TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEASE FIRE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
- Military Strategy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cease-fire
1, fiche 1, Anglais, cease%2Dfire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ceasefire 2, fiche 1, Anglais, ceasefire
correct
- cease fire 3, fiche 1, Anglais, cease%20fire
correct, OTAN
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A command given to any unit or individual firing any weapon to stop engaging the target. 3, fiche 1, Anglais, - cease%2Dfire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The general effect of a cease-fire is to prohibit absolutely hostilities and operations within the area subject of the order or agreement, and during the period of time stipulated. 4, fiche 1, Anglais, - cease%2Dfire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The National Guard of Ukraine says Sunday's cease-fire was broken and the evacuation plans have been halted after Russian forces opened fire. 5, fiche 1, Anglais, - cease%2Dfire
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
- Stratégie militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cessez-le-feu
1, fiche 1, Français, cessez%2Dle%2Dfeu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cessez le feu 2, fiche 1, Français, cessez%20le%20feu
correct, nom masculin, OTAN, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Commandement donné à toute unité ou individu employant tout type d'arme, sommant cette unité ou cet individu d'arrêter l'engagement de l'objectif. 2, fiche 1, Français, - cessez%2Dle%2Dfeu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Estrategia militar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cese al fuego
1, fiche 1, Espagnol, cese%20al%20fuego
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shooting (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cease fire
1, fiche 2, Anglais, cease%20fire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cease fire ! 2, fiche 2, Anglais, cease%20fire%20%20%21
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tir (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cessez le tir !
1, fiche 2, Français, cessez%20le%20tir%20%21
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tiro (Deportes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alto el fuego
1, fiche 2, Espagnol, alto%20el%20fuego
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- agreed cease-fire line
1, fiche 3, Anglais, agreed%20cease%2Dfire%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In reference to Bosnia and Herzegovina. 1, fiche 3, Anglais, - agreed%20cease%2Dfire%20line
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- agreed cease fire line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ligne de cessez-le-feu convenue
1, fiche 3, Français, ligne%20de%20cessez%2Dle%2Dfeu%20convenue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ligne de cessez le feu convenue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de mantenimiento de la paz
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- línea convenida de cesación del fuego
1, fiche 3, Espagnol, l%C3%ADnea%20convenida%20de%20cesaci%C3%B3n%20del%20fuego
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Shooting (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stop! cease fire! 1, fiche 4, Anglais, stop%21%20cease%20fire%21
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 1, fiche 4, Anglais, - stop%21%20cease%20fire%21
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tir (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- stop ! cessez le tir ! 1, fiche 4, Français, stop%20%21%20cessez%20le%20tir%20%21
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 1, fiche 4, Français, - stop%20%21%20cessez%20le%20tir%20%21
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- War and Peace (International Law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Cease Fire Commission 1, fiche 5, Anglais, Cease%20Fire%20Commission
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Subsidiary commission of the Supervisory and Monitoring Commission [CSC] in Mozambique. 2, fiche 5, Anglais, - Cease%20Fire%20Commission
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Cease-fire Commission
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Commission du cessez-le-feu
1, fiche 5, Français, Commission%20du%20cessez%2Dle%2Dfeu
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CCF 2, fiche 5, Français, CCF
nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Comisión de Cesación del Fuego
1, fiche 5, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20Cesaci%C3%B3n%20del%20Fuego
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- CCF 1, fiche 5, Espagnol, CCF
nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- War and Peace (International Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Cease-fire Verification Committee 1, fiche 6, Anglais, Cease%2Dfire%20Verification%20Committee
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In reference to Liberia, proposed in accordance with the Accra agreement; to be composed of representatives of UNOMIL [United Nations Observer Mission in Liberia], ECOMOG [ECOWAS Cease-fire Monitoring Group], the Liberian National Transitional Government and the warring factions. 2, fiche 6, Anglais, - Cease%2Dfire%20Verification%20Committee
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Cease fire Verification Committee
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Comité de vérification du cessez-le-feu
1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20de%20v%C3%A9rification%20du%20cessez%2Dle%2Dfeu
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Comisión de Verificación de la Cesación del Fuego
1, fiche 6, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20Verificaci%C3%B3n%20de%20la%20Cesaci%C3%B3n%20del%20Fuego
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Land Forces
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Agreed Cease-Fire Zone of Separation 1, fiche 7, Anglais, Agreed%20Cease%2DFire%20Zone%20of%20Separation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In reference to Bosnia and Herzegovina; to be established for approximately two kilometers on either side of the Agreed Cease-fire Line; no weapons other than those of IFOR [Implementation Force] are permitted in this zone; Zones of Separation will also exist around Inter-Entity Boundary Lines. 1, fiche 7, Anglais, - Agreed%20Cease%2DFire%20Zone%20of%20Separation
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Agreed Cease Fire Zone of Separation
- Agreed Cease-Fire Separation Zone
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Forces terrestres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Zone de séparation le long de la ligne de cessez-le-feu convenue
1, fiche 7, Français, Zone%20de%20s%C3%A9paration%20le%20long%20de%20la%20ligne%20de%20cessez%2Dle%2Dfeu%20convenue
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Zone de séparation le long de la ligne de cessez le feu convenue
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Ejército de tierra
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Zona de Separación convenida contigua a la Línea Convenida de Cesación del Fuego
1, fiche 7, Espagnol, Zona%20de%20Separaci%C3%B3n%20convenida%20contigua%20a%20la%20L%C3%ADnea%20Convenida%20de%20Cesaci%C3%B3n%20del%20Fuego
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- War and Peace (International Law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Cease-fire Monitoring Committee 1, fiche 8, Anglais, Cease%2Dfire%20Monitoring%20Committee
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Somalia 2, fiche 8, Anglais, - Cease%2Dfire%20Monitoring%20Committee
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Cease fire Monitoring Committee
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Groupe de surveillance du cessez-le-feu
1, fiche 8, Français, Groupe%20de%20surveillance%20du%20cessez%2Dle%2Dfeu
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Comité de supervisión de la cesación del fuego
1, fiche 8, Espagnol, Comit%C3%A9%20de%20supervisi%C3%B3n%20de%20la%20cesaci%C3%B3n%20del%20fuego
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- War and Peace (International Law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Cease-fire Violations Committee 1, fiche 9, Anglais, Cease%2Dfire%20Violations%20Committee
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In reference to Liberia 3, fiche 9, Anglais, - Cease%2Dfire%20Violations%20Committee
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Cease fire Violations Committee
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Commission des violations du cessez-le-feu
1, fiche 9, Français, Commission%20des%20violations%20du%20cessez%2Dle%2Dfeu
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Comité de Violaciones de la Cesación del Fuego
1, fiche 9, Espagnol, Comit%C3%A9%20de%20Violaciones%20de%20la%20Cesaci%C3%B3n%20del%20Fuego
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-12-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Peace-Keeping Operations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Breaches of Cease Fire Report
1, fiche 10, Anglais, Breaches%20of%20Cease%20Fire%20Report
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Rapport sur les violations du cessez-le-feu
1, fiche 10, Français, Rapport%20sur%20les%20violations%20du%20cessez%2Dle%2Dfeu
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :