TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CELLPHONE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Telephones
DEF

[A tactile] hallucination in which users perceive an inert [cell phone] to vibrate ...

OBS

phantom vibration: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • phantom cell phone vibration syndrome
  • phantom vibrations

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Téléphones
DEF

[...] hallucination tactile qui provoque chez certaines personnes l'impression que leur téléphone portable vibre alors que ce n'est pas le cas.

OBS

vibration fantôme : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • vibrations fantômes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
CONT

Law enforcement personnel from several agencies in the Dallas-Fort Worth area were interviewed in March 2000. They indicated that drivers' cellular telephone use is increasing, and they have witnessed some of the detrimental effects. Failure to obey traffic signs and signals or maintaining lane position was noted. Road rage was even indicated to be a result of driver-cellular telephone use. All those interviewed agreed that hands-free cellular telephone systems would be advantageous for drivers.

Terme(s)-clé(s)
  • hands free cellular telephone
  • hands free cellular phone
  • hands free cell phone
  • hands free cellphone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

Les automobilistes se servant d'un téléphone cellulaire «mains libres» pourraient ne pas être davantage à l'abri d'un accident de la route que les autres utilisateurs du cellulaire, selon une étude dont les résultats étaient rendus publics jeudi par la Société d'assurance automobile de Colombie-Britannique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
OBS

Nuevos teléfonos salen cada día con más accesorios o aplicaciones que hacen que tu teléfono móvil sea más bien un todo en uno. Pero, nunca debemos olvidar que el móvil es uno de los principales enemigos de un conductor responsable. [...] Debes saber que conducir y hablar por el móvil sin utilizar un sistema de manos libres se considera una infracción grave [...] Si no dispones de dispositivo manos libres, lo más recomendable es que apagues tu teléfono móvil.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A cordless telephone that transfers messages from one point to another via radio waves.

OBS

All cellular telephones are portable, but not all portable telephones are cellular.

Terme(s)-clé(s)
  • cellphone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Système mobile de radiotéléphonie permettant l'accès à l'ensemble du réseau téléphonique.

OBS

Tous les téléphones cellulaires sont portables, mais les téléphones portables ne sont pas tous des cellulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
DEF

Dispositivo inalámbrico electrónico [portátil] que permite tener acceso a la red de telefonía celular o móvil.

OBS

Se denomina celular debido a las antenas repetidoras que conforman la red, cada una de las cuales es una célula, si bien existen redes telefónicas móviles satelitales. Su principal característica es su portabilidad, que permite comunicarse desde casi cualquier lugar. Aunque su principal función es la comunicación de voz, como el teléfono convencional, su rápido desarrollo ha incorporado otras funciones como son cámara fotográfica, agenda, acceso a Internet, reproducción de vídeo e incluso GPS y reproductor mp3.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Facilities
OBS

With nearly 65 per cent of all Canadians owning cellphones, the recent move by sites like Twitter and Facebook to incorporate mobile updates and phone-friendly interfaces is a big reason that some people are spending more and more time updating their profiles and establishing their virtual presence.

Terme(s)-clé(s)
  • mobile phone friendly interface
  • cell phone friendly interface
  • cellphone-friendly interface
  • cellphone friendly interface

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Installations (Téléphonie)
CONT

En fait, il est peut-être même restrictif (ou il le sera dans le futur) de dire qu'on ne peut accéder à ces services que depuis Internet. Google a en effet déjà pensé à tout cela en commençant à créer des interfaces adaptées aux téléphones mobiles. Ainsi, une version allégée de son moteur de recherche (Google Mobile) existe, spécialement conçue pour les personnes souhaitant effectuer une recherche depuis leur téléphone portable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Instalaciones telefónicas
CONT

Desde [las aplicaciones] se pueden realizar las mismas actividades que desde la PC, pero con una interfaz adaptada al celular y pensada para consumir la menor cantidad de datos posible.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Radiotelephony
  • Telephones
OBS

Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
OBS

Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Have the responsible authorities reviewed evidence from countries around the world of cancer clusters being found near cell phone transmitter masts?

Terme(s)-clé(s)
  • cellphone transmitter mast

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The attached descriptions of five epidemiological studies show a great increase in cancer and many other symptoms of ill health in persons living near cell phone antenna masts.

Terme(s)-clé(s)
  • cellphone antenna mast

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :