TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEILING BEAM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beam ceiling
1, fiche 1, Anglais, beam%20ceiling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The finished underside of a floor, showing the actual beams, that forms the ceiling of the level beneath. 1, fiche 1, Anglais, - beam%20ceiling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plafond à poutres apparentes
1, fiche 1, Français, plafond%20%C3%A0%20poutres%20apparentes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plafond à poutraison apparente 2, fiche 1, Français, plafond%20%C3%A0%20poutraison%20apparente
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le plafond de l'étage inférieur est constitué par la sous-face du plancher ou par des éléments rapportés accrochés sous le plancher. On fait ainsi : des plafonds à poutraison apparente, des plafonds à poutraison enrobée; des plafonds suspendus. 2, fiche 1, Français, - plafond%20%C3%A0%20poutres%20apparentes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Structural Framework
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ceiling beam 1, fiche 2, Anglais, ceiling%20beam
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Beam supported by lower members extending from one truss to another and supporting the ceiling construction 2, fiche 2, Anglais, - ceiling%20beam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Charpentes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poutre de plafond
1, fiche 2, Français, poutre%20de%20plafond
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estructuras (Construcción)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- viga de cielo raso
1, fiche 2, Espagnol, viga%20de%20cielo%20raso
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- viga de techo 1, fiche 2, Espagnol, viga%20de%20techo
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-09-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coffer beam ceiling 1, fiche 3, Anglais, coffer%20beam%20ceiling
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The firm manufactures coffer beam ceilings, a system which features lighting with portable plug-in fixtures rather than the cumbersome conventional wiring used in common flat ceilings. CDA has found that his contour system gives a beam supported appearance .... 1, fiche 3, Anglais, - coffer%20beam%20ceiling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plafond à fausses poutres
1, fiche 3, Français, plafond%20%C3%A0%20fausses%20poutres
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les plafonds sont constitués par les sous-faces des planchers ou par des éléments rapportés accrochés sous les planchers. On peut distinguer : - les plafonds à solivage apparent; [open floor] - les plafonds rapportés à compartiments ou à caissons; [coffered ceiling] - les plafonds à solivage caché; - les plafonds suspendus. 2, fiche 3, Français, - plafond%20%C3%A0%20fausses%20poutres
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Les éléments de staff permettent d'exécuter économiquement toutes les moulurations et les volumes désirables. On fait ainsi des fausses poutres, des fausses corniches dans lesquelles on peut cacher des canalisations. 2, fiche 3, Français, - plafond%20%C3%A0%20fausses%20poutres
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :