TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEDE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diplomacy
- International Public Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cede
1, fiche 1, Anglais, cede
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To transfer a territory from one government to another. 1, fiche 1, Anglais, - cede
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diplomatie
- Droit international public
Fiche 1, La vedette principale, Français
- céder
1, fiche 1, Français, c%C3%A9der
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transférer un territoire de la souveraineté d'un État sous celle d'un autre État. 1, fiche 1, Français, - c%C3%A9der
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
- Derecho internacional público
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ceder
1, fiche 1, Espagnol, ceder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El territorio nacional no podrá ser jamás cedido, traspasado, arrendado, ni en forma alguna enajenado, ni aun temporal o parcialmente, a Estados extranjeros u otros sujetos de derecho internacional. 1, fiche 1, Espagnol, - ceder
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Relations
- Constitutional Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cede a territory
1, fiche 2, Anglais, cede%20a%20territory
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... any agreement to cede a territory to another country could not be implemented by a law made under article 3 but would only be implemented by an amendment of the Constitution. 2, fiche 2, Anglais, - cede%20a%20territory
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Relations internationales
- Droit constitutionnel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- céder un territoire
1, fiche 2, Français, c%C3%A9der%20un%20territoire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les Anglais promirent en effet aux Juifs de leur céder un territoire sur la Palestine (comprenant à l'époque l'Israël actuelle, la Palestine, la Jordanie). 2, fiche 2, Français, - c%C3%A9der%20un%20territoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aboriginal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cede
1, fiche 3, Anglais, cede
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- yield 2, fiche 3, Anglais, yield
correct
- surrender 2, fiche 3, Anglais, surrender
correct, verbe
- cede, yield and surrender 3, fiche 3, Anglais, cede%2C%20yield%20and%20surrender
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... a nation transfers territory by "ceding" it 4, fiche 3, Anglais, - cede
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
yield: to ... surrender. 2, fiche 3, Anglais, - cede
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
surrender: To ... yield ... 2, fiche 3, Anglais, - cede
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit autochtone
Fiche 3, La vedette principale, Français
- céder
1, fiche 3, Français, c%C3%A9der
correct, proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Never surrender
1, fiche 4, Anglais, Never%20surrender
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Nunquam cede 1, fiche 4, Anglais, Nunquam%20cede
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Motto of The Princess of Wales' Own Regiment. 1, fiche 4, Anglais, - Never%20surrender
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Ne jamais se rendre
1, fiche 4, Français, Ne%20jamais%20se%20rendre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Nunquam cede 1, fiche 4, Français, Nunquam%20cede
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Devise du régiment The Princess of Wales' Own Regiment. 1, fiche 4, Français, - Ne%20jamais%20se%20rendre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-06-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- assign
1, fiche 5, Anglais, assign
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cede 2, fiche 5, Anglais, cede
correct, verbe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To transfer or make over to another party. 1, fiche 5, Anglais, - assign
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
When a company reinsures its liability with another, it "cedes" business. 2, fiche 5, Anglais, - assign
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- céder
1, fiche 5, Français, c%C3%A9der
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Transférer ou transmettre à une autre partie. 2, fiche 5, Français, - c%C3%A9der
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :