TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CELL ISOLATION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dissociation cell
1, fiche 1, Anglais, dissociation%20cell
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- isolation cell 2, fiche 1, Anglais, isolation%20cell
correct
- confinement cell 2, fiche 1, Anglais, confinement%20cell
correct
- segregation cell 3, fiche 1, Anglais, segregation%20cell
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cellule d'isolement
1, fiche 1, Français, cellule%20d%27isolement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- solitary confinement
1, fiche 2, Anglais, solitary%20confinement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cell isolation 2, fiche 2, Anglais, cell%20isolation
correct
- incommunication 3, fiche 2, Anglais, incommunication
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The confinement of a prisoner in isolation of all other prisoners. 4, fiche 2, Anglais, - solitary%20confinement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Solitary confinement is a special form of imprisonment in which a prisoner is isolated from any human contact, though often with the exception of members of prison staff. It is sometimes employed as a form of punishment beyond incarceration for a prisoner, and has been cited as an additional measure of protection from the criminal or is given for violations of prison regulations. 5, fiche 2, Anglais, - solitary%20confinement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- isolement cellulaire
1, fiche 2, Français, isolement%20cellulaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- torture blanche 2, fiche 2, Français, torture%20blanche
nom féminin
- régime cellulaire 3, fiche 2, Français, r%C3%A9gime%20cellulaire
nom masculin
- mise au secret 4, fiche 2, Français, mise%20au%20secret
nom féminin
- détention au secret 5, fiche 2, Français, d%C3%A9tention%20au%20secret
nom féminin
- interdiction de communiquer 5, fiche 2, Français, interdiction%20de%20communiquer
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Isolement prolongé d'un détenu en vue d'affaiblir sa résistance psychologique. 2, fiche 2, Français, - isolement%20cellulaire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La peine de mort exceptée, l’isolement cellulaire constitue la sanction pénale la plus extrême à laquelle un détenu peut être condamnée. Ses effets néfastes sur la santé, et sur le bien-être en général des personnes soumises à ce type de sanction, surtout pour des périodes prolongées, peuvent être très graves. 6, fiche 2, Français, - isolement%20cellulaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- incomunicación
1, fiche 2, Espagnol, incomunicaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Régimen de detención excepcional, opuesto al de libre plática. 1, fiche 2, Espagnol, - incomunicaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- icebox
1, fiche 3, Anglais, icebox
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- icebox prison 2, fiche 3, Anglais, icebox%20prison
correct
- cell isolation 3, fiche 3, Anglais, cell%20isolation
correct
- ice box 4, fiche 3, Anglais, ice%20box
- ice box prison 4, fiche 3, Anglais, ice%20box%20prison
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... an isolation cell in a prison. 1, fiche 3, Anglais, - icebox
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cellule d'isolement
1, fiche 3, Français, cellule%20d%27isolement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le fondateur du site WikiLeaks, qui est incarcéré depuis mardi à Londres pour une affaire de viol présumé, a été placé dans une cellule d'isolement, a-t-on appris vendredi 10 décembre auprès de l'un de ses avocats [...] 1, fiche 3, Français, - cellule%20d%27isolement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le milieu carcéral, on utilise autrefois les termes «icebox, icebox prison» pour désigner l'endroit où un prisonnier est gardé en isolement. Selon nous, le terme «cellule d'isolement» peut être utilisé comme équivalent pour traduire cette réalité. 2, fiche 3, Français, - cellule%20d%27isolement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chlamydial isolation cell
1, fiche 4, Anglais, chlamydial%20isolation%20cell
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - chlamydial%20isolation%20cell
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cellule pour isolement des Chlamydiae
1, fiche 4, Français, cellule%20pour%20isolement%20des%20Chlamydiae
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - cellule%20pour%20isolement%20des%20Chlamydiae
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cell culture isolation
1, fiche 5, Anglais, cell%20culture%20isolation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - cell%20culture%20isolation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Fiche 5, La vedette principale, Français
- isolement de cultures cellulaires
1, fiche 5, Français, isolement%20de%20cultures%20cellulaires
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - isolement%20de%20cultures%20cellulaires
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-05-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electrical Engineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dry cell isolation device 1, fiche 6, Anglais, dry%20cell%20isolation%20device
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Électrotechnique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- barrière galvanique
1, fiche 6, Français, barri%C3%A8re%20galvanique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Type de barrière active de sécurité intrinsèque consistant en l'interposition de bobinages, dans un circuit qui assure l'isolement électrique entre les signaux d'entrée et de sortie. 1, fiche 6, Français, - barri%C3%A8re%20galvanique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :