TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A frame combining the functions of a main distribution frame and an intermediate distribution frame.  3, fiche 1, Anglais, - combined%20distribution%20frame

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Répartiteur qui remplit à la fois les fonctions de répartiteur d'entrée et de répartiteur intermédiaire.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9partiteur%20mixte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Repartidor que combina las funciones de un repartidor principal y de un cuadro de distribución intermedia.  2, fiche 1, Espagnol, - repartidor%20mixto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se emplea generalmente en centrales pequeñas.  2, fiche 1, Espagnol, - repartidor%20mixto

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission. Committed to gospel values, the foundation strives to transform the lives of those most in need by proactively supporting creative initiatives in the areas of housing, adult education and the environment.  2, fiche 3, Anglais, - Catherine%20Donnelly%20Foundation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Controlled density fill (CDF) is a low strength concrete that can be used as backfill or sub-base. Properties of this mix design vary but include characteristics which allow the material to flow into large trenches or [be] used as pipe encasement. Additionally, since these materials do not require select raw materials in order to produce high compressive strengths, a wide variety of recycled materials can be used in these types of mixes, including plastics, tire rubber and even styrofoam.  1, fiche 4, Anglais, - controlled%20density%20fill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas particuliers où on veut obtenir une meilleure capacité portante pour de plus grandes hauteurs de remblai, il est possible d'avoir recours à des assises où le remblai situé dans le quart inférieur du tuyau est composé d'un remblai sans retrait. Un remblai sans retrait est un matériau de remblayage à densité contrôlée, c'est-à-dire que la densité du matériau n'exige aucun compactage pour obtenir une capacité de support suffisante.  2, fiche 4, Français, - remblayage%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The CDF zone is one of the smallest zones in BC [British Columbia], covering only 0.3% of the province. It is located on low elevation (0 to 260 m) areas on parts of the mainland coast, the Gulf Islands, and along the southeastern coast of Vancouver Island.  3, fiche 5, Anglais, - coastal%20douglas%20fir%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Colombie-Britannique se divise en 14 zones biogéoclimatiques, dont la zone côtière du Douglas taxifolié.  2, fiche 5, Français, - zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20du%20Douglas%20taxifoli%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

By the mid-1990s, citizens directly associated the problem of the war with the army itself. With the rebellion spreading virtually unchecked in the South and East, villagers organized militias to supplement or replace the efforts of the army. The local militias became known as Civil Defence Forces (CDFs)  1, fiche 6, Anglais, - Civil%20Defence%20Forces

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comme la rébellion gagnait du terrain sans pratiquement rencontrer de résistance dans le sud et l'est du pays, les villageois ont organisé des milices pour épauler les efforts de l'armée ou combler son absence. On a appelé ces milices locales les Forces de défense civile.  1, fiche 6, Français, - Forces%20de%20d%C3%A9fence%20civile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation extraite du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, fiche 7, Français, - Fondation%20Charles%20Darwin%20pour%20les%20Galapagos

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canada Dance Festival celebrates the vitality of Canadian dance. Through creative partnerships, the CDF provides a national focus, inspiring artists, audiences, presenters, educators and funders to create contemporary excellence in dance culture. It is dedicated to the creation, development and presentation of new Canadian dance.  1, fiche 8, Anglais, - Canada%20Dance%20Festival

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Festival Danse Canada (FDC) célèbre la vitalité de la danse contemporaine canadienne. Grâce à des partenariats créatifs, le FDC attire l'attention au niveau national, et fournit des artistes inspirants, un auditoire, des diffuseurs, des éducateurs ainsi que des investisseurs afin de contribuer à l'excellence de la danse contemporaine au Canada. Le Festival Danse Canada se consacre à la création, à l'épanouissement et à la diffusion de la nouvelle danse au Canada.  1, fiche 8, Français, - Festival%20Danse%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Of the World Bank Group.  1, fiche 9, Anglais, - Comprehensive%20Development%20Framework

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Du Groupe de la Banque mondiale.  1, fiche 9, Français, - Cadre%20de%20d%C3%A9veloppement%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Del Grupo del Banco Mundial.  1, fiche 9, Espagnol, - Marco%20Integral%20de%20Desarrollo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Confined disposal facilities (CDFs) are structures built upland, nearshore or in the water to receive moderately contaminated material removed to maintain harbours and shipping channels.  1, fiche 10, Anglais, - confined%20disposal%20facility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les sites de mise en dépôt contrôlés (Confined Disposal Facilities ou CDF) sont des structures aménagées en milieu terrestre, riverain ou aquatique et destinées à recevoir les matériaux modérément contaminés qui proviennent de l'entretien des aires portuaires et des chenaux de navigation.  1, fiche 10, Français, - site%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The CDF is sent to the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] mainframe on a daily basis (if control data is produced). It contains control data details sent to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] by the Treasury Systems. The payments (Canadian, foreign and DBA [departmental bank account] issue) are presented at the requisition level, while ISs [interdepartmental settlements] are shown at the individual settlement level. For deposits, the report shows the total deposits for the day. This file can be used by departments to perform an automated reconciliation in their DFMS [Departmental Financial Management System].  2, fiche 11, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  2, fiche 11, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Data%20File

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À chaque jour, le FDC est transmis à l'ordinateur central de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] (si des données de contrôle sont produites). Ce fichier renferme les détails des données de contrôle transmis au GLG-RG [grand livre général du receveur général] par les systèmes de trésorerie. Les paiements (en dollars canadiens, en devises et par émission de CBM [compte bancaire ministériel]) sont présentés au niveau de la demande, tandis que les RI [règlement interministériel] sont présentés au niveau de chaque règlement. Le rapport fait également état du total quotidien des dépôts. Les ministères peuvent utiliser ce fichier pour effectuer un rapprochement automatisé dans leur SMGF [Système ministériel de gestion financière].  2, fiche 11, Français, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  2, fiche 11, Français, - fichier%20des%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Upland CDFs are simply diked settling basins above the water table. Generally they are built close to the worksite.  1, fiche 12, Anglais, - upland%20confined%20disposal%20facility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les cellules de confinement en milieu terrestre sont simplement des bassins de sédimentation endigués sur la terre ferme et habituellement érigés à proximité du site des travaux.  1, fiche 12, Français, - cellule%20de%20confinement%20en%20milieu%20terrestre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In-water CDFs [confined disposal facilities] are generally formed by stone-filled dikes and are constructed attached to the land (or to existing structures such as breakwaters) or as detached islands.  1, fiche 13, Anglais, - in%2Dwater%20CDF

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les CDF [sites de mise en dépôt contrôlés] en milieu aquatique sont quant à eux constitués de digues de pierres et ils sont soit reliés à la rive ou à des structures existantes telles que des brise-lames, soit éloignés des rives comme des îles.  1, fiche 13, Français, - CDF%20en%20milieu%20aquatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Client%20Demand%20Framework

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 15, Français, - Cadre%20de%20la%20demande%20des%20clients

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Protocole dans TCP-IP d'Internet.  1, fiche 16, Français, - common%20data%20format

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Opposes breed-specific ordinances restricting pet ownership in certain U.S. Communities. Advocates laws that would hold an owner responsible for personal injury caused by his or her dog  1, fiche 17, Anglais, - Canine%20Defense%20Fund

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Works with individuals and groups to change policies and practices resulting in neglect or maltreatment of millions of children  1, fiche 18, Anglais, - Children%26rsquo%3Bs%20Defense%20Fund

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) the boundary between the CCF [communication control field] and the communication data field (CDF) may shift, depending on the communication level.  1, fiche 20, Anglais, - communication%20data%20field

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

la limite entre le CCF [champ de commande de communication] et le champ de données de communication (CDF) peut (...) varier selon le niveau de communication.  1, fiche 20, Français, - champ%20de%20donn%C3%A9es%20de%20communication

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol