TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEL [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drawing
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- traditional animation
1, fiche 1, Anglais, traditional%20animation
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cel animation 1, fiche 1, Anglais, cel%20animation
correct, nom
- classical animation 2, fiche 1, Anglais, classical%20animation
correct, nom
- hand-drawn animation 2, fiche 1, Anglais, hand%2Ddrawn%20animation
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Traditional animation ... is done by drawing each image, frame-by-frame, on transparent sheets before arranging them to create movement. ... it allows animators to add more detail and greater realism. 3, fiche 1, Anglais, - traditional%20animation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hand drawn animation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dessin
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- animation traditionnelle
1, fiche 1, Français, animation%20traditionnelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- animation dessinée à la main 1, fiche 1, Français, animation%20dessin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'animation traditionnelle implique la création de chaque image à la main, un processus laborieux qui nécessite de dessiner les personnages et les décors pour chaque mouvement du film. Les animateurs commencent par des images clés, qui définissent les points de départ et d'arrivée d'une action, puis remplissent les images intermédiaires [...], pour assurer la fluidité du mouvement. 1, fiche 1, Français, - animation%20traditionnelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Military Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- combined events list
1, fiche 2, Anglais, combined%20events%20list
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CEL 2, fiche 2, Anglais, CEL
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
combined events list; CEL: designations standardized by NATO. 3, fiche 2, Anglais, - combined%20events%20list
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Administration militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- liste combinée d'événements
1, fiche 2, Français, liste%20combin%C3%A9e%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CEL 2, fiche 2, Français, CEL
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
liste combinée d'événements; CEL : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 2, Français, - liste%20combin%C3%A9e%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cell shading
1, fiche 3, Anglais, cell%20shading
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cel shading 2, fiche 3, Anglais, cel%20shading
correct
- cartoon shading 1, fiche 3, Anglais, cartoon%20shading
correct
- toon shading 1, fiche 3, Anglais, toon%20shading
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A 3D] rendering method that produces a result that looks like a hand drawn picture. 1, fiche 3, Anglais, - cell%20shading
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The purpose of cell shading is to create a rendering that looks like cartoon or comic book style. 1, fiche 3, Anglais, - cell%20shading
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cellshading
- celshading
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ombrage de celluloïd
1, fiche 3, Français, ombrage%20de%20cellulo%C3%AFd
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'ombrage de celluloïd [...] permet de générer des images à l'aspect [«dessin animé»]. 1, fiche 3, Français, - ombrage%20de%20cellulo%C3%AFd
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cel shading
1, fiche 3, Espagnol, cel%20shading
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cinematography
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- celluloid
1, fiche 4, Anglais, celluloid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- cell 2, fiche 4, Anglais, cell
correct
- cel 1, fiche 4, Anglais, cel
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- animation paper 1, fiche 4, Anglais, animation%20paper
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A transparent sheet of cellulose acetate used for titles, graphics, and animation drawings. 3, fiche 4, Anglais, - celluloid
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Transparent layer of celluloid containing two or more holes or slots which mount on pins under an animation camera to secure perfect registration. 1, fiche 4, Anglais, - celluloid
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Painted on the cels are phases of action which build up under the animation camera into continuous motion. 1, fiche 4, Anglais, - celluloid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cinématographie
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- celluloïd
1, fiche 4, Français, cellulo%C3%AFd
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- cell 2, fiche 4, Français, cell
correct, nom masculin
- cellulo 3, fiche 4, Français, cellulo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cell d'animation 4, fiche 4, Français, cell%20d%27animation
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] feuille de celluloïd, transparente, utilisée pour les dessins animés. Sur la feuille opaque, représentant le décor, on superpose un cell sur lequel un ou plusieurs personnages ont été dessinés et coloriés selon une phase de leur mouvement. Un autre cell, figurant la phase suivante, remplacera le précédent, et ainsi de suite. 5, fiche 4, Français, - cellulo%C3%AFd
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les cells [...] destinés à la réalisation de la partie mobile des dessins [...] sont constitués par des feuilles de «tri-acétate de cellulose» [...] 4, fiche 4, Français, - cellulo%C3%AFd
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le dessin de «fond de plan» et les cells d'animation [...] sont maintenus bien à plat par une glace épaisse [...] que l'opérateur met [...] en place avant de déclencher la caméra. 4, fiche 4, Français, - cellulo%C3%AFd
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-07-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
- Training of Personnel
- Internet and Telematics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- common essential learning
1, fiche 5, Anglais, common%20essential%20learning
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CEL 2, fiche 5, Anglais, CEL
correct
- C.E.L. 3, fiche 5, Anglais, C%2EE%2EL%2E
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Common Essential Learnings are: Communication, Numeracy, Critical and Creative Thinking, Technological Literacy, Personal and Social Values and Skills, and Independent Learning. 4, fiche 5, Anglais, - common%20essential%20learning
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Working toward the achievement of one learning objective may contribute to the development of others within the same Common Essential Learning or from other C.E.L.s. For example, many of the processes, skills, understandings and abilities required for the C.E.L.s of Communication, Numeracy, and Critical and Creative Thinking are also needed for the development of Technological Literacy. 3, fiche 5, Anglais, - common%20essential%20learning
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
- Perfectionnement et formation du personnel
- Internet et télématique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- apprentissage essentiel commun
1, fiche 5, Français, apprentissage%20essentiel%20commun
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- AEC 1, fiche 5, Français, AEC
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les apprentissages essentiels communs. L'enseignement des mathématiques présente beaucoup d'occasions d'intégrer les apprentissages essentiels communs (AEC). Grâce à cette intégration, l'élève comprendra mieux la matière et aura une meilleure préparation pour ses études ultérieures jusqu'en 12e année et au-delà. La décision de se concentrer sur un ou plusieurs AEC dans une leçon relève des besoins et des capacités de chaque élève et des exigences de la matière. Dans une unité, chaque apprentissage essentiel commun doit être développé de façon optimale. Il est important d'intégrer les AEC de façon authentique. Certaines matières peuvent présenter l'occasion d'acquérir les connaissances, valeurs, habiletés et démarches de tous les apprentissages essentiels communs. Dans d'autres cas, la nature de la matière pourrait limiter l'exploitation d'un AEC particulier. 2, fiche 5, Français, - apprentissage%20essentiel%20commun
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Teorías y métodos pedagógicos
- Capacitación del personal
- Internet y telemática
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- aprendizaje básico común
1, fiche 5, Espagnol, aprendizaje%20b%C3%A1sico%20com%C3%BAn
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Environmental Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Commission on Environmental Law
1, fiche 6, Anglais, Commission%20on%20Environmental%20Law
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- CEL 1, fiche 6, Anglais, CEL
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
World Conservation Union. 1, fiche 6, Anglais, - Commission%20on%20Environmental%20Law
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
The Commission on Environmental Law (CEL) is a network of environmental law and policy experts from all regions of the world who volunteer their knowledge and services to IUCN activities, especially to those of the IUCN Law Programme. CEL functions as an integral part of the IUCN Environmental Law Programme, which includes the Commission and the Environmental Law Centre. 1, fiche 6, Anglais, - Commission%20on%20Environmental%20Law
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droit environnemental
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Commission du droit de l'environnement
1, fiche 6, Français, Commission%20du%20droit%20de%20l%27environnement
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- CDDE 1, fiche 6, Français, CDDE
nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Union mondiale pour la nature. 2, fiche 6, Français, - Commission%20du%20droit%20de%20l%27environnement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derecho ambiental
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Comisión de Derecho Ambiental
1, fiche 6, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20Derecho%20Ambiental
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- CDA 1, fiche 6, Espagnol, CDA
nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Unión Mundial para la Naturaleza. 2, fiche 6, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Derecho%20Ambiental
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-08-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Commander-in-Chief East Atlantic
1, fiche 7, Anglais, Commander%2Din%2DChief%20East%20Atlantic
correct, OTAN
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- CINCEASTLANT 1, fiche 7, Anglais, CINCEASTLANT
correct
- CEL 1, fiche 7, Anglais, CEL
correct, OTAN
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area 1, fiche 7, Anglais, Commander%2Din%2DChief%20Eastern%20Atlantic%20Area
ancienne désignation, correct, OTAN
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Commandant en chef Est de l'Atlantique
1, fiche 7, Français, Commandant%20en%20chef%20Est%20de%20l%27Atlantique
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 7, Les abréviations, Français
- CINCEASTLANT 1, fiche 7, Français, CINCEASTLANT
correct, nom masculin, OTAN
- CEL 1, fiche 7, Français, CEL
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Commandant en chef du Secteur oriental de l'Atlantique 1, fiche 7, Français, Commandant%20en%20chef%20du%20Secteur%20oriental%20de%20l%27Atlantique
ancienne désignation, correct, nom masculin, OTAN
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- current event list
1, fiche 8, Anglais, current%20event%20list
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- CEL 1, fiche 8, Anglais, CEL
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A list to be produced at International Data Centres (Global System for International Seismic Data Exchange). 1, fiche 8, Anglais, - current%20event%20list
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- liste courante d'événements
1, fiche 8, Français, liste%20courante%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- LCE 1, fiche 8, Français, LCE
correct, nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Liste produite dans les Centres internationaux de données. 1, fiche 8, Français, - liste%20courante%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 8, Français, - liste%20courante%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-01-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- celestial multipurpose line 1, fiche 9, Anglais, celestial%20multipurpose%20line
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Cel MPL 1, fiche 9, Anglais, Cel%20MPL
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lignes multiples de positions astronomiques et radio
1, fiche 9, Français, lignes%20multiples%20de%20positions%20astronomiques%20et%20radio
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Provenance : Défense nationale, Force aérienne. 1, fiche 9, Français, - lignes%20multiples%20de%20positions%20astronomiques%20et%20radio
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-11-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Landes Testing Site 1, fiche 10, Anglais, Landes%20Testing%20Site
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Landes test center 2, fiche 10, Anglais, Landes%20test%20center
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Centre d'essais des Landes
1, fiche 10, Français, Centre%20d%27essais%20des%20Landes
correct, France
Fiche 10, Les abréviations, Français
- CEL 2, fiche 10, Français, CEL
correct
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Centre d'Essais des Landes 3, fiche 10, Français, Centre%20d%27Essais%20des%20Landes
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-05-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Drawing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cel painting 1, fiche 11, Anglais, cel%20painting
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Dessin
Fiche 11, La vedette principale, Français
- gouachage des cellulos
1, fiche 11, Français, gouachage%20des%20cellulos
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
dessins animés. 1, fiche 11, Français, - gouachage%20des%20cellulos
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Source : Lexique de l'ONF. 1, fiche 11, Français, - gouachage%20des%20cellulos
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :