TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CDP ANTI-FOULING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Crop Protection
- Ship Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- controlled depletion polymer antifouling
1, fiche 1, Anglais, controlled%20depletion%20polymer%20antifouling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- CDP antifouling 3, fiche 1, Anglais, CDP%20antifouling
correct
- soluble matrix antifouling 3, fiche 1, Anglais, soluble%20matrix%20antifouling
correct
- soluble matrix antifouling paint 4, fiche 1, Anglais, soluble%20matrix%20antifouling%20paint
correct
- controlled depletion polymer antifouling paint 5, fiche 1, Anglais, controlled%20depletion%20polymer%20antifouling%20paint
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A careful balance is needed between the amount of rosin required to provide sufficient biocide release and the quantity of the other film-forming components used to make the coating tough and durable. As the rosin content increases the binder system becomes softer and more soluble in seawater whereas a low rosin content makes the binder system virtually insoluble and hard. Antifoulings which are softer and more soluble are known as “controlled depletion polymer” (CDP) or soluble matrix antifoulings, whereas the hard types are known as insoluble matrix or “contact leaching” antifoulings. 3, fiche 1, Anglais, - controlled%20depletion%20polymer%20antifouling
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- controlled depletion polymer anti-fouling
- CDP anti-fouling
- controlled solubility copolymer anti-fouling paint
- controlled depletion polymer anti-fouling paint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Protection des végétaux
- Entretien des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peinture antisalissures à matrice soluble
1, fiche 1, Français, peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20matrice%20soluble
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- peinture antisalissures à base de polymère à épuisement contrôlé 1, fiche 1, Français, peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20base%20de%20polym%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9puisement%20contr%C3%B4l%C3%A9
correct, nom féminin
- peinture antifouling à matrice soluble 2, fiche 1, Français, peinture%20antifouling%20%C3%A0%20matrice%20soluble
nom féminin, Europe
- antifouling à matrice soluble 2, fiche 1, Français, antifouling%20%C3%A0%20matrice%20soluble
nom masculin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nautilus Self-Polishing unit les avantages de la peinture antifouling à matrice soluble, parce qu'il consent à la pellicule de la peinture de se consommer progressivement, afin de toujours offrir une nouvelle couche. 2, fiche 1, Français, - peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20matrice%20soluble
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- peinture antisalissure à base de polymère à épuisement contrôlé
- peinture antisalissure à matrice soluble
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Crop Protection
- Ship Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hybrid SPC/CDP antifouling
1, fiche 2, Anglais, hybrid%20SPC%2FCDP%20antifouling
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hybrid SPC/CDP antifouling paint 2, fiche 2, Anglais, hybrid%20SPC%2FCDP%20antifouling%20paint
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An antifouling with both SPC [self-polishing copolymer] and CDP [controlled depletion polymer] features. 1, fiche 2, Anglais, - hybrid%20SPC%2FCDP%20antifouling
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hybrid SPC/CDP systems: This relatively new antifouling type is a blend of a hydrolysable TBT[tributyltin] -free SPC technology (copper acrylate SPC) with the rosin-based CDP technology. By carefully combining these two technologies to form a "hybrid", it is possible to produce an antifouling which has the CDP features of surface tolerance and attractive volume solids, together with the SPC benefits of polishing rate control, control of biocide release and reduced leached layer size. 1, fiche 2, Anglais, - hybrid%20SPC%2FCDP%20antifouling
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hybrid self polishing copolymer/controlled depletion polymer antifouling paint
- hybrid SPC/CDP anti-fouling
- hybrid SPC/CDP anti-fouling paint
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Protection des végétaux
- Entretien des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- peinture antisalissures hybride
1, fiche 2, Français, peinture%20antisalissures%20hybride
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- peinture antisalissure hybride
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :