TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEDED [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-08-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Reinsurance and Coinsurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ceded reinsurance
1, fiche 1, Anglais, ceded%20reinsurance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- reinsurance ceded 2, fiche 1, Anglais, reinsurance%20ceded
correct
- reinsurance assigned 3, fiche 1, Anglais, reinsurance%20assigned
correct
- outwards reinsurance 4, fiche 1, Anglais, outwards%20reinsurance
correct
- outward reinsurance 5, fiche 1, Anglais, outward%20reinsurance
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Risks or part of risks given to other companies. 6, fiche 1, Anglais, - ceded%20reinsurance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réassurance et coassurance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réassurance cédée
1, fiche 1, Français, r%C3%A9assurance%20c%C3%A9d%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réassurance passive 2, fiche 1, Français, r%C3%A9assurance%20passive
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il y a réassurance passive lorsqu'une société d'assurances ou de réassurances cède en réassurance une partie de ses affaires directes ou de ses acceptations. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9assurance%20c%C3%A9d%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reaseguro y coseguro
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reaseguro cedido
1, fiche 1, Espagnol, reaseguro%20cedido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Constitutional Law
- The Legislature (Constitutional Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ceded jurisdiction
1, fiche 2, Anglais, ceded%20jurisdiction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ceded jurisdiction: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 2, Anglais, - ceded%20jurisdiction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compétence attribuée
1, fiche 2, Français, comp%C3%A9tence%20attribu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho constitucional
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- competencia cedida
1, fiche 2, Espagnol, competencia%20cedida
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
competencia cedida: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - competencia%20cedida
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Reinsurance and Coinsurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ceded line 1, fiche 3, Anglais, ceded%20line
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réassurance et coassurance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plein de cession
1, fiche 3, Français, plein%20de%20cession
locution nominale, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reaseguro y coseguro
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pleno de cesión
1, fiche 3, Espagnol, pleno%20de%20cesi%C3%B3n
correct, locution nominale, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Capital máximo ofrecido por el asegurador al reasegurador. 1, fiche 3, Espagnol, - pleno%20de%20cesi%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Reinsurance and Coinsurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- portfolio ceded 1, fiche 4, Anglais, portfolio%20ceded
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réassurance et coassurance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- portefeuille cédé
1, fiche 4, Français, portefeuille%20c%C3%A9d%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Reaseguro y coseguro
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cartera cedida
1, fiche 4, Espagnol, cartera%20cedida
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-10-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Reinsurance and Coinsurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ceded premium 1, fiche 5, Anglais, ceded%20premium
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réassurance et coassurance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prime cédée
1, fiche 5, Français, prime%20c%C3%A9d%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Reaseguro y coseguro
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- prima cedida
1, fiche 5, Espagnol, prima%20cedida
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Demography
- Economic Co-operation and Development
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Center for Demographic Studies for Development 1, fiche 6, Anglais, Center%20for%20Demographic%20Studies%20for%20Development
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Burundi 2, fiche 6, Anglais, - Center%20for%20Demographic%20Studies%20for%20Development
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Centre for Demographic Studies for Development
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Démographie
- Coopération et développement économiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Centre d'études démographiques pour le développement
1, fiche 6, Français, Centre%20d%27%C3%A9tudes%20d%C3%A9mographiques%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Demografía
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Centro de Estudios Demográficos para el Desarrollo
1, fiche 6, Espagnol, Centro%20de%20Estudios%20Demogr%C3%A1ficos%20para%20el%20Desarrollo
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-06-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Political Science (General)
- International Public Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ceded colony 1, fiche 7, Anglais, ceded%20colony
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
- Droit international public
Fiche 7, La vedette principale, Français
- colonie acquise
1, fiche 7, Français, colonie%20acquise
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- colonie cédée 1, fiche 7, Français, colonie%20c%C3%A9d%C3%A9e
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-02-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Reinsurance and Coinsurance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- reserve for reinsurance ceded 1, fiche 8, Anglais, reserve%20for%20reinsurance%20ceded
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Réassurance et coassurance
Fiche 8, La vedette principale, Français
- provision pour réassurance cédée
1, fiche 8, Français, provision%20pour%20r%C3%A9assurance%20c%C3%A9d%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-08-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Public Law
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ceded territory 1, fiche 9, Anglais, ceded%20territory
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Powers to which German territory is ceded shall acquire all property and possessions situated therein belonging to the German Empire and to the German States. 2, fiche 9, Anglais, - ceded%20territory
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit international public
Fiche 9, La vedette principale, Français
- territoire cédé
1, fiche 9, Français, territoire%20c%C3%A9d%C3%A9
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Désigne tout territoire qui, par l'effet ou à la suite d'un accord, est passé de la souveraineté d'un État sous celle d'un autre État. 1, fiche 9, Français, - territoire%20c%C3%A9d%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :