TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CELIOSCOPY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cholecystectomy by video celioscopy
1, fiche 1, Anglais, cholecystectomy%20by%20video%20celioscopy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cholecystectomy by video celioscopy in the elderly. 1, fiche 1, Anglais, - cholecystectomy%20by%20video%20celioscopy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cholecystectomy. The surgical removal of the gallbladder. 2, fiche 1, Anglais, - cholecystectomy%20by%20video%20celioscopy
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cholecystectomy by videocelioscopy
- cholecystectomy by video-celioscopy
- cholecystectomy by video coelioscopy
- cholecystectomy by videocoelioscopy
- cholecystectomy by video-coelioscopy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Foie et voies biliaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cholécystectomie par cœliovidéoscopie
1, fiche 1, Français, chol%C3%A9cystectomie%20par%20c%26oelig%3Bliovid%C3%A9oscopie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CCVS 2, fiche 1, Français, CCVS
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cholécystectomie sous cœliovidéoscopie 3, fiche 1, Français, chol%C3%A9cystectomie%20sous%20c%26oelig%3Bliovid%C3%A9oscopie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La première cholécystectomie par laparotomie à avoir été pratiquée avec succès est attribuée à Langenbuch en 1882 [...] Ainsi se trouve être défini le challenge qui s'offre à la cholécystectomie par cœliovidéoscopie (CCVS) pratiquée pour la première fois par Mouret [...] 1, fiche 1, Français, - chol%C3%A9cystectomie%20par%20c%26oelig%3Bliovid%C3%A9oscopie
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cholécystectomie par vidéocœlioscopie
- cholécystectomie par vidéo-cœlioscopie
- cholécystectomie par cœlio-vidéoscopie
- cholécystectomie sous vidéo-cœliscopie
- cholécystectomie sous cœlio-vidéoscopie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- celioscopy
1, fiche 2, Anglais, celioscopy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coelioscopy 1, fiche 2, Anglais, coelioscopy
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The examination of the abdominal cavity by surgical insertion of an endoscope through the abdominal wall. 1, fiche 2, Anglais, - celioscopy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Endoscope: an instrument for visualizing the interior of a hollow organ ... 1, fiche 2, Anglais, - celioscopy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cœlioscopie
1, fiche 2, Français, c%26oelig%3Blioscopie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La cœlioscopie est une technique qui permet de visualiser [...] l'ensemble des organes pelviens (paroi externe de l'utérus, trompes, ovaires) et abdominaux. Son principe consiste à réaliser, sous anesthésie générale, une petite incision au niveau de l'ombilic, qui permet l'insufflation de gaz carbonique (CO2 : dioxyde de carbone) dans la cavité abdominale, ainsi que l'introduction par la même incision d'un tube optique équipé d'une caméra permettant de visualiser les organes. 1, fiche 2, Français, - c%26oelig%3Blioscopie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- celioscopia
1, fiche 2, Espagnol, celioscopia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :