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
- CDB 1, fiche 10, Français, CDB
correct, normalisé
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Structure utilisée pour communiquer les demandes d'un initiateur à une cible. 1, fiche 10, Français, - bloc%20de%20description%20de%20commande
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 2, fiche 10, Français, - bloc%20de%20description%20de%20commande
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :