TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CECUM [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen caecum ossis frontalis
latin
A02.1.03.018
code de système de classement, voir observation
DEF

A blind opening formed between the frontal crest and the crista galli, which sometimes transmits a vein from the nasal cavity to the superior sagittal sinus.

OBS

foramen caecum of frontal bone; foramen cecum of frontal bone: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.018: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen caecum ossis frontalis
latin
A02.1.03.018
code de système de classement, voir observation
OBS

foramen caecum de l'os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen caecum ossis frontalis
latin
A02.1.03.018
code de système de classement, voir observation
OBS

foramen ciego del hueso frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.018: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
Universal entry(ies)
Cæcum
latin
Cecum
latin
OBS

Animals with functional caecum system.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
Entrée(s) universelle(s)
Cæcum
latin
Cecum
latin
DEF

Premier compartiment du gros intestin [...]

OBS

[...] il renferme habituellement une grande quantité de liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
Entrada(s) universal(es)
Cæcum
latin
Cecum
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The ceca are a pair of blind-ended projections from the intestine at the point of transition from the ileum to the large intestine. This is the site of absorption of water, microbial decomposition of cellulose and digestion of proteins and carbohydrates.

OBS

Plural form : ceca.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

Deux tubes en cul-de-sac, les cæcums, s'ouvrent à la limite du gros intestin; ils sont très petits ou, au contraire de grande taille. C'est l'endroit de résorption pour l'eau et les protéines et le champ d'activité de la flore bactérienne.

OBS

Pluriel : cæcums.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The first part of the large intestine, forming a dilated pouch into which open the ileum, the colon, and the appendix vermiformis ...

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Portion initiale du gros intestin, située au-dessous de la valvule iléo-cæcale et prolongée par l'appendice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

(anat.) colon droit, caccum, appendices

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :