TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEILING FLAT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Elements
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cove and flat ceiling
1, fiche 1, Anglais, cove%20and%20flat%20ceiling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coved and flat ceiling 1, fiche 1, Anglais, coved%20and%20flat%20ceiling
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ceiling the section of which is a quadrant starting from the wall to form an intersection with a flat surface. 1, fiche 1, Anglais, - cove%20and%20flat%20ceiling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plafond plat et à gorge
1, fiche 1, Français, plafond%20plat%20et%20%C3%A0%20gorge
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plafond voûté 1, fiche 1, Français, plafond%20vo%C3%BBt%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plafond dont la section est un quadrant partant du mur pour former une intersection avec une surface plate. 1, fiche 1, Français, - plafond%20plat%20et%20%C3%A0%20gorge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flat ceiling
1, fiche 2, Anglais, flat%20ceiling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The firm manufactures coffer beam ceilings, a system which features lighting with portable plug-in fixtures rather than the cumbersome conventional wiring used in common flat ceilings. 1, fiche 2, Anglais, - flat%20ceiling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plafond plat
1, fiche 2, Français, plafond%20plat
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Avec l'usage du plâtre, au XVIIe siècle, est venu le goût des plafonds relativement plats et décorés seulement de reliefs peu accentués. 1, fiche 2, Français, - plafond%20plat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Theatre and Opera
- Showplaces and Facilities (Performing Arts)
- Scenic Design
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ceiling flat 1, fiche 3, Anglais, ceiling%20flat
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ceiling cloth 1, fiche 3, Anglais, ceiling%20cloth
- ceiling piece 1, fiche 3, Anglais, ceiling%20piece
- ceiling 1, fiche 3, Anglais, ceiling
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a flat, in one leaf or hinged in two or more leaves, or a cloth hung horizontally to form the top of an interior set, concealing the flies. 1, fiche 3, Anglais, - ceiling%20flat
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Stage settings are frequently covered, either completely or partially, with ceilings. (ADTHE, 1956, p. 49). 2, fiche 3, Anglais, - ceiling%20flat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
- Salles et installations de spectacles
- Scénographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plafond
1, fiche 3, Français, plafond
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Châssis léger qui, dans un décor de type «fermé» coiffe tout ou une partie des châssis représentant les murs intérieurs d'une salle. 2, fiche 3, Français, - plafond
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'on veut représenter une salle close, on peut utiliser un plafond, châssis de grande envergure, qu'on appuie dans les cintres [...]. 3, fiche 3, Français, - plafond
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :