TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEASE-FIRE AGREEMENT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- War and Peace (International Law)
- Military Strategy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ceasefire agreement
1, fiche 1, Anglais, ceasefire%20agreement
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CFA 2, fiche 1, Anglais, CFA
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cease-fire agreement 3, fiche 1, Anglais, cease%2Dfire%20agreement
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ceasefire agreements typically hinge on specified geographical markers upon which the obligations of respective parties are centered. 4, fiche 1, Anglais, - ceasefire%20agreement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ceasefire agreement; CFA: designations standardized by NATO. 5, fiche 1, Anglais, - ceasefire%20agreement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Guerre et paix (Droit international)
- Stratégie militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accord de cessez-le-feu
1, fiche 1, Français, accord%20de%20cessez%2Dle%2Dfeu
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CFA 2, fiche 1, Français, CFA
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
accord de cessez-le-feu; CFA : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - accord%20de%20cessez%2Dle%2Dfeu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces 1, fiche 2, Anglais, Agreement%20on%20a%20Cease%2Dfire%20and%20Separation%20of%20Forces
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Moscow 94/05/14, between Georgia and Abkhazia 1, fiche 2, Anglais, - Agreement%20on%20a%20Cease%2Dfire%20and%20Separation%20of%20Forces
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces
1, fiche 2, Français, Accord%20de%20cessez%2Dle%2Dfeu%20et%20de%20s%C3%A9paration%20des%20forces
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo de Cesación des Fuego y Separación de las Fuerzas
1, fiche 2, Espagnol, Acuerdo%20de%20Cesaci%C3%B3n%20des%20Fuego%20y%20Separaci%C3%B3n%20de%20las%20Fuerzas
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Military Strategy
- Military (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Agreement on the Strengthening of the Cease-fire Régime 1, fiche 3, Anglais, Agreement%20on%20the%20Strengthening%20of%20the%20Cease%2Dfire%20R%C3%A9gime
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Agreement is the result of mediation efforts of the Conference on Security and Cooperation in Europe and of the Russian Federation to halt armed conflict between Azerbaijan, Armenia and Nagorny Karabakh; signed by Azerbaijan and Nagorny Karabakh, but not yet by Armenia. 1, fiche 3, Anglais, - Agreement%20on%20the%20Strengthening%20of%20the%20Cease%2Dfire%20R%C3%A9gime
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Accord relatif au renforcement du régime de cessez-le-feu
1, fiche 3, Français, Accord%20relatif%20au%20renforcement%20du%20r%C3%A9gime%20de%20cessez%2Dle%2Dfeu
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Estrategia militar
- Militar (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo para el Fortalecimiento del Régimen de Cesación del Fuego
1, fiche 3, Espagnol, Acuerdo%20para%20el%20Fortalecimiento%20del%20R%C3%A9gimen%20de%20Cesaci%C3%B3n%20del%20Fuego
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- N'Sele Cease-Fire Agreement 1, fiche 4, Anglais, N%27Sele%20Cease%2DFire%20Agreement
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Between the Government of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front. Text in annex I as amended at Gbadolite, September 16, 1991 and at Arusha on July 12, 1992. 1, fiche 4, Anglais, - N%27Sele%20Cease%2DFire%20Agreement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Accord de cessez-le-feu de N'Sele
1, fiche 4, Français, Accord%20de%20cessez%2Dle%2Dfeu%20de%20N%27Sele
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo de N'Sele sobre la cesación del fuego
1, fiche 4, Espagnol, Acuerdo%20de%20N%27Sele%20sobre%20la%20cesaci%C3%B3n%20del%20fuego
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- United Nations Trust Fund to Support the Implementation of the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks 1, fiche 5, Anglais, United%20Nations%20Trust%20Fund%20to%20Support%20the%20Implementation%20of%20the%20Agreement%20on%20a%20Temporary%20Cease%2Dfire%20and%20the%20Cessation%20of%20Other%20Hostile%20Acts%20on%20the%20Tajik%2DAfghan%20Border%20and%20within%20the%20Country%20for%20the%20Duration%20of%20the%20Talks
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
As called for in Security Council resolution 968 (1994). 1, fiche 5, Anglais, - United%20Nations%20Trust%20Fund%20to%20Support%20the%20Implementation%20of%20the%20Agreement%20on%20a%20Temporary%20Cease%2Dfire%20and%20the%20Cessation%20of%20Other%20Hostile%20Acts%20on%20the%20Tajik%2DAfghan%20Border%20and%20within%20the%20Country%20for%20the%20Duration%20of%20the%20Talks
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Fonds d'affectation spéciale pour faciliter l'exécution de l'Accord de cessez-le-feu temporaire et de cessation des hostilités à la frontière tadjiko-afghane et à l'intérieur du pays pendant la durée des pourparlers
1, fiche 5, Français, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20faciliter%20l%27ex%C3%A9cution%20de%20l%27Accord%20de%20cessez%2Dle%2Dfeu%20temporaire%20et%20de%20cessation%20des%20hostilit%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re%20tadjiko%2Dafghane%20et%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20pays%20pendant%20la%20dur%C3%A9e%20des%20pourparlers
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Relaciones internacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para prestar apoyo a la aplicación del Acuerdo de cesación temporal del fuego y otras actividades hostiles en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y en el interior del país durante las negociaciones
1, fiche 5, Espagnol, Fondo%20Fiduciario%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20prestar%20apoyo%20a%20la%20aplicaci%C3%B3n%20del%20Acuerdo%20de%20cesaci%C3%B3n%20temporal%20del%20fuego%20y%20otras%20actividades%20hostiles%20en%20la%20frontera%20entre%20Tayikist%C3%A1n%20y%20el%20Afganist%C3%A1n%20y%20en%20el%20interior%20del%20pa%C3%ADs%20durante%20las%20negociaciones
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
- International Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Agreement on Implementing the Cease-fire and on Modalities of Disarmament 1, fiche 6, Anglais, Agreement%20on%20Implementing%20the%20Cease%2Dfire%20and%20on%20Modalities%20of%20Disarmament
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
- Relations internationales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Accord sur l'application du cessez-le-feu et sur les modalités du désarmement
1, fiche 6, Français, Accord%20sur%20l%27application%20du%20cessez%2Dle%2Dfeu%20et%20sur%20les%20modalit%C3%A9s%20du%20d%C3%A9sarmement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Relaciones internacionales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo sobre el Cumplimiento de la Cesación del Fuego y sobre las Modalidades de Desarme
1, fiche 6, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20el%20Cumplimiento%20de%20la%20Cesaci%C3%B3n%20del%20Fuego%20y%20sobre%20las%20Modalidades%20de%20Desarme
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks 1, fiche 7, Anglais, Agreement%20on%20a%20Temporary%20Cease%2Dfire%20and%20the%20Cessation%20of%20Other%20Hostile%20Acts%20on%20the%20Tajik%2DAfghan%20Border%20and%20within%20the%20Country%20for%20the%20Duration%20of%20the%20Talks
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Talks held in Teheran, 12-17 Sept 1994. 1, fiche 7, Anglais, - Agreement%20on%20a%20Temporary%20Cease%2Dfire%20and%20the%20Cessation%20of%20Other%20Hostile%20Acts%20on%20the%20Tajik%2DAfghan%20Border%20and%20within%20the%20Country%20for%20the%20Duration%20of%20the%20Talks
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Accord de cessez-le-feu et de cessation temporaires des hostilités à la frontière tadjiko-afghane et à l'intérieur du pays pendant la durée des pourparlers
1, fiche 7, Français, Accord%20de%20cessez%2Dle%2Dfeu%20et%20de%20cessation%20temporaires%20des%20hostilit%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re%20tadjiko%2Dafghane%20et%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20pays%20pendant%20la%20dur%C3%A9e%20des%20pourparlers
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo de Cesación Temporaria del Fuego y Otras Actividades Hostiles en la Frontera entre Tayikistán y el Afganistán y en el Interior del País durante las Conversaciones
1, fiche 7, Espagnol, Acuerdo%20de%20Cesaci%C3%B3n%20Temporaria%20del%20Fuego%20y%20Otras%20Actividades%20Hostiles%20en%20la%20Frontera%20entre%20Tayikist%C3%A1n%20y%20el%20Afganist%C3%A1n%20y%20en%20el%20Interior%20del%20Pa%C3%ADs%20durante%20las%20Conversaciones
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Military Strategy
- Military (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Agreement on the Implementation of a Cease-fire 1, fiche 8, Anglais, Agreement%20on%20the%20Implementation%20of%20a%20Cease%2Dfire
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Signed on 3 March 1992 in Mogadishu by the two principal Somali factions. 1, fiche 8, Anglais, - Agreement%20on%20the%20Implementation%20of%20a%20Cease%2Dfire
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Accord sur l'application du cessez-le-feu
1, fiche 8, Français, Accord%20sur%20l%27application%20du%20cessez%2Dle%2Dfeu
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Estrategia militar
- Militar (Generalidades)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo sobre la Aplicación de la Cesación del Fuego
1, fiche 8, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20la%20Aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20Cesaci%C3%B3n%20del%20Fuego
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :