TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CELEBRATE [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Celebrate the Legacy 1, fiche 1, Anglais, Celebrate%20the%20Legacy
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Public Affairs Branch Initiative, Strategic Direction Sector. 1, fiche 1, Anglais, - Celebrate%20the%20Legacy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Célébrons notre héritage 1, fiche 1, Français, C%C3%A9l%C3%A9brons%20notre%20h%C3%A9ritage
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Initiative des Relations publiques, Secteur de l'orientation stratégique. 1, fiche 1, Français, - C%C3%A9l%C3%A9brons%20notre%20h%C3%A9ritage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Investment
- Festivals, Carnivals and Social Events
- Heritage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Celebrate Canada
1, fiche 2, Anglais, Celebrate%20Canada
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Celebrate Canada provides funding for activities organized on National Aboriginal Day, Saint-Jean-Baptiste Day, Canadian Multiculturalism Day and Canada Day. 1, fiche 2, Anglais, - Celebrate%20Canada
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Canadian Heritage. 2, fiche 2, Anglais, - Celebrate%20Canada
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Investissements et placements
- Festivals, carnavals et fêtes
- Patrimoine
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Le Canada en fête
1, fiche 2, Français, Le%20Canada%20en%20f%C3%AAte
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Canada en fête offre une aide financière pour des activités organisées pendant la Journée nationale des Autochtones, la Saint-Jean-Baptiste, la Journée canadienne du multiculturalisme et la fête du Canada. 1, fiche 2, Français, - Le%20Canada%20en%20f%C3%AAte
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Patrimoine canadien. 2, fiche 2, Français, - Le%20Canada%20en%20f%C3%AAte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- celebrate 1, fiche 3, Anglais, celebrate
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- commémorer 1, fiche 3, Français, comm%C3%A9morer
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- celebrate a goal
1, fiche 4, Anglais, celebrate%20a%20goal
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- célébrer un but
1, fiche 4, Français, c%C3%A9l%C3%A9brer%20un%20but
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- celebrar un gol
1, fiche 4, Espagnol, celebrar%20un%20gol
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Names of Events
- Festivals, Carnivals and Social Events
- Heritage
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Celebrate Canada in the Capitals
1, fiche 5, Anglais, Celebrate%20Canada%20in%20the%20Capitals
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Begun in 1995 by the National Capital Commission (NCC) under the general name of the Family Exchange Program, the objectives of the Celebrate Canada in the Capitals program are to foster a feeling of pride in Canada and to encourage Canadians to explore the rich culture and heritage of their country. In the beginning, the program enabled one randomly chosen family from each province and territory to visit Canada's Capital Region for five days during Winterlude, and twelve other families to travel to the Capital for Canada Day. During their stay, the winners were billeted with host families in the region, which added a friendly dimension to the program while giving participants a more connected exchange experience. 1, fiche 5, Anglais, - Celebrate%20Canada%20in%20the%20Capitals
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Festivals, carnavals et fêtes
- Patrimoine
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Fêtons le Canada dans les capitales
1, fiche 5, Français, F%C3%AAtons%20le%20Canada%20dans%20les%20capitales
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lancé en 1995 par la Commission de la capitale nationale (CCN) sous le nom général de «Programme de visites familiales», le programme Fêtons le Canada dans les capitales vise à susciter un sentiment de fierté à l'égard du Canada en incitant les Canadiens à explorer la riche culture et le patrimoine de leur pays. Au début, ce programme permettait à une famille par province et par territoire choisie au hasard de faire une visite de cinq jours dans la région de la capitale du Canada durant le Bal de Neige et à douze autres familles de voyager dans la capitale pour la fête du Canada. Pendant leur séjour, les gagnants étaient reçus par des familles d'accueil dans la région, ce qui ajoutait une dimension d'amitié au programme tout en donnant aux participants l'occasion d'un échange plus concret. 1, fiche 5, Français, - F%C3%AAtons%20le%20Canada%20dans%20les%20capitales
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-01-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Federal Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Celebrate Canada Committee for Quebec
1, fiche 6, Anglais, Celebrate%20Canada%20Committee%20for%20Quebec
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration fédérale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Comité des célébrations du Canada au Québec
1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20des%20c%C3%A9l%C3%A9brations%20du%20Canada%20au%20Qu%C3%A9bec
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-01-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Federal Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Celebrate Canada Committees
1, fiche 7, Anglais, Celebrate%20Canada%20Committees
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Administration fédérale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Comités des célébrations du Canada
1, fiche 7, Français, Comit%C3%A9s%20des%20c%C3%A9l%C3%A9brations%20du%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-10-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Federal Administration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Celebrate Canada Committee for Newfoundland and Labrador
1, fiche 8, Anglais, Celebrate%20Canada%20Committee%20for%20Newfoundland%20and%20Labrador
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration fédérale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Comité des Célébrations du Canada de Terre-Neuve et du Labrador
1, fiche 8, Français, Comit%C3%A9%20des%20C%C3%A9l%C3%A9brations%20du%20Canada%20de%20Terre%2DNeuve%20et%20du%20Labrador
correct, nom masculin, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-10-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Celebrate Canada Committee for Quebec
1, fiche 9, Anglais, Celebrate%20Canada%20Committee%20for%20Quebec
correct, Québec
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Comité des Célébrations du Canada au Québec
1, fiche 9, Français, Comit%C3%A9%20des%20C%C3%A9l%C3%A9brations%20du%20Canada%20au%20Qu%C3%A9bec
correct, nom masculin, Québec
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-04-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Let's Celebrate Reading Together!
1, fiche 10, Anglais, Let%27s%20Celebrate%20Reading%20Together%21
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(News Release, CNB, 19990420). 1, fiche 10, Anglais, - Let%27s%20Celebrate%20Reading%20Together%21
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Lire : ça se fête ensemble!
1, fiche 10, Français, Lire%20%3A%20%C3%A7a%20se%20f%C3%AAte%20ensemble%21
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(Communiqué de presse, CNB, ibid.). 1, fiche 10, Français, - Lire%20%3A%20%C3%A7a%20se%20f%C3%AAte%20ensemble%21
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-09-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Celebrate! A Rich Past, a Bright Future : Citizenship and Heritage Week, February 9 to 16, 1998 : Activity Guide
1, fiche 11, Anglais, Celebrate%21%20A%20Rich%20Past%2C%20a%20Bright%20Future%20%3A%20Citizenship%20and%20Heritage%20Week%2C%20February%209%20to%2016%2C%201998%20%3A%20Activity%20Guide
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Citizenship and Immigration Canada. 1, fiche 11, Anglais, - Celebrate%21%20A%20Rich%20Past%2C%20a%20Bright%20Future%20%3A%20Citizenship%20and%20Heritage%20Week%2C%20February%209%20to%2016%2C%201998%20%3A%20Activity%20Guide
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Célébrons! Un passé riche, un bel avenir : Semaine de la citoyenneté et du patrimoine, du 9 au 16 février 1998 : guide des activités
1, fiche 11, Français, C%C3%A9l%C3%A9brons%21%20Un%20pass%C3%A9%20riche%2C%20un%20bel%20avenir%20%3A%20Semaine%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20et%20du%20patrimoine%2C%20du%209%20au%2016%20f%C3%A9vrier%201998%20%3A%20guide%20des%20activit%C3%A9s
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Citoyenneté et Immigration Canada. 1, fiche 11, Français, - C%C3%A9l%C3%A9brons%21%20Un%20pass%C3%A9%20riche%2C%20un%20bel%20avenir%20%3A%20Semaine%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20et%20du%20patrimoine%2C%20du%209%20au%2016%20f%C3%A9vrier%201998%20%3A%20guide%20des%20activit%C3%A9s
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-08-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Arts and Culture
- Organized Recreation
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Celebrate National Child Day-Activity Guide 1, fiche 12, Anglais, Celebrate%20National%20Child%20Day%2DActivity%20Guide
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Celebrate National Child Day
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Arts et Culture
- Loisirs organisés
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Célébrons la Journée nationale de l'enfant - Guide d'activités 1, fiche 12, Français, C%C3%A9l%C3%A9brons%20la%20Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20l%27enfant%20%2D%20Guide%20d%27activit%C3%A9s
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Guide publié chaque année. 1, fiche 12, Français, - C%C3%A9l%C3%A9brons%20la%20Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20l%27enfant%20%2D%20Guide%20d%27activit%C3%A9s
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Santé Canada. 1, fiche 12, Français, - C%C3%A9l%C3%A9brons%20la%20Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20l%27enfant%20%2D%20Guide%20d%27activit%C3%A9s
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Célébrons la Journée nationale de l'enfant
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-03-08
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Celebrate National Child Day, November 20, 1998
1, fiche 13, Anglais, Celebrate%20National%20Child%20Day%2C%20November%2020%2C%201998
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Ottawa, 1998, 51 pages. 1, fiche 13, Anglais, - Celebrate%20National%20Child%20Day%2C%20November%2020%2C%201998
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Célébrons la Journée nationale de l'enfant, le 20 novembre 1998
1, fiche 13, Français, C%C3%A9l%C3%A9brons%20la%20Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20l%27enfant%2C%20le%2020%20novembre%201998
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Ottawa, 1998, 58 pages. 1, fiche 13, Français, - C%C3%A9l%C3%A9brons%20la%20Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20l%27enfant%2C%20le%2020%20novembre%201998
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-12-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Slogans
- Museums and Heritage
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Celebrate a rich past and a bright future 1, fiche 14, Anglais, Celebrate%20a%20rich%20past%20and%20a%20bright%20future
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Slogan for Citizenship and Heritage Week 1998. 1, fiche 14, Anglais, - Celebrate%20a%20rich%20past%20and%20a%20bright%20future
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Source(s): Communications PCH. 1, fiche 14, Anglais, - Celebrate%20a%20rich%20past%20and%20a%20bright%20future
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Slogans
- Muséologie et patrimoine
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Célébrons un passé riche, un bel avenir 1, fiche 14, Français, C%C3%A9l%C3%A9brons%20un%20pass%C3%A9%20riche%2C%20un%20bel%20avenir
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Devise de la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine 1998. 1, fiche 14, Français, - C%C3%A9l%C3%A9brons%20un%20pass%C3%A9%20riche%2C%20un%20bel%20avenir
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-09-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Names of Events
- Aboriginal Law
- Contests (Recreation)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Celebrate the Circle, Share the Spirit 1, fiche 15, Anglais, Celebrate%20the%20Circle%2C%20Share%20the%20Spirit
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Celebrate the Circle-Share the Spirit
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Droit autochtone
- Concours (Loisirs)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Unis dans un même cercle, dans un même esprit 1, fiche 15, Français, Unis%20dans%20un%20m%C3%AAme%20cercle%2C%20dans%20un%20m%C3%AAme%20esprit
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Thème des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 1997, qui ont eu lieu à Victoria (Colombie-Britannique) du 3 au 10 août 1997. 2, fiche 15, Français, - Unis%20dans%20un%20m%C3%AAme%20cercle%2C%20dans%20un%20m%C3%AAme%20esprit
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Responsable des Jeux à Sport Canada. 2, fiche 15, Français, - Unis%20dans%20un%20m%C3%AAme%20cercle%2C%20dans%20un%20m%C3%AAme%20esprit
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Unis dans un même cercle, unis dans un même esprit
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-02-20
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Public Administration
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Celebrate Canada Days 1, fiche 16, Anglais, Celebrate%20Canada%20Days
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Administration publique
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Les Journées de célébration du Canada
1, fiche 16, Français, Les%20Journ%C3%A9es%20de%20c%C3%A9l%C3%A9bration%20du%20Canada
non officiel
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Programme relatif à la Fête du Canada créé par le Comité de la Fête du Canada du Manitoba. Le nom du programme national est Celebrate Canada. 1, fiche 16, Français, - Les%20Journ%C3%A9es%20de%20c%C3%A9l%C3%A9bration%20du%20Canada
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Section de Winnipeg. 1, fiche 16, Français, - Les%20Journ%C3%A9es%20de%20c%C3%A9l%C3%A9bration%20du%20Canada
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-01-03
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Celebrate Feeling Great 1, fiche 17, Anglais, Celebrate%20Feeling%20Great
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Actif pour la vie ... toute une fête 1, fiche 17, Français, Actif%20pour%20la%20vie%20%2E%2E%2E%20toute%20une%20f%C3%AAte
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
slogan de la Semaine «Québec-Canada en forme» 1992 1, fiche 17, Français, - Actif%20pour%20la%20vie%20%2E%2E%2E%20toute%20une%20f%C3%AAte
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1994-07-14
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Penal Administration
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Events to Celebrate Committee 1, fiche 18, Anglais, Events%20to%20Celebrate%20Committee
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Administration pénitentiaire
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Comité chargé de promouvoir certaines activités
1, fiche 18, Français, Comit%C3%A9%20charg%C3%A9%20de%20promouvoir%20certaines%20activit%C3%A9s
non officiel, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Nouveau comité créé par la CNLC [Commission nationale sur la libération conditionnelle]. 1, fiche 18, Français, - Comit%C3%A9%20charg%C3%A9%20de%20promouvoir%20certaines%20activit%C3%A9s
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1993-07-31
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Canada's Parks :Celebrate our Heritage 1, fiche 19, Anglais, Canada%27s%20Parks%20%3ACelebrate%20our%20Heritage
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Les parcs du Canada : Célébrons notre patrimoine 1, fiche 19, Français, Les%20parcs%20du%20Canada%20%3A%20C%C3%A9l%C3%A9brons%20notre%20patrimoine
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Journée des parcs en 1993 1, fiche 19, Français, - Les%20parcs%20du%20Canada%20%3A%20C%C3%A9l%C3%A9brons%20notre%20patrimoine
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Source : Client (SCP) 1, fiche 19, Français, - Les%20parcs%20du%20Canada%20%3A%20C%C3%A9l%C3%A9brons%20notre%20patrimoine
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1992-06-23
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Celebrate Active Living
1, fiche 20, Anglais, Celebrate%20Active%20Living
correct, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 20, La vedette principale, Français
- "La vie active ... ça se fête"
1, fiche 20, Français, %5C%22La%20vie%20active%20%2E%2E%2E%20%C3%A7a%20se%20f%C3%AAte%5C%22
correct, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Du 20 au 29 mai 1992. Événement organisé pour fêter le 125e anniversaire du Canada 2, fiche 20, Français, - %5C%22La%20vie%20active%20%2E%2E%2E%20%C3%A7a%20se%20f%C3%AAte%5C%22
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1992-05-26
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Let's Celebrate 1, fiche 21, Anglais, Let%27s%20Celebrate
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Information obtained from Canada 125 Corporation 1, fiche 21, Anglais, - Let%27s%20Celebrate
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 21, La vedette principale, Français
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1987-03-27
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Tourism
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Canada Grows With Tourism
1, fiche 22, Anglais, Canada%20Grows%20With%20Tourism
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- Canada Grows With Tourism. Celebrate National Tourism Week May 11-17, 1987 1, fiche 22, Anglais, Canada%20Grows%20With%20Tourism%2E%20Celebrate%20National%20Tourism%20Week%20May%2011%2D17%2C%201987
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Slogan of the National Tourism Week, May 11-17, 1987. 1, fiche 22, Anglais, - Canada%20Grows%20With%20Tourism
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Tourisme
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Le Tourisme : un atout pour le Canada
1, fiche 22, Français, Le%20Tourisme%20%3A%20un%20atout%20pour%20le%20Canada
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- Le Tourisme : un atout pour le Canada. Célébrez la semaine nationale du tourisme du 11-17 mai, 1987 1, fiche 22, Français, Le%20Tourisme%20%3A%20un%20atout%20pour%20le%20Canada%2E%20C%C3%A9l%C3%A9brez%20la%20semaine%20nationale%20du%20tourisme%20du%2011%2D17%20mai%2C%201987
correct
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Slogan de la Semaine nationale du tourisme, 1987, 11-17 mai. 1, fiche 22, Français, - Le%20Tourisme%20%3A%20un%20atout%20pour%20le%20Canada
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1985-10-31
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Heritage
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Celebrate Canada's Heritage
1, fiche 23, Anglais, Celebrate%20Canada%27s%20Heritage
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
of the National Parks Centennial Citizens' Committee Inc. 1, fiche 23, Anglais, - Celebrate%20Canada%27s%20Heritage
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Patrimoine
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Célébrons notre patrimoine
1, fiche 23, Français, C%C3%A9l%C3%A9brons%20notre%20patrimoine
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
du Comité de citoyens pour le centenaire des parcs nationaux inc. 1, fiche 23, Français, - C%C3%A9l%C3%A9brons%20notre%20patrimoine
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1985-01-17
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Wind Instruments
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- 100 ways to celebrate 100 years
1, fiche 24, Anglais, 100%20ways%20to%20celebrate%20100%20years
Canada
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Instruments de musique à vent
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 24, La vedette principale, Français
- 100 façons de fêter 100 ans
1, fiche 24, Français, 100%20fa%C3%A7ons%20de%20f%C3%AAter%20100%20ans
Canada
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Brochure publiée par le comité de citoyens (dans le cadre du centenaire des parcs nationaux) 1, fiche 24, Français, - 100%20fa%C3%A7ons%20de%20f%C3%AAter%20100%20ans
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :