TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CELLO [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cello bow
1, fiche 1, Anglais, cello%20bow
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- violoncello bow 2, fiche 1, Anglais, violoncello%20bow
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Violin, viola, cello, and double bass bows are ... very similar in design, construction, and in how they are used ... The differences are in their size and in the shape of their frogs, the end of the bow where it is held. A violin bow frog is squared off at the back ... A viola bow is slightly larger in all dimensions and has a rounded edge on the back of its frog ... A cello bow is still larger than the viola bow in all dimensions, and also has a rounded edge on the back of the frog ... 3, fiche 1, Anglais, - cello%20bow
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- violincello bow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- archet de violoncelle
1, fiche 1, Français, archet%20de%20violoncelle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cello
1, fiche 2, Anglais, cello
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- violoncello 1, fiche 2, Anglais, violoncello
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A large four-stringed bowed musical instrument, smaller than a double bass, which is held between the knees of the seated player, and now usually rests on a metal spike attached to its base. 2, fiche 2, Anglais, - cello
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cellos; celli: plural forms. 3, fiche 2, Anglais, - cello
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cellos
- celli
- violincello
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- violoncelle
1, fiche 2, Français, violoncelle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument à quatre cordes accordées par quintes (do, sol, ré, la) et à archet, situé entre l'alto et la contrebasse, que le musicien tient devant lui serré entre les genoux et qui repose sur le sol par une pique. 2, fiche 2, Français, - violoncelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de cuerda
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- violonchelo
1, fiche 2, Espagnol, violonchelo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- violoncelo 1, fiche 2, Espagnol, violoncelo
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cello maker
1, fiche 3, Anglais, cello%20maker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- luthier de violoncelles
1, fiche 3, Français, luthier%20de%20violoncelles
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- luthière de violoncelles 1, fiche 3, Français, luthi%C3%A8re%20de%20violoncelles
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cello teacher-private, conservatory or studio lessons
1, fiche 4, Anglais, cello%20teacher%2Dprivate%2C%20conservatory%20or%20studio%20lessons
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- professeur de violoncelle - exercice en privé, au conservatoire ou en studio
1, fiche 4, Français, professeur%20de%20violoncelle%20%2D%20exercice%20en%20priv%C3%A9%2C%20au%20conservatoire%20ou%20en%20studio
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- professeure de violoncelle - exercice en privé, au conservatoire ou en studio 1, fiche 4, Français, professeure%20de%20violoncelle%20%2D%20exercice%20en%20priv%C3%A9%2C%20au%20conservatoire%20ou%20en%20studio
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cello
1, fiche 5, Anglais, cello
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cello: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 5, Anglais, - cello
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- violoncelle
1, fiche 5, Français, violoncelle
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
violoncelle : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 5, Français, - violoncelle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-07-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Paper
- Special Packaging
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cellophane
1, fiche 6, Anglais, cellophane
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cello 2, fiche 6, Anglais, cello
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A type of glossy transparent material, typically less flexible and more crinkly than polythene, made from regenerated cellulose and used chiefly for wrapping goods, food, etc. 1, fiche 6, Anglais, - cellophane
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Emballages spéciaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cellophane
1, fiche 6, Français, cellophane
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Hydrate de cellulose généralement façonné en mince pellicule transparente. 2, fiche 6, Français, - cellophane
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
cellophane : de cell- pour cellulose et -phane pour diaphane. 2, fiche 6, Français, - cellophane
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Tipos de papel
- Embalajes especiales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- celofán
1, fiche 6, Espagnol, celof%C3%A1n
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Celulosa regenerada, transparente, fuerte y flexible, resistente a la grasa, aceite y aire. Inflamable. 2, fiche 6, Espagnol, - celof%C3%A1n
Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-07-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Paper
- Special Packaging
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cellophane film
1, fiche 7, Anglais, cellophane%20film
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- cellulose film 2, fiche 7, Anglais, cellulose%20film
correct
- cello film 3, fiche 7, Anglais, cello%20film
correct
- cellophane 4, fiche 7, Anglais, cellophane
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A regenerated cellulose in thin transparent sheets used especially for packaging. 5, fiche 7, Anglais, - cellophane%20film
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Emballages spéciaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- papier cellophane
1, fiche 7, Français, papier%20cellophane
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pellicule cellophane 2, fiche 7, Français, pellicule%20cellophane
correct, nom féminin
- cellophane 1, fiche 7, Français, cellophane
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pellicule souple et transparente d'hydrate de cellulose, utilisée pour l'emballage. 3, fiche 7, Français, - papier%20cellophane
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cello obbligato 1, fiche 8, Anglais, cello%20obbligato
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
violoncello (...) although similar in construction to the violin, the "cello", as it is familiarly called, differs in having relatively deeper ribs and a shorter neck. 2, fiche 8, Anglais, - cello%20obbligato
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Obbligato: A second melodic line which is played with the basic melody (...) It is usually an instrumental part. 3, fiche 8, Anglais, - cello%20obbligato
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- violoncello obbligato 1, fiche 8, Français, violoncello%20obbligato
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- violoncello obligato 1, fiche 8, Français, violoncello%20obligato
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Violoncelle (...) ital., violoncello. 2, fiche 8, Français, - violoncello%20obbligato
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Obbligato: (...) terme qui s'applique à une partie vocale ou instrumentale dont l'exécution revêt un caractère d'absolue nécessité (par ex. "violino obligato" (...) 2, fiche 8, Français, - violoncello%20obbligato
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- violino obligato
- violino obbligato
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Music (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- principal cello
1, fiche 9, Anglais, principal%20cello
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Musique (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- violoncelle solo
1, fiche 9, Français, violoncelle%20solo
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des solos, des soli. 2, fiche 9, Français, - violoncelle%20solo
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 9, Français, - violoncelle%20solo
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-04-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cello wrap 1, fiche 10, Anglais, cello%20wrap
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- emballage cello
1, fiche 10, Français, emballage%20cello
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Music (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- associate cello
1, fiche 11, Anglais, associate%20cello
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Musique (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- violoncelle associé
1, fiche 11, Français, violoncelle%20associ%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- violoncelle associée 2, fiche 11, Français, violoncelle%20associ%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1979-01-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Vegetable Crop Production
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cello carrots 1, fiche 12, Anglais, cello%20carrots
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Production légumière
Fiche 12, La vedette principale, Français
- carottes en cello
1, fiche 12, Français, carottes%20en%20cello
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Carottes [...] Imperator 408 [...] Belle grande carotte de 23 à 25 cm (9 à 10 pouces), lisse, fine et de qualité supérieure, Uniforme et très productive, c'est la variété préférée par les maraîchers pour la vente en paquets, en poches ou en cello. 2, fiche 12, Français, - carottes%20en%20cello
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :