TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CELL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

Stem cell therapy is the use of stem cells to replace dead or damaged cells in the body. This is a promising area of research for many diseases including macular disease.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

Au XXIe siècle, la thérapie cellulaire par cellules souches a pris une ampleur considérable dans les domaines de la recherche médicale. Ces cellules souches ont des caractéristiques uniques, notamment la capacité d'auto-renouvellement et de différenciation en plusieurs types de cellules du corps humain. Les cellules souches peuvent être classées en fonction de leur source : cellules souches d'origine embryonnaire, cellules souches d'origine fœtale, cellules souches provenant de tissus adultes et enfin, cellules souches pluripotentes induites.

OBS

thérapie cellulaire : [Thérapie qui] vise à soigner un organe ou un organisme par l'apport de cellules [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
CONT

Cell therapy is the transfer of a specific cell type, or types, into a person to treat or prevent a disease. Many cell types have the potential to be modified and used as a therapy. Common disorders treated with cellular therapies include cancers of the blood and bone marrow, cancers of the lymphatic system, plasma cell disorders, and other conditions that affect the body's ability to make healthy cells.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
CONT

La thérapie cellulaire s'inscrit dans une volonté d'évolution de la prise en charge. Une restauration des tissus et de la fonction des organes endommagés, de façon la plus pérenne possible, est envisagée avec un traitement en injection unique de cellules saines et fonctionnelles. Les cellules peuvent provenir du patient lui-même (autologues), ou alors d'un donneur (allogéniques, de la même espèce) [...] D'autres cellules sont à l'étude comme celles issues d'une espèce différente (xénogéniques) ou des lignées cellulaires (cellules immortalisées). Elles peuvent être purifiées, modifiées et amplifiées avant d'être réinjectées. La thérapie cellulaire est utilisée dans trois principaux traitements, en hémato-oncologie, en immunothérapie et en médecine régénérative (maladies dégénératives et pathologies impliquant la destruction de cellules, tissus ou organes).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Sickle cell retinopathy is present in some patients with sickle cell disease. In sickle cell retinopathy, blockage of blood vessels in the retina and choroid ... results in abnormal blood vessel growth and thinning of the retina. ... Sickle cell maculopathy, which affects the center part of the retina, occurs when there is decreased blood flow to this part of the eye. This abnormal blood flow causes patches of retinal thinning ... Patients will sometimes note blind spots as a result.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La drépanocytose est une maladie systémique hématologique induisant la survenue d'événements vaso-occlusifs de divers organes cibles. Sur le plan oculaire, l'atteinte rétinienne se caractérise par des occlusions préférentiellement artérielles et de la vascularisation terminale, pouvant se compliquer de néovascularisation périphérique. Longtemps ignorée, la maculopathie drépanocytaire est désormais bien caractérisée grâce à l'imagerie multimodale[. Une] étude de cas suggère que la maculopathie drépanocytaire, caractérisée par des amincissements rétiniens focaux, proviendrait d'une ischémie du plexus capillaire rétinien profond, à l'origine d'une atrophie tissulaire séquellaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Social Problems
CONT

An inmate assessed as requiring high or modified watch will: 1. be placed in an observation cell; have a mental health assessment completed, in person, by a health care professional as soon as practicable ...

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Problèmes sociaux
CONT

Un détenu qui, selon son évaluation, nécessite une surveillance accrue ou modifiée : 1. sera placé dans une cellule d'observation; 2. sera soumis à une évaluation de son état de santé mentale, en personne, par un professionnel de la santé, et ce, dès que possible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

Dry cells are detention cells without conventional plumbing fixtures that allow for close monitoring of the offender while awaiting the expulsion of contraband.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Les cellules nues sont des cellules de détention sans installation de plomberie conventionnelle permettant d'assurer une surveillance étroite d'une personne en attendant l'expulsion des objets interdits.

OBS

cellule nue : terme tiré du mini-lexique «Droit carcéral et système correctionnel» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

A genome obtained by the amplification of all the genes contained in a single cell, usually so that it can be sequenced.

Terme(s)-clé(s)
  • single cell amplified genome

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Génome obtenu par l'amplification de l'ensemble des gènes d'une seule cellule, habituellement pour en faire le séquençage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
DEF

[An] agent living as an ordinary citizen in a foreign country [who] acts only when a hostile situation develops.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Agent secret qui est placé dans un pays étranger et qui ne prend des mesures actives que lorsque les circonstances l'exigent.

OBS

agent dormant; agente dormante : désignations tirées du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
  • Land Forces
DEF

A subordinate organization formed within a headquarters branch around specific processes, capabilities or activities.

OBS

cell: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
  • Forces terrestres
DEF

Organisation subordonnée mise sur pied au sein d'un bureau d'état-major en fonction de capacités, d'activités ou de processus précis.

OBS

cellule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Single-cell lipidomics is an emerging field where the lipid composition of single cells is analyzed.

Terme(s)-clé(s)
  • single cell lipidomics

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
OBS

Cette approche vise à analyser la composition lipidique d'une seule cellule.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

To better identify and distinguish [the] lipids, ions that leave the quadrupole are fragmented by collision with an inert gas in a so-called collision cell.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

[Un spectromètre de masse en tandem est] constitué de deux analyseurs de masse et d'une chambre de collision. Le principe de la spectrométrie de masse en tandem consiste à sélectionner un ou des ions moléculaires appelés ions parents ou ions précurseurs selon la valeur de leurs rapports m/z [masse sur charge] dans un premier analyseur, puis à les fragmenter, les fragments ainsi générés, appelés ions fils sont à leur tour sélectionnés par le deuxième analyseur et envoyés vers le détecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

A cylindrical cell is a battery cell that is encased in a strong metal canister. Compared to prismatic cells, cylindrical cells are small and can be easily packed into just about any shape.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Accumulateur électrochimique dont l'enveloppe, le plus souvent en acier, est rigide et de forme cylindrique.

OBS

cellule cylindrique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

Battery cells are designed in different shapes and form-factors: cylindrical, prismatic and pouch cells. ... Pouch cells do not have a rigid outside can and use a sealed flexible foil as the cell container.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Accumulateur électrochimique dont l'enveloppe, en plastique et en métal, est souple ou semi-rigide.

OBS

Une cellule poche a l'avantage de présenter une énergie massique plus importante qu'une cellule prismatique, mais elle est sensible aux vibrations et nécessite d'être protégée dans un module de batterie.

OBS

cellule poche : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Technical Textiles
CONT

Textile solar cells can be fabricated in two ways, namely from (1) fiber-shaped solar cells (FSSCs) that are interlaced together, or (2) planar-shaped solar cells (PSSCs) that are fabricated directly on a textile substrate.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Textiles techniques
CONT

Les technologies, solutions et produits de type indicateur [ou] actuateur fournissant un signal de sortie de type énergie incluent, par exemple : [...] Des fils photovoltaïques recouverts de gel électrolytique pour la production de cellules solaires textiles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

Blade cells are longer and thinner than the current, conventional prismatic [cells]. The form factor difference allows them to deliver more current, be cooled more efficiently, and packed more tightly.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Cellule prismatique fine et allongée.

OBS

L'utilisation de cellules lames permet d'alléger la batterie en diminuant le nombre de cellules assemblées et en évitant leur regroupement dans un module.

OBS

cellule lame : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

Prismatic cells are lithium-ion battery cells characterized by their flat, rectangular design. They are typically encased in aluminum or steel, providing a sturdy and durable structure.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Accumulateur électrochimique dont l'enveloppe, métallique et rigide, présente des faces rectangulaires.

OBS

cellule prismatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Cell maps comprehensively depict the genetic and physical interactions among genes and their products (primarily proteins) in any cell, and help ... understand how these interactions are impacted by alterations in the genes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

La carte cellulaire actuelle ne répertorie pas seulement les nombreux types de cellules humaines, mais elle montre également les relations des cellules entre elles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrokinetics in Liquids and Solids
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The principle of electrodialysis [uses] a typical arrangement of electrodialysis cells, consisting of a series of anion- and cation exchange membranes arranged in an alternating pattern between an anode and a cathode to form individual cells. A cell consists of a volume with two adjacent membranes.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Effets électrocinétiques dans les liquides et les solides
  • Traitement des eaux
CONT

[...] la salinité ne peut guère être réduite de plus de la moitié par passage dans une cellule d'électrodialyse pour que le fonctionnement reste correct. De ce fait, la plupart des appareils sont constitués de plusieurs étages en série : la réduction désirée de salinité est atteinte par paliers successifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrocinética en líquidos y sólidos
  • Tratamiento del agua
CONT

En la célula de electrodiálisis se sitúa un cierto número de membranas de intercambio catiónico y aniónico entre un ánodo y un cátodo de forma que cuando se aplica la corriente eléctrica los iones con carga positiva migran a través de la membrana de intercambio catiónico y viceversa.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

Endolysins are peptidoglycan hydrolases characterized by an enzymatically active domain that catalyzes cell wall breakdown, and a cell wall-binding domain (CBD) that directs the enzymes to their substrates by recognizing specific cell wall-associated ligand molecules.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

Les endolysines sont des hydrolases du peptidoglycane caractérisées par un domaine enzymatique qui catalyse la dégradation de la paroi cellulaire et un domaine de liaison à la paroi cellulaire qui dirige les enzymes vers leurs substrats en reconnaissant des molécules de ligand spécifiques associées à la paroi cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Enterochromaffin (EC) cells are not limited to the epithelium of the small intestine but are distributed throughout the digestive tract.

Terme(s)-clé(s)
  • entero-chromaffin cell

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Il existe au niveau de l'épithélium du tube digestif environ 20 types de cellules différentes produisant des hormones, comme les cellules entérochromaffines [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

Adipose tissue-derived stem cells (ASCs) are known to be tissue-healing promoters due to their cellular plasticity and secretion of paracrine factors.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

Cellules souches du tissu adipeux [...] : les CS [cellules souches] du tissu adipeux peuvent se différencier en adipocytes et en nombreux types cellulaires incluant les ostéocytes et les chondrocytes. Elles possèdent des propriétés immunosuppressives et une faible immunogénicité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
CONT

Las células madre del tejido adiposo son células de origen mesenquimatoso que tienen la capacidad de autorenovación y de diferenciación multipotencial.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Blood
CONT

Sickle cell hemoglobin (HbS) is a hemoglobin (Hb) variant characterized by point mutation causing replacement of glutamic acid by valine at position 6 of the β globin chain, which results in sickling phenomenon in low oxygen states, acidosis, and dehydration.

Terme(s)-clé(s)
  • sickle-cell hemoglobin
  • sickle cell haemoglobin
  • sickle-cell haemoglobin
  • sickle haemoglobin
  • haemoglobin S

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Sang
CONT

La production d'une hémoglobine mutée appelée hémoglobine S (HbS) est à l'origine de nombreuses complications. Cette HbS a la particularité de polymériser en conditions désoxygénées engendrant la falciformation des globules rouges.

OBS

hémoglobine S : Dans cette désignation, l'abréviation «S» provient du mot anglais «sickle» qui signifie «faucille».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
CONT

People who inherit one sickle cell gene and one normal gene have sickle cell trait (SCT). People with SCT usually do not have any of the symptoms of sickle cell disease (SCD), but they can pass the trait on to their children.

Terme(s)-clé(s)
  • sicklaemia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
CONT

Le trait drépanocytaire caractérise l'individu qui a hérité d'un seul gène d'hémoglobine S d'un de ses parents. Le trait ne peut pas évoluer en anémie à cellules falciformes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
  • Sangre
DEF

Forma heterocigótica de la anemia drepanocítica, caracterizada por la presencia a la vez de hemoglobina S y hemoglobina A en los hematíes.

OBS

No se produce anemia ni otros signos de la anemia drepanocítica. Las personas que tienen ese rasgo son informadas y aconsejadas en relación con la posibilidad de tener un niño con drepanocitosis si ambos padres lo presentan.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
CONT

Sickle cell anemia is an inherited disorder of the globin chains that causes hemolysis and chronic organ damage. Sickle cell anemia is the most common form of sickle cell disease (SCD), with a lifelong affliction of hemolytic anemia requiring blood transfusions, pain crises, and organ damage.

OBS

... sickle cell anaemia is the main form of SCD [sickle cell disease], in which the person inherits the gene encoding sickle haemoglobin (HbS) from both biological parents.

Terme(s)-clé(s)
  • sickle-cell anemia
  • sickle-cell anaemia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
CONT

Pour qu'un enfant soit atteint d'anémie à hématies falciformes, il faut que ses deux parents lui aient transmis le gène de l'hémoglobine S. Si un seul parent lui transmet le gène, l'enfant sera lui aussi porteur du gène fautif, mais il ne souffrira pas de cette maladie.

OBS

drépanocytose : Bien que la désignation «drépanocytose» désigne l'ensemble des maladies causées par la présence d'hémoglobine S, certains auteurs l'utilisent comme synonyme de la désignation «anémie à hématies falciformes» qui correspond à la forme homozygote de la maladie falciforme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
  • Sangre
CONT

La anemia falciforme es una anemia hemolítica severa con alto índice de mortalidad y es hereditaria con patrón de herencia autosómica recesiva.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
DEF

Any of the diseases associated with the presence of hemoglobin S and sickle cells ...

OBS

[It includes] sickle cell anemia, sickle cell-hemoglobin C disease, sickle cell-hemoglobin D disease, and sickle cell-thalassemia disease.

Terme(s)-clé(s)
  • sickle-cell disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
CONT

Les altérations cellulaires sont une constante de la maladie drépanocytaire. En effet, dans sa forme désoxygénée l'HbS [hémoglobine S] polymérise et déforme le globule rouge qui devient fragile et rigide. Ce dernier prend alors la forme d’une faucille d'où le nom de falciformation donné à ce phénomène.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Space Warfare
OBS

Canadian Space Operations Centre; CANSpOC: designations used until 2013 and since 2018.

OBS

Canadian Space Operations Cell; CANSpOC: designations used between 2013 and 2018.

OBS

Canadian Space Operations Centre; CANSpOC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Space Operations Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Guerre spatiale
OBS

Centre des opérations spatiales canadiennes; CANSpOC : désignations en usage depuis 2018.

OBS

Cellule des opérations spatiales canadiennes; COSC : désignations en usage de 2013 à 2018.

OBS

Centre canadien d'opérations spatiales; CCOS : désignations en usage jusqu'en 2013.

OBS

Centre des opérations spatiales canadiennes; CANSpOC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Police
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

... a holding cell, usually in the intake area of a county jail, where a person who is thought to be acutely intoxicated will be held anywhere from a few hours to a couple of days.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Police
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Les forces de l'ordre [...] sont autorisées à conduire, à ses frais, une personne en état d'ivresse en cellule de dégrisement. Ce placement dure le temps nécessaire pour que les effets de l'alcool se dissipent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Hematology analyzers are also called cell counters as they are used to make a complete blood count (CBC) including red blood cell (RBC), white blood cell (WBC), hemoglobin, and platelet counts, as well as hematocrit levels and many other parameters. ... The difference between a 3-part differential cell counter and 5-part cell counter is that a 3-part cell counter reports only 3 types of WBCs (neutrophils, lymphocytes, and monocytes) while a 5-part can differentiate all WBC types (neutrophils, lymphocytes, basophils, eosinophils, and monocytes).

Terme(s)-clé(s)
  • three-part differential automated hematology analyzer
  • three-part differential automated cell counter
  • 3 part differential automated hematology analyzer
  • 3-part differential automated cell counter
  • 3-part differential automated hematology analyser
  • three-part differential automated hematology analyser
  • 3 part differential automated hematology analyser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
Terme(s)-clé(s)
  • analyseur d'hématologie automatique différentiel en trois parties

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
CONT

Formed elements consist of three things: red blood cells (RBCs/erythrocytes), white blood cells (WBCs/leucocytes), and platelets (thrombocytes). Further, WBCs have granulocytes (neutrophils, eosinophils, basophils) and agranulocytes (monocytes, lymphocytes) ... In all cases, an automated blood cell counter calculates the number of cells in these areas to see if it is between the ideal range to ensure everything is perfectly fine. Therefore, an automated blood cell counter or hematology analyzer is a machine that automatically counts the blood cells from the given sample of blood and displays the count as a result.

Terme(s)-clé(s)
  • automated hematology analyzer
  • automated blood-cell-counter
  • hematology analyser
  • auto hematology analyser
  • automated hematology analyser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
CONT

Bien choisir un analyseur d'hématologie. L'analyseur d'hématologie (ou automate d'hématologie) est un appareil permettant d'effectuer une numération de formule sanguine (NFS) ou hémogramme. Il effectue une analyse quantitative et qualitative des éléments figurés du sang : globules rouges (érythrocytes), globules blancs (leucocytes) et plaquettes (thrombocytes). Il est principalement utilisé dans les laboratoires d'analyse médicale ou au sein des hôpitaux disposant d'un service d'hématologie. Certains de ces analyseurs sont dédiés au monde vétérinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Hematology analyzers are also called cell counters as they are used to make a complete blood count (CBC) including red blood cell (RBC), white blood cell (WBC), hemoglobin, and platelet counts, as well as hematocrit levels and many other parameters. ... The difference between a 3-part differential cell counter and 5-part cell counter is that a 3-part cell counter reports only 3 types of WBCs (neutrophils, lymphocytes, and monocytes) while a 5-part can differentiate all WBC types (neutrophils, lymphocytes, basophils, eosinophils, and monocytes).

Terme(s)-clé(s)
  • five-part differential automated hematology analyzer
  • five-part differential automated cell counter
  • 5 part differential automated hematology analyzer
  • 5 part differential automated cell counter
  • 5-part differential automated hematology analyser
  • five-part differential automated hematology analyser
  • 5 part differential automated hematology analyser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
Terme(s)-clé(s)
  • analyseur d'hématologie automatique différentiel en cinq parties

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • antisuicide cell

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

[...] l'homme de 31 ans a été transféré au centre pénitentiaire d'Aiton, en Savoie, où il a été placé dans une cellule anti-suicide [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The smallest unit that can be addressed in storage.

OBS

storage cell; storage element: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité élémentaire adressable d'une mémoire.

OBS

cellule de mémoire; élément de mémoire : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Solar Energy
CONT

A copper indium gallium selenide solar cell ... is a thin-film solar cell used to convert sunlight into electric power. It is manufactured by depositing a thin layer of copper, indium, gallium and selenium on glass or plastic backing, along with electrodes on the front and back to collect current.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Énergie solaire
CONT

[...] les cellules CIGS peuvent également être fabriquées par impression. Dans ce cas, les éléments requis sont immergés sous forme de nanoparticules dans une encre. Une imprimante spécifique est alors employée pour déposer les différentes couches composant les cellules, à température ambiante et dans un environnement classique (pas de vide, d'atmosphère inerte, etc.).

OBS

CIGS : acronyme désignant les éléments chimiques cuivre, indium, gallium et sélénium.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Lungs
DEF

A cancer of the tissue of the lungs characterized by cells that are small and round or oval or shaped like grains.

OBS

It is the most aggressive type of lung cancers. Its main cause is smoking. Other risk factors include exposure to certain industrial chemicals and exposure to radiation.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Poumons
CONT

Traditionnellement, le cancer du poumon est divisé en deux grands groupes histologiques : (1) cancers du poumon à petites cellules (environ 15 % des cas) et (2) cancers du poumon non à petites cellules (CPNPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Pulmones
DEF

Neoplasia maligna del tejido pulmonar, caracterizada por células que son pequeñas y redondeadas, ovaladas o en forma de pequeños granos.

OBS

Es el más agresivo de todos los cánceres de pulmón. Su principal causa es el tabaco. La exposición a radiación se puede considerar otro factor de riesgo.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Lungs
CONT

Non–small cell lung cancer (NSCLC) accounts for approximately 85% of all lung cancers. Histologically, NSCLC is divided into adenocarcinoma, squamous cell carcinoma (SCC) ... and large cell carcinoma.

CONT

Small cell lung cancer gets its name because the cancer cells look small and round under a microscope. With non-small cell lung cancer, the cancer cells are larger. Typically, small cell lung cancer grows faster than non-small cell lung cancer. Even so, non-small cell lung cancer is often diagnosed after the cancer has spread to other areas of your body.

Terme(s)-clé(s)
  • non-small-cell lung cancer

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Poumons
CONT

Traditionnellement, le cancer du poumon est divisé en deux grands groupes histologiques : (1) cancers du poumon à petites cellules (environ 15 % des cas) et (2) cancers du poumon non à petites cellules (CPNPC). Le groupe des CPNPC est à son tour subdivisé en adénocarcinomes, carcinomes épidermoïdes, carcinomes à grandes cellules, carcinomes sarcomatoïdes et carcinomes adénosquameux.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
  • The Skin
CONT

Cutaneous B-cell lymphoma (CBCL) is a rare type of non-Hodgkin lymphoma that develops in the B lymphocytes (or B cells) and affects the skin — hence the term "cutaneous."

CONT

Cutaneous B-cell lymphoma symptoms include a firm bump under the skin. The bump might be the same color as your skin. Or it might be a darker color or look pink or purple.

Terme(s)-clé(s)
  • cutaneous B cell lymphoma

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie
  • Appareil cutané
CONT

Les lymphomes B cutanés, moins fréquents que les lymphomes T cutanés, représentent 20 à 25 % de l'ensemble des lymphomes cutanés.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Communications
CONT

DLMCs are typically a component of the Elemental Commanders TDL [tactical data link] Operational Authority and executes elemental TDL oversight on their behalf. The Data Link Management Cell will draft higher level policy and directives applicable to the conduct of TDL within their space and provide instructions to their respective Interface Control Cells and elemental platforms. Additionally the DLMC will work with the Elemental Technical Authority to influence the advancement of environmental TDL capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Transmissions militaires
CONT

Les Cellules de gestion des liaisons de données sont généralement une composante de l’autorité opérationnelle des LDT [liaison de données tactiques] des commandants des éléments et effectuent la surveillance des LDT des éléments en leur nom. La Cellule de gestion des liaisons de données rédigera des politiques et des directives de niveau supérieur applicables à la conduite des LDT dans son espace et fournira des instructions à ses cellules de contrôle de l’interface et à ses plateformes élémentaires respectives. De plus, la Cellule de gestion des liaisons de données travaillera avec l’autorité technique des éléments pour influencer l'avancement des capacités des LDT environnementales.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
DEF

An electric vehicle that uses a fuel cell as power source for its electric motor.

OBS

The fuel used in fuel-cell vehicles is hydrogen.

Terme(s)-clé(s)
  • fuel-cell powered electric vehicle
  • fuel cell-powered electric vehicle
  • fuel cell powered electric vehicle
  • fuel-cell-powered vehicle
  • fuel-cell powered vehicle
  • fuel cell-powered vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule propulsé par un moteur électrique dont l'alimentation est assurée par une pile à combustible.

OBS

Les piles à combustible des véhicules à pile à combustible sont des piles à hydrogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Vehículo eléctrico que utiliza un dispositivo que genera electricidad convirtiendo la energía química de un combustible y un oxidante.

CONT

El vehículo eléctrico de pila de combustible funciona con un motor eléctrico que se alimenta de la electricidad generada por unas pilas de hidrógeno. Solo emite agua, por lo que no contamina.

OBS

En general, la pila de combustible usa hidrógeno como combustible y oxígeno como oxidante.

OBS

vehículo eléctrico de pila de combustible: No confundir con "automóvil de pila de combustible" ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo".

OBS

vehículo eléctrico de pila de combustible: No confundir con "vehículo de hidrógeno", ya que éste puede propulsarse con una pila de combustible que contiene generalmente hidrógeno o con un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

... triple-level cells (TLC) and quad-level cells (QLC) ... can respectively store three and four bits of information per cell.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

[...] la cellule à trois niveaux (TLC) peut stocker trois bits par cellule.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

... triple-level cells (TLC) and quad-level cells (QLC) ... can respectively store three and four bits of information per cell.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

En règle générale, les cellules à niveau unique (SLC) sont plus rapides et stables, tandis que les cellules à quatre niveaux (QLC) fournissent une capacité plus importante.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • dessinateur d'animation cellulo
  • dessinatrice d'animation cellulo

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2023-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Morphology and General Physiology
  • Cytology
DEF

A specialist in the study of functions and activities of living organisms at the cellular level.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Morfología y fisiología general
  • Citología
DEF

Especialista en el estudio de las funciones y actividades de los organismos vivos a nivel celular.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
OBS

Competition causes selection against relatively weaker cells, where a cell's fitness determines its competition potential. These "loser" cells are eliminated when in co-culture with stronger "winner" cells but are fully viable when grown separately. Indeed, Darwin's theory of the "survival of the fittest" applies at the cellular level. [The lab] seeks to uncover (reverse engineer) and program (forward engineer) the genetic rules of cell fitness in order to answer fundamental biological questions about stem cells and give rise to a novel class of engineered cell therapies for regenerative medicine applications.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cytology
DEF

A specialist who studies the structure, function, reproduction and interactions of living cells and the organelles they contain.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cytologie
CONT

Les biologistes cellulaires sont des scientifiques qui étudient les cellules, qui sont généralement considérées comme les éléments constitutifs de la vie, car tous les êtres vivants sont composés d'une ou plusieurs cellules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Citología
DEF

Especialista que se encarga del estudio de la estructura, funciones, propiedades y ciclo vital de las células y los orgánulos que contienen.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • Cellblock Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Cell Block Supervisor
  • Cellblock Superviser
  • Cell Block Superviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Genetics
DEF

A specialist who studies the structure and function of chromosomes.

Terme(s)-clé(s)
  • cyto-geneticist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génétique
DEF

Généticien qui étudie les rapports existant entre les caractères héréditaires et la structure et le comportement des chromosomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Genética
DEF

Genetista que se especializa en el estudio de los cromosomas en cuanto a su número y estructura.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
OBS

A cell in which liquid electrolyte is immobilized.

Terme(s)-clé(s)
  • immobilised electrolyte cell

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
OBS

Pile dans laquelle l'électrolyte liquide est immobilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2022-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
  • Anti-pollution Measures
DEF

[A rail vehicle that] uses a hybrid configuration of hydrogen fuel cells, batteries and electric traction motors.

CONT

Hydrail offers a cost-effective way to electrify rail service compared with the traditional electrification approaches using overhead catenary wires or a third rail.

PHR

commercial hydrogen powered train

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
  • Mesures antipollution
CONT

Les trains à hydrogène constituent un moyen rentable d'électrifier le service ferroviaire par rapport aux approches traditionnelles en matière d'électrification, qui recourent à des câbles caténaires ou à un troisième rail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario especial
  • Medidas contra la contaminación
CONT

El tren de hidrógeno es una alternativa sostenible para todos los tramos ferroviarios sin catenaria y que, por lo tanto, requieren del uso de combustibles fósiles.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

While some hydrogen and fuel cell technologies are at a level of commercial readiness, support for R&D [research and development] is needed to reduce costs further, develop solutions in the less mature applications and discover new breakthrough technologies to benefit the sector.

PHR

commercial deployment of hydrogen and fuel cell technologies

PHR

global hydrogen and fuel cell technology developers

OBS

hydrogen and fuel cell technology: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrogen and fuel cell technologies

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

Bien que certaines technologies de l'hydrogène et des piles à combustible soient à un niveau de maturité commerciale, un soutien à la R-D [recherche et développement] est nécessaire pour réduire davantage les coûts, concevoir des solutions dans les applications moins matures et découvrir de nouvelles technologies de pointe au profit du secteur.

OBS

technologie de l'hydrogène et des piles à combustible : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • technologies de l'hydrogène et des piles à combustible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pilas de combustible (Electricidad)
OBS

tecnología de hidrógeno y pilas de combustible: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • tecnologías de hidrógeno y pilas de combustible
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Chemistry
  • Fuel Cells (Electr.)
OBS

In July 2020, the Canadian Hydrogen and Fuel Cell Association (CHFCA) and Australian Hydrogen Council (AHC) signed a Memorandum of Understanding (MOU) to strengthen collaboration between Canada and Australia in the commercial deployment of zero-emission hydrogen and fuel cell technologies, including identifying opportunities for joint projects in mining.

OBS

The CHFCA was formed in January 2009 when the Canadian Hydrogen Association (CHA) and Hydrogen & Fuel Cells Canada (H2FCC) merged together.

Terme(s)-clé(s)
  • Hydrogen and Fuel Cell Association of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chimie
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

[...] l'Association canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible (ACHPC) et l'Australian Hydrogen Council (AHC) ont récemment signé un protocole d'entente visant à renforcer la collaboration entre le Canada et l'Australie dans le déploiement commercial des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible, notamment dans les applications minières et de transport.

OBS

En 2009, l'Association canadienne de l'hydrogène a fusionné avec Hydrogen & Fuel Cells Canada (H2FCC) pour former l'Association canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible.

Terme(s)-clé(s)
  • Association de l'hydrogène et des piles à combustible du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2022-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Tropism in which the virus replicates in one cell type but not another is known as cellular tropism ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2022-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
CONT

Public transit agencies around the world are shifting towards low- and zero-emission vehicles. Battery electric buses (BEBs) and fuel cell electric buses (FCEBs) are the two powertrains that are considered zero-emission in transit applications.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
CONT

Partout dans le monde, les organismes de transport en commun se tournent vers des véhicules à faibles émissions ou à zéro émission. Les autobus électriques à batterie (AEB) et les autobus électriques à pile à combustible (AEPC) sont les deux groupes motopropulseurs considérés comme zéro émission dans les applications relatives aux transports en commun.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Los autobuses eléctricos de pila de combustible ofrecen todos los beneficios de los autobuses eléctricos a batería al tiempo que facilitan implementaciones a gran escala.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

maritime air defence cell; MADC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • maritime air defense cell

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

cellule de défense aérienne des opérations maritimes; MADC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2022-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
CONT

The active cell is the selected cell in which data is entered when you begin typing. ... Even if more than one cell is selected, there is still only one active cell at a time.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

La cellule active est [...] la cellule prête à recevoir du texte, une valeur ou une formule.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Cell Design Programme
  • Cell Designs Program
  • Cell Designs Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Cell Retrofit Programme
  • Cells Retrofit Program
  • Cells Retrofit Programme
  • Prison Cell Retrofit Programme
  • Prison Cells Retrofit Program
  • Prison Cells Retrofit Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Programme de réfection des cellules : appellation à éviter, car le terme «réfection» est plutôt l'équivalent de «rebuilding».

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2022-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Blood
CONT

Red cell distribution width (RDW) is one of the numbers or blood cell indices that is included as part of a complete blood count (CBC), and describes the variation in the size of red blood cells in a sample of blood.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sang
CONT

L'indice de distribution des globules rouges (IDR) mesure l'anisocytose, la variabilité de taille des globules rouges.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2022-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

In a semiconductor.

PHR

photoconductive cell, photovoltaic cell, macro cell

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Unité électronique fonctionnelle réalisant une fonction numérique ou analogique dont la topologie et les caractéristiques électriques sont entièrement spécifiées.

OBS

Dans un semiconducteur.

PHR

cellule à effet photovoltaïque, cellule photoconductrice, macrocellule

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
OBS

En un semiconductor.

PHR

célula fotoconductora, célula fotovoltaica, macrocélula

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Military Organization
  • Military Logistics
OBS

National Logistics Coordination Cell; NLCC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • National Logistics Co-ordination Cell

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Logistique militaire
OBS

Cellule nationale de coordination logistique; NLCC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
CONT

A cell switching router (CSR) is a combination of an IP [Internet Protocol] router and an ATM [asynchronous transfer mode] switch.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2021-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

Joint Task Force (North) Formation Command Cell; JTFN FCC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

Section de commandement de la formation – Force opérationnelle interarmées (Nord); SCF FOIN : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2021-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
CONT

Clear cell RCCs are typically globular tumours which commonly protrude from the renal cortex as a rounded, bosselated mass. The interface of the tumours and the adjacent kidney is usually well demarcated, with a "pushing margin" and pseudocapsule.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2021-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
CONT

Chromophobe renal cell carcinomas are usually well‑circumscribed, globular, solid, tan or brown tumors ...

OBS

Chromophobe renal cell carcinoma (ChRCC) makes up approximately 5% of all cases of renal cell carcinoma (RCC) ...

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
CONT

Renal cell carcinoma (RCC) is the most common type of kidney cancer. It starts in the lining of the tubules of the kidney.

OBS

There are over a dozen sub-types of renal cell carcinoma that are identified by examining the tumor under a microscope.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire
CONT

Le carcinome à cellules rénales (CCR) est le type le plus courant de cancer du rein. Il prend naissance dans le revêtement des tubules du rein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vías urinarias
DEF

Neoplasia maligna de células renales que se presenta habitualmente como una tumoración sólida, hipervascular, localmente agresiva, con tendencia a la invasión venosa y a la diseminación hiliar y a distancia.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A device that converts chemical energy to electrical energy by the catalytic reaction of microorganisms ...

CONT

Microbial fuel cell (MFC) is an environmentally friendly technology for electricity harvesting from a variety of substrates. Microorganisms used as catalysts in the anodic chamber, which are termed as electricigens, play a major role in the operation of MFCs.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Dispositif qui convertit l'énergie chimique en énergie électrique par réaction catalytique de microorganismes.

CONT

Des bactéries qui produisent de l'électricité en se nourrissant sur la racine de plantes vertes ou même en dépolluant des eaux usées : c'est le principe des piles microbiennes, sur lesquelles des chercheurs rennais travaillent.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

An organic solar cell (OSC) or plastic solar cell is a type of photovoltaic that uses organic electronics, a branch of electronics that deals with conductive organic polymers or small organic molecules, for light absorption and charge transport to produce electricity from sunlight by the photovoltaic effect.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

[...] développer des cellules photovoltaïques organiques (PVO) -- à base notamment de carbone, de soufre et d'azote -- plus efficaces, à moindre coût et susceptibles d'être ensuite produites en masse.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

crisis response cell; CRC: designations standardized by NATO.

CONT

The primary purpose of the CRC is to further strengthen the unity and speed of information flow and monitoring of follow-up action.

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

cellule de réponse aux crises; CRC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :