TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CELLULAR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
CONT

Cell therapy is the transfer of a specific cell type, or types, into a person to treat or prevent a disease. Many cell types have the potential to be modified and used as a therapy. Common disorders treated with cellular therapies include cancers of the blood and bone marrow, cancers of the lymphatic system, plasma cell disorders, and other conditions that affect the body's ability to make healthy cells.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
CONT

La thérapie cellulaire s'inscrit dans une volonté d'évolution de la prise en charge. Une restauration des tissus et de la fonction des organes endommagés, de façon la plus pérenne possible, est envisagée avec un traitement en injection unique de cellules saines et fonctionnelles. Les cellules peuvent provenir du patient lui-même (autologues), ou alors d'un donneur (allogéniques, de la même espèce) [...] D'autres cellules sont à l'étude comme celles issues d'une espèce différente (xénogéniques) ou des lignées cellulaires (cellules immortalisées). Elles peuvent être purifiées, modifiées et amplifiées avant d'être réinjectées. La thérapie cellulaire est utilisée dans trois principaux traitements, en hémato-oncologie, en immunothérapie et en médecine régénérative (maladies dégénératives et pathologies impliquant la destruction de cellules, tissus ou organes).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Biotechnology
  • Food Industries
DEF

The science or practice of farming animal products from cells rather than entire animals.

CONT

Sustainable food production and food security, two major goals of cellular agriculture, have ... inspired growing interest in the field from across disciplines, ranging from industrial biotechnology, synthetic biology, materials science and tissue engineering to social sciences, history, philosophy and art/design.

OBS

This includes but is not limited to food animal products like meat, milk, and eggs, as well as leather, silk and rhinoceros horn.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Biotechnologie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Même si elle n'en est qu'à ses balbutiements, l'agriculture cellulaire commence à intéresser des joueurs de l'industrie agroalimentaire [, et des compagnies] sont à l'aube de commercialiser du bœuf haché ou des croquettes de poulet sans avoir eu à élever et abattre vache ou volaille. Aussi, une nouvelle génération de scientifiques [croit] dans l'immense potentiel de l'agriculture cellulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Biotecnología
  • Industria alimentaria
CONT

La agricultura celular consiste en la obtención de productos para consumo humano usando células, las cuales pueden ser parte de un cultivo celular (animal o vegetal) o células individuales como las bacterias y levaduras.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Differentiation happens multiple times during the development of a multicellular organism as it changes from a simple zygote to a complex system of tissues and cell types.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[...] processus par lequel les cellules se spécialisent en un « type » cellulaire avec une structure et une composition spécifiques permettant d'accomplir une ou plusieurs fonctions particulières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Proceso por el cual las células cambian de un tipo celular (morfología) a otro, generalmente [...] más especializado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Cell maps comprehensively depict the genetic and physical interactions among genes and their products (primarily proteins) in any cell, and help ... understand how these interactions are impacted by alterations in the genes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

La carte cellulaire actuelle ne répertorie pas seulement les nombreux types de cellules humaines, mais elle montre également les relations des cellules entre elles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radiotelephony
OBS

RSS-118 was rescinded in 2013 because the analog technologies were no longer in service in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radiotéléphonie
OBS

Le CNR-118 a été annulé en 2013 puisque les technologies analogiques n'étaient plus utilisées au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Senescence can result from telomere diminution leading to a finite number of population doublings, known as replicative senescence (RS) …

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Le mécanisme moléculaire à l’origine de la sénescence réplicative est lié au raccourcissement des télomères. Les télomères correspondent aux extrémités des chromosomes […]

OBS

sénescence : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

RS : Cet acronyme vient de l'anglais «replicative senescence».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

The quotient of the maximum compressive force reached when the relative deformation is less than 10%, by the initial surface area of the cross-section of the test specimen according to ISO 844.

OBS

Title of ISO 844: Rigid cellular plastics ... Determination of compression properties.

OBS

If the value of the maximum stress corresponds to a relative deformation of less than 10%, it is noted as the “compressive strength.” Otherwise, the compressive stress at 10% relative deformation is calculated and its value noted as the “compressive stress at 10% relative deformation.”

OBS

compressive strength of cellular plastics: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • compressive strength of cellular plastic
  • cellular plastic compressive strength

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Quotient de la force maximale de compression atteinte pour une déformation relative de moins de 10 %, par l'aire initiale de la section droite de l'éprouvette essayée selon l'ISO 844.

OBS

Titre de la norme ISO 844 : Plastiques alvéolaires rigides [...] Détermination des caractéristiques de compression.

OBS

Si la valeur de la contrainte maximale correspond à une déformation relative inférieure à 10 %, elle est notée comme étant la «résistance à la compression». Sinon, la contrainte en compression à 10 % de déformation relative est calculée, et sa valeur est notée comme étant la «contrainte en compression à 10 % de déformation relative».

OBS

résistance à la compression des plastiques alvéolaires : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • résistance à la compression du plastique alvéolaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Relación de la máxima fuerza de compresión que se alcanza cuando la deformación relativa es menor que 10 %, por el área inicial de la superficie de la sección transversal del espécimen ensayado conforme especifica la norma ISO 844.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The initiation of expansion in the reaction of a polyol/isocyanate mixture.

OBS

This stage is marked by a change in the reaction mixture from a clear to a cloudy (creamy) appearance.

OBS

PUR: polyurethane.

OBS

creaming of PUR cellular plastic: The variant "creaming of PUR cellular plastics" and its definition were standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • creaming of PUR cellular plastics
  • creaming of PU cellular plastics
  • creaming of PU cellular plastic
  • creaming of polyurethane cellular plastics

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Début de l'expansion lors de la réaction d'un mélange polyol/isocyanate.

OBS

Cet état est caractérisé par le changement de l'apparence du mélange de clair à opaque (crémeux).

OBS

PUR : polyuréthanne.

OBS

crémage de plastique alvéolaire PUR : La variante «crémage de plastiques alvéolaires PUR» et sa définition ont été normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • crémage de plastiques alvéolaires PUR
  • crémage de plastiques alvéolaires PU
  • crémage de plastique alvéolaire PU
  • crémage de plastiques alvéolaires de polyuréthane
  • crémage de plastique alvéolaire de polyuréthane
  • crémage de plastiques alvéolaires de polyuréthanne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Iniciación de la expansión en la reacción de una mezcla poliol/isocianato

OBS

Esta etapa se caracteriza por un cambio de apariencia de la mezcla, de clara o opaca (cremosa).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A cytotoxic reaction in which Fc receptor-bearing killer cells recognize target cells via antibodies.

OBS

Related term: antibody-mediated cytotoxicity.

OBS

The term "dependent," when used as an adjective as is the case here, is more frequently written with an "e." "Dependant with an "a" represents the noun form.

Terme(s)-clé(s)
  • antibody dependent cell toxicity
  • antibody dependent cellular cytotoxicity
  • antibody dependent cell-mediated cytotoxicity
  • antibody-dependant cell toxicity

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Mécanisme de destruction d'une cellule (cible) par une cellule tueuse (K ou killer) dans laquelle la machinerie lytique est déclenchée par l'interaction de récepteurs membranaires, FcR, avec des anticorps fixés sur des antigènes présents sur la cellule cible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Morphology and General Physiology
  • Cytology
DEF

A specialist in the study of functions and activities of living organisms at the cellular level.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Morfología y fisiología general
  • Citología
DEF

Especialista en el estudio de las funciones y actividades de los organismos vivos a nivel celular.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cytology
DEF

A specialist who studies the structure, function, reproduction and interactions of living cells and the organelles they contain.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cytologie
CONT

Les biologistes cellulaires sont des scientifiques qui étudient les cellules, qui sont généralement considérées comme les éléments constitutifs de la vie, car tous les êtres vivants sont composés d'une ou plusieurs cellules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Citología
DEF

Especialista que se encarga del estudio de la estructura, funciones, propiedades y ciclo vital de las células y los orgánulos que contienen.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Tropism in which the virus replicates in one cell type but not another is known as cellular tropism ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

[Cellular technology,] often used for all wireless phones regardless of the technology they use, derives from cellular base stations that receive and transmit calls. Both cellular and PCS [personal communications service] phones use cellular technology.

Terme(s)-clé(s)
  • mobile phone technology

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Communications sans fil et mobiles
Terme(s)-clé(s)
  • technologie de téléphonie sans fil

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A number of base stations, each serving wireless transmission and reception of digital information in one or several cells, where a cell refers to a specific portion of the overall geographical area the network serves.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

Un réseau de téléphonie mobile est un réseau téléphonique qui permet l'utilisation simultanée de millions de téléphones sans fil, immobiles ou en mouvement, y compris lors de déplacements à grande vitesse et sur une grande distance. Un réseau de téléphonie mobile a une structure «cellulaire» qui permet de réutiliser de nombreuses fois les mêmes fréquences (fréquences hertzienne).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
CONT

Una red móvil generalmente se diseña en base a una "cuadrícula cellular" que cubre un área geográfica. Las estaciones base se colocan ya sea en el centro de cada celda o en el vértice de un grupo de celdas. La cantidad de estaciones base requeridas para un área dada dependerá del terreno y la cantidad de personas que utilicen teléfonos móviles.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The missile is canisterised for transportation and launch utilizing a cell launcher able to carry [six] canisterised missiles ...

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Les missiles sont préalablement pré-chargés dans des «boîtes», qui sont ensuite installées dans les cellules individuelles du lanceur. L'[Evolved Sea Sparrow Missile] est chargé dans un ensemble quadruple, contenant quatre missiles dans une seule boîte Mk.252. Les cellules du lanceur sont installées selon une disposition à huit cellules, deux rangées de quatre, partageant une trappe centrale, permettant l'évacuation des gaz brûlés lors du lancement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cellular telephone: an item in the "Telecommunication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

téléphone cellulaire : objet de la classe «Outils et équipement de télécommunication» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Quantum cellular automata (QCA) are of interest for a variety of reasons, one of which is that they are able to be used as a platform for quantum computation (QC) ...

OBS

quantum cellular automaton: The plural forms are "quantum cellular automatons" and "quantum cellular automata."

Terme(s)-clé(s)
  • quantum cellular automatons
  • quantum cellular automata

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Un automate cellulaire quantique [...] est [...] une grille de systèmes quantiques, chacun de dimension finie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
CONT

Modelo abstracto de la computación cuántica, ideado en analogía de los modelos convencionales del autómata celular introducidos por von Neumann.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The patient with microcirculation disturbance is not able to achieve an oxygen demand-supply balance, leading to inadequate oxygen use by the cell—a condition known as cellular hypoperfusion.

Terme(s)-clé(s)
  • cellular hypo-perfusion

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les manifestations biologiques d'état de choc (ex : acidose métabolique, hyperglycémie) sont des signes indirects et tardifs témoignant d'une hypoperfusion cellulaire plus ou moins importante.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
DEF

A method of building ... with concrete slab floors carried on load-bearing walls across the thickness of the building.

OBS

The walls may be of brick or concrete ... When both walls and slabs are seen on the elevation, it looks like an egg box. This construction is [simple] and economical in steel, particularly with the relatively deep slabs of hollow-tile construction.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
CONT

Comparée à la construction en bois massif, la construction en caissons permet d'économiser plus de 50 % en matériau pour une efficacité statique équivalente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

The full container ship general arrangement ... embodies the concept of cellular stowage within the holds, plumbing directly down through a multiple array of hatches, in a guided arrangement necessary to secure the containers without damage against motions at sea.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cytology
  • Non-Surgical Treatment
OBS

ISCT is a global society of clinicians, regulators, technologists, and industry partners with a shared vision to translate cellular therapy into safe and effective therapies to improve patients' lives.

Terme(s)-clé(s)
  • International Society for Haematotherapy & Graft Engineering

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cytologie
  • Traitements non chirurgicaux
Terme(s)-clé(s)
  • International Society for Haematotherapy & Graft Engineering

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
DEF

Vessel designed to carry containers only and no other cargo.

Terme(s)-clé(s)
  • full container ship
  • all container ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Navire dont les cales sont aménagées pour le transport de conteneurs et le transport en cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Mélanome cutané bénin, commun chez l'adulte, formant sur la peau une petite excroissance ordinairement brunâtre ou rosée.

OBS

Les nævus cellulaires peuvent dégénérer en mélanoblastomes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A rare blue naevus that is not often found on the wrists or buttocks and is characterized by interlacing folds of bipolar dendritic cells.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
Terme(s)-clé(s)
  • cellular type main deck

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
Terme(s)-clé(s)
  • pont principal de type cellulaire

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Thermal Insulation
DEF

A thermal insulation [that is] made by foaming softened glass to produce many sealed bubbles [and] has a closed-cell structure.

OBS

cellular glass; CG: term and abbreviation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • foamglass
  • multi-cellular glass

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Isolation thermique
DEF

Verre expansé sous forme de mousse ou de granulats, utilisé par [exemple] comme isolant thermique ou comme granulat léger.

OBS

verre cellulaire; CG : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

OBS

verre expansé : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • verre multi-cellulaire

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

Material having many cells (either open or closed or both) dispersed throughout its volume.

OBS

cellular material: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Matériau contenant de nombreuses cellules (ouvertes et/ou fermées) réparties dans tout son volume.

OBS

matériau alvéolaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
  • Workplace Organization
DEF

A large floor space that is divided into a number of individual offices by permanent walls, in contrast to an open-plan office.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Organisation du travail et équipements
CONT

Le bureau cloisonné est le plus ancien aménagement qui existe pour les activités administratives. Les murs et les portes montrent une conception individuelle de l’activité, isolent et protègent de l’intrusion et permettent d’exercer un contrôle physique et psychologique sur l’environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Internet and Telematics
  • Radiotelephony
DEF

A handheld device that integrates various cellphone and PDA [personal digital assistant] capabilities together.

CONT

Multi-function cellular phones are often referred to as "smartphones" and have technical capabilities far exceeding those of a traditional cellular phone. In addition to the ability to make and receive telephone calls, applications such as e-mail, a calendar, and an Internet browser with mobile broadband access are common.

Terme(s)-clé(s)
  • multifunction cell phone
  • multifunction cellular phone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Internet et télématique
  • Radiotéléphonie
DEF

Téléphone mobile qui intègre toutes les fonctions d'un ordinateur de poche (PDA [assistant numérique]).

CONT

Les téléphones cellulaires multifonctions (ou téléphones intelligents) offrent des possibilités bien plus étendues que celles d'un téléphone cellulaire traditionnel. En plus de pouvoir effectuer et recevoir des appels, l'utilisateur peut correspondre par courriel, dispose d'un calendrier et peut naviguer sur Internet par connexion mobile à bande large.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Internet y telemática
  • Radiotelefonía
DEF

Teléfono móvil que tiene pantalla táctil, que ofrece la posibilidad de conectarse a internet, tiene memoria interna, gestiona cuentas de correo y otras características que lo convierte en un pequeño ordenador personal.

OBS

[El] teléfono móvil [...] integra, entre otras, las funciones de agenda electrónica, pantalla táctil, computadora de bolsillo y, hoy en día, conexión a internet y geolocalización.

OBS

teléfono inteligente: La Fundación del Español Urgente recomienda traducir la palabra inglesa "smartphone" por "teléfono inteligente".

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A service that provides an efficient use of spectrum that is locking in traditional mobile radio service by adopting a radically different system design.

Terme(s)-clé(s)
  • telephone-cellular service

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Reduced cellular uptake or increased cellular efflux mediated by membrane transporters may lead to resistance because these transporters prevent anticancer drugs from reaching target intracellular concentrations.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Si les mécanismes moléculaires de l'absorption de NO3- sont bien étudiés, les transporteurs d'efflux cellulaire restent mal connus, malgré quelques avancées récentes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic in which hollow microspheric fillers are used as the low-density element.

OBS

syntactic cellular plastic : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dont la faible masse volumique est obtenue par l'incorporation de microsphères creuses.

OBS

plastique allégé composite; plastique à billes creusés : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual se usan microesferas huecas como elemento de baja densidad.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic ... in which non-interconnecting cells are present to an extent which renders the mass relatively impervious to air and fluids.

CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e.g., sponge rubber).

OBS

closed-cell cellular plastic: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles sont des cellules.

CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique à alvéoles fermés; plastique cellulaire : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas están incomunicadas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic in which most of the cells are interconnected in a manner such that gases can travel freely from one cell to another.

CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e.g., sponge rubber).

OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.

OBS

open-cell cellular plastic: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles communiquent entre elles, à travers toute la masse.

CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique à alvéoles ouverts; plastique poreux : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas se comunican entre sí a través de toda la masa.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

"Cellular" is a term used to describe radio systems in which the coverage area is divided into small cells ... making it possible for each frequency to be used many times over in the area, and thus accommodate a vastly greater number of simultaneous conversations.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Le terme «cellulaire» qualifie des réseaux dont le rayonnement est divisé en petites cellules [...] ce qui permet une utilisation multiple de chaque fréquence dans une zone donnée et, par conséquent, un plus grand nombre de conversations simultanées.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A plastic whose density is reduced by the presence of numerous small cavities (cells), interconnecting or not, dispersed throughout the mass.

CONT

Foams are relatively new forms of polymer-based materials. They are light in weight and versatile, and are employed increasingly in a variety of applications that include thermal and acoustic insulation, core materials for sandwich panels, fabrication of furniture and flotation materials. ... A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. ... All three types ... can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding ...

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e .g., sponge rubber).

OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.

OBS

cellular plastic; expanded plastic; foamed plastic: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Plastique dont la densité est diminuée par la présence de nombreuses petites cavités (alvéoles) communiquant entre elles ou non et réparties dans toute la masse.

CONT

Les plastiques alvéolaires (mousses plastiques) constituent des formes relativement nouvelles de matériaux à base de polymères. Ils sont légers, se prêtent à divers usages et sont de plus en plus employés dans des applications variées qui incluent : l'isolation thermique et phonique, les âmes (matériaux de cour) des panneaux du type sandwich, la fabrication de meubles et de matériaux flottants. [...] Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

mousse : nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).

OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique alvéolaire; plastique expansé : termes et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plastique mousse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Plástico cuya densidad se reduce por la presencia de numerosas cavidades pequeñas (celdas), interconectadas o no, dispersas por toda la masa.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Data Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
CONT

... move from a fixed wireless service to a mobile wireless service.

OBS

mobile wireless service: a generic term that designates the concept of a voice or data service used on a mobile wireless device.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Transmission de données
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
CONT

[...] passer d'un service sans fil fixe à un service sans fil mobile.

OBS

service sans fil mobile : terme générique qui désigne la notion de service vocal ou de données utilisé au moyen d'un dispositif sans fil mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Circulation in which the air particles in motion appear to be approximately confined in cells.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Circulation dans laquelle les particules d'air en mouvement semblent approximativement confinées dans des cellules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación en que las partículas de aire en movimiento están, aproximadamente, confinadas en células.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

[Referring to a device or system that uses] a number of short-range radio transmitters to cover a large area, the signal being automatically switched from one transmitter to the next as the user travels about.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

[Se dit d'un appareil ou système qui fonctionne] dans des zones (cellules) disposant chacune d'une antenne et de canaux radioélectriques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Human Biological Requirements
DEF

The intrinsic physiological mechanisms by which cells function as autonomous circadian oscillators.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Besoins biologiques de l'homme

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Electrokinetics
OBS

Committee set up in December 1984.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Électrocinétique
OBS

Comité créé en décembre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The process by which cells move from one location to another by adopting different motility modes, such as mesenchymal, amoeboid or collective migration.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

[...] nos cellules se déplacent en permanence au sein de notre organisme, un phénomène appelé migration cellulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Aptitude à effectuer des mouvements spontanés ou réactionnels dans la cellule [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Computer Hardware
OBS

In the context of Shared Services Canada's Operating Standard on the Acceptable Use of Cellular Devices, cellular devices include cellular telephones or cellphones (used for voice and text messaging services), smartphones used for services such as voice, text messaging, email, calendaring and data (e.g. BlackBerry devices), and cellular modems used to provide mobile data services (e.g. air cards and rocket sticks.)

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Matériel informatique
OBS

Dans le cadre de la Norme d’exploitation sur l’utilisation acceptable des appareils cellulaires de Services partagés Canada, les appareils cellulaires comprennent les téléphones cellulaires ou cellulaires (utilisés pour des services vocaux et de messagerie texte), les téléphones intelligents (utilisés pour services vocaux, de messagerie texte, de courriel, de gestion d'agenda et de données, p. ex. appareil BlackBerry), et les modems cellulaires (utilisés pour fournir des services de données mobiles, p. ex. cartes sans fil, aircard, clés Rocket).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Federal Administration
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

[The] set of contracts provided through Shared Services Canada (SSC) which provides cellular services nationally (in Canada).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration fédérale
  • Communications sans fil et mobiles
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Ensemble des contrats conclus par l'intermédiaire de SPC [Services partagés Canada] afin d'offrir des services cellulaires à l'échelle du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration
  • Wireless and Mobile Communications
  • IT Security
OBS

The objective of [the Operating Standard on the Acceptable Use of Cellular Devices] is to provide direction to all cellular users within SSC [Shared Services Canada] and partner organizations on the appropriate use of Government of Canada cellular devices.

Terme(s)-clé(s)
  • OS on the Acceptable Use of Cellular Devices

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
  • Communications sans fil et mobiles
  • Sécurité des TI
OBS

La [Norme d’exploitation sur l’utilisation acceptable des appareils cellulaires] a pour but de fournir à tous les utilisateurs de SPC [Services partagés Canada] et des ministères et organismes partenaires des directives sur l'utilisation appropriée des appareils cellulaires du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A layer within cellular plastics that differs from the characteristic cell structure.

OBS

cellular striation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Couche interne d'alvéoles qui diffère de la structure alvéolaire normale.

OBS

striation alvéolaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Capa dentro de los plásticos celulares que difiere de la estructura celular característica.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

The exergonic metabolic processes in living cells by which molecular oxygen is taken in, organic substances are oxidized, free energy is released, and carbon dioxide, water, and other oxidized products are given off by the cell.

CONT

The most efficient way for cells to harvest energy stored in food is through cellular respiration, a catabolic pathway for the production of adenosine triphosphate (ATP). ATP, a high energy molecule, is expended by working cells. Cellular respiration occurs in both eukaryotic and prokaryotic cells. There are three main stages of cellular respiration: glycolysis, the citric acid cycle, and electron transport.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

La respiration cellulaire est une réaction de combustion, ayant lieu dans les mitochondries des cellules, qui permet de transformer le glucose en énergie qui sera utilisée par les cellules pour accomplir leurs diverses activités. On peut aussi dire qu'il s'agit de la réaction inverse de la photosynthèse.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A specification for a packet-switched, narrowband [time division multiple access (TDMA)] overlay network designed for wide-area wireless data communication.

PHR

CDPD modem, network, service, system.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Spécification pour un réseau [à accès multiple par répartition dans le temps (AMRT)] à bande étroite et commuté par paquets superposé, conçu pour des communications de données sans fil de grande portée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

La especificación CDPD define los procedimientos y protocolos necesarios para asegurar un correcto y eficiente envío de paquetes de datos no orientado a conexión entre terminales móviles.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

The CPT [European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Council of Europe)] wishes to emphasise that all prisoners without exception (including those undergoing cellular confinement as a punishment) should be offered the possibility to take outdoor exercise daily.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

L'isolement cellulaire constitue la sanction pénale la plus extrême à laquelle un détenu peut être condamnée. Ses effets néfastes sur la santé, et sur le bien-être en général des personnes soumises à ce type de sanction, surtout pour des périodes prolongées, peuvent être très graves.

CONT

Le CPT [Comité européen pour la prévention contre la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants (Conseil de l'Europe)] souhaite souligner que tous les prisonniers sans exception (y compris ceux soumis à un isolement cellulaire à titre de sanction) devraient bénéficier quotidiennement d'un exercice en plein air.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Cellular geotextiles can be used as a means of reinforcing and confining topsoil on slopes, thereby limiting any erosion and movement of the soil ... This type of geotextile is manufactured from sheets which have been cut into strips and then joined at intervals along seams formed perpendicularly to the strip length. When pulled open and spread over the ground, this forms a honeycomb pattern of cells which are usually hexagonal in shape ... The cellular geotextile is formed from a mechanically bonded non-woven product which has been partially impregnated with resin in order to give it slight rigidity.

OBS

geoweb: an American term for cellular geotextile.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

géotextile : Produit ou article textile utilisé dans le génie civil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Ingeniería civil
  • Mecánica del suelo
DEF

Estructura tridimensional permeable [con] forma de panal de abeja y espesores importantes que le sirve para encerrar el suelo entre sus celdas.

CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georredes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Raw Materials (Rubber)
  • Rubber
  • Textile Industries
DEF

Spongy rubber of fine texture made from latex by foaming (as by whipping) before vulcanization and used especially in mattresses, cushions and upholstery.

CONT

The seat warmer is an indispensable article for all winter sports. Made of air-foam rubber covered with nylon. It assures a remarkable insulation and impermeability...

OBS

rubber sponge : Foamed, flexible rubber, produced by beating air into unvulcanized latex, or by incorporating a gas-producing ingredient (such as sodium bicarbonate) into a strongly masticated rubber stock; used for comfort cushioning, packaging and shock insulation.

OBS

foam rubber; sponge rubber; cellular rubber; latex foam: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • foamed rubber

Français

Domaine(s)
  • Matières premières (Caoutchouc)
  • Caoutchouc
  • Industries du textile
DEF

Produit obtenu par vulcanisation du caoutchouc avec adjonction d'air ou de substances dégageant un gaz, spongieux, doux, léger et élastique, il est utilisé dans la confection des rembourrages, matelas, etcetera.

OBS

Si les lacunes qu'il contient communiquent entre elles et sont de dimensions assez grandes, le produit prend le nom d'éponge de caoutchouc, en raison de sa ressemblance avec l'éponge naturelle.

OBS

caoutchouc mousse; caoutchouc cellulaire; mousse de latex: termes normalisés par ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materias primas (Caucho)
  • Caucho
  • Industrias textiles
DEF

Producto industrial de látex o sintético, esponjoso y blando.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An insulating material which can be ... a sand-cement mix aerated by special chemicals and whisking machines [or] a neat cement mixed with a foaming agent ...

CONT

Aerated concrete is generally hardened in high-pressure steam autoclaves to shorten the time required and to attain low drying shrinkage.

CONT

Aerated concrete is nailable and easy to saw, but like many other insulators, must not be allowed to get wet, or its insulation value is impaired.

OBS

Do not translate "aerated concrete" by the French term "béton aéré," which refers to a different concept.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Béton léger constitué par des agrégats fins, et dans lequel sont créés des vides sous forme de nombreuses bulles isolées très petites [...] soit par incorporation d'une mousse de savon ou d'extraits d'algues, soit, le plus souvent, par addition de poudre d'aluminium [...]

CONT

Les bétons cellulaires [...] sont plutôt des mortiers comportant une multitude de bulles créées par réaction chimique. Bons isolants thermiques, à faibles résistances mécaniques, ils présentent un retrait plus important et une moins bonne adhérence aux armatures que les bétons ordinaires. Sous forme de blocs ou panneaux préfabriqués, ils servent à la fabrication de murs de remplissage non porteurs.

CONT

On distingue deux catégories de béton cellulaire : les bétons durcis à l'air et les bétons traités à l'autoclave.

OBS

D'après le Dictionnaire polytechnique (source BESEN, 1998], dans le béton mousse, les bulles sont produites par agitation mécanique après introduction d'un agent moussant, alors que dans le béton-gaz, elles sont engendrées par réactions chimiques, ordinairement entre une poutre d'aluminium et la pâte liante.

PHR

Béton cellulaire autoclavé.

Terme(s)-clé(s)
  • béton gaz

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Concreto de cemento hidráulico, de peso liviano, que posee una estructura celular o de vacíos homogéneos, obtenida por el uso de productos químicos formadores de gas o agentes espumantes.

CONT

Hormigón que contiene la adición de un agente aireante; éste produce millones de burbujas diminutas de aire, que quedan retenidas en aquél. El hormigón celular es más resistente a los ciclos de hielo-deshielo que el hormigón normal. En las especificaciones, este tipo de cemento se designa con la letra «A».

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

The derivation of a cell line from a single cell.

OBS

Clones can be obtained from most cell lines by transferring cells to a new culture at very high dilution. The cells that survive divide mitotically to form colonies.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Processus d'isolement d'une cellule et de sa descendance qui a pour but de former une lignée cellulaire provenant d'un seul ancêtre.

OBS

clonage cellulaire : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

clonage cellulaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

A group of genetically identical cells all descended from a single common ancestral cell and obtained in vitro by mitosis.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
DEF

Ensemble de cellules de même patrimoine génétique, obtenu in vitro par mitoses successives, à partir d'une seule cellule somatique originelle.

OBS

Le patrimoine génétique d'un clone cellulaire est difficile à maintenir en raison des mutations qui l'affectent au fur et à mesure des divisions.

OBS

clone cellulaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
  • Biotecnología
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

The [artificial] process of changing a cell’s gene expression profile from one type (such as a neuron) to another type (such as an embryonic stem cell).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Déclenchement d'un nouveau programme de synthèse, de différenciation, de dédifférenciation ou de développement, qui est provoqué artificiellement au sein de bactéries ou de cellules somatiques animales, végétales ou humaines.

OBS

reprogrammation cellulaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radiotelephony
CONT

Cellular systems divide a large service area into cells with diameters from one to twenty miles. Each cell operates like a trunked system. The transmitters in adjacent cells operate on different sets of frequencies to avoid interference.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Radiotéléphonie
DEF

Système de radiocommunication destiné à assurer un service mobile dans lequel la zone à desservir est divisée en zones élémentaires, appelées cellules, la couverture de chaque cellule étant assurée par une ou plusieurs stations de base.

OBS

La division d'une zone en cellules permet d'utiliser les mêmes ressources radioélectriques dans des cellules différentes en vue d'augmenter la capacité du système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
  • Radiotelefonía
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Photography
DEF

A mobile phone which is able to capture still photographs.

CONT

Cellular camera phones are extremely convenient and are great for those who simply want to have fun and share photos with friends and family. Instead of carrying around two items – a camera and a phone – you get to combine them into one ultracompact accessory.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Photographie
DEF

Téléphone mobile couplé à un appareil photo.

CONT

Les amateurs de photographie lèvent généralement le nez sur la piètre qualité des images obtenues avec les phototéléphones. Mais n'empêche que ce genre de prises de vue a dépassé le stade de gadgets, est en passe de faire partie du mode de vie des citoyens branchés et devient le lot d'une majorité d'utilisateurs de portables.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

Meanwhile the use of third-generation (3G) cellular telephony is on the upswing, and a new wireless technology called WiMAX may soon have a strong presence in the market.

Terme(s)-clé(s)
  • third generation cellular telephony

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

La téléphonie cellulaire de troisième génération communément appelée le 3G a fait beaucoup parler d'elle dans les derniers mois. Elle promettait des connections ultra-rapides (jusqu'à 1,4 mégabit par seconde) en plus de pouvoir supporter un plus grand nombre d'usagers que les systèmes actuels.

Terme(s)-clé(s)
  • téléphonie cellulaire 3G
  • téléphonie portable 3G

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
OBS

3G- Alta transmisión [...] Con la capacidad de transmisión de voz y datos a través de la telefonía móvil, los servicios de la tercera generación permiten al suscriptor la posibilidad de transferir tanto voz y datos en una simple comunicación telefónica o una videoconferencia, así como también transmitir únicamente datos –sin voz- como descargas de programas, intercambio de correos electrónicos, mensajería instantánea, etcétera, y todo con una velocidad de 384 kbps [kilobites por segundo] que posibilita ver videos.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

Cellular telephony uses four blocks of frequencies within the 800-MHz [megahertz] portion of the UHF [ultra high frequency] band.

Terme(s)-clé(s)
  • cellular radio telephony
  • wireless telephone network

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
DEF

Système mobile de radiocommunication permettant, à partir d'un poste émetteur, de joindre le central téléphonique du secteur le plus près et d'avoir ainsi accès à l'ensemble du réseau téléphonique dans des conditions optimales de réception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Teléfonos
DEF

Combinación de una red de estaciones transmisoras-receptoras de radio [...] y una serie de centrales telefónicas de conmutación de 1er y 5º nivel [...] que posibilita la comunicación entre terminales telefónicos portátiles (teléfonos móviles) o entre terminales portátiles y teléfonos de la red fija tradicional.

CONT

La telefonía móvil, también llamada telefonía celular, básicamente está formada por dos grandes partes: una red de comunicaciones (o red de telefonía móvil) y los terminales (o teléfonos móviles) que permiten el acceso a dicha red. La comunicación telefónica es posible gracias a la interconexión entre centrales móviles y públicas.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
CONT

Law enforcement personnel from several agencies in the Dallas-Fort Worth area were interviewed in March 2000. They indicated that drivers' cellular telephone use is increasing, and they have witnessed some of the detrimental effects. Failure to obey traffic signs and signals or maintaining lane position was noted. Road rage was even indicated to be a result of driver-cellular telephone use. All those interviewed agreed that hands-free cellular telephone systems would be advantageous for drivers.

Terme(s)-clé(s)
  • hands free cellular telephone
  • hands free cellular phone
  • hands free cell phone
  • hands free cellphone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

Les automobilistes se servant d'un téléphone cellulaire «mains libres» pourraient ne pas être davantage à l'abri d'un accident de la route que les autres utilisateurs du cellulaire, selon une étude dont les résultats étaient rendus publics jeudi par la Société d'assurance automobile de Colombie-Britannique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
OBS

Nuevos teléfonos salen cada día con más accesorios o aplicaciones que hacen que tu teléfono móvil sea más bien un todo en uno. Pero, nunca debemos olvidar que el móvil es uno de los principales enemigos de un conductor responsable. [...] Debes saber que conducir y hablar por el móvil sin utilizar un sistema de manos libres se considera una infracción grave [...] Si no dispones de dispositivo manos libres, lo más recomendable es que apagues tu teléfono móvil.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A cordless telephone that transfers messages from one point to another via radio waves.

OBS

All cellular telephones are portable, but not all portable telephones are cellular.

Terme(s)-clé(s)
  • cellphone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Système mobile de radiotéléphonie permettant l'accès à l'ensemble du réseau téléphonique.

OBS

Tous les téléphones cellulaires sont portables, mais les téléphones portables ne sont pas tous des cellulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
DEF

Dispositivo inalámbrico electrónico [portátil] que permite tener acceso a la red de telefonía celular o móvil.

OBS

Se denomina celular debido a las antenas repetidoras que conforman la red, cada una de las cuales es una célula, si bien existen redes telefónicas móviles satelitales. Su principal característica es su portabilidad, que permite comunicarse desde casi cualquier lugar. Aunque su principal función es la comunicación de voz, como el teléfono convencional, su rápido desarrollo ha incorporado otras funciones como son cámara fotográfica, agenda, acceso a Internet, reproducción de vídeo e incluso GPS y reproductor mp3.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
DEF

Formation of a single hybrid cell resulting from: (1) fusion of two complete cells to form a hybrid "sum" of the parentals (heterokaryon); (2) formation of a viable cell with cytoplasm (cytoplast) from one parent and nucleus (minicell) from another; (3) fusion of an enucleated cell with a complete cell of a different type (cybrids); and (4) the addition of a few chromosomes from one cell to another by fusion of a microcell with a normal cell.

Terme(s)-clé(s)
  • cell hybridisation
  • cellular hybridisation
  • somatic hybridisation
  • somatic cell hybridisation

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
DEF

Opération qui consiste à faire fusionner artificiellement deux cellules d'origines différentes de façon à ne former qu'une seule cellule hybride. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

fusion cellulaire; hybridation cellulaire : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Genética
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
DEF

A proto-oncogene that has been activated within the host so that oncogenicity results.

OBS

proto-oncogene: a normal cellular gene that with alteration, such as by mutation, DNA rearrangement, or nearby insertion of viral DNA, becomes an active oncogene; most proto-oncogenes are believed to normally function in cell growth and differentiation.

Terme(s)-clé(s)
  • c onc

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
CONT

Les oncogènes cellulaires (c-onc) correspondent à la version mutée de gènes intervenant dans de nombreuses fonctions normales de la cellule, et les oncogènes viraux (v-onc) sont constitués par des gènes cellulaires qui ont été jadis empruntés par les rétrovirus.

Terme(s)-clé(s)
  • c onc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Genética
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Animal Biology
  • Plant Biology
CONT

The cell membrane, also called plasma membrane or cytoplasmic membrane, is selectively permeable. It allows necessary nutrients and salts to pass into the cell and waste products to leave but usually excludes the entry of unneeded substances from the environment.

OBS

plasmalemma: Often used for plant cells.

Terme(s)-clé(s)
  • plasmatic membrane

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
CONT

La membrane cellulaire également appelée membrane plasmique ou membrane cytoplasmique est sélectivement perméable. Elle permet aux nutriments et aux sels nécessaires de passer à l'intérieur de la cellule et aux déchets de la quitter mais, habituellement, elle empêche l'entrée de molécules non désirées provenant de l'environnement.

OBS

plasmalemme : souvent utilisé pour les cellules végétales.

Terme(s)-clé(s)
  • membrane plasmatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
  • Biología animal
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

L'épithélium pigmentaire était intact, bien qu'il y ait eu des zones de dépigmentation cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur dans le tissu cellulaire, plus particulièrement celle qui est liée à une infiltration du tissu cellulaire se présentant sous forme de nodules indurés, isolés ou en placards plus ou moins étendus. Cette infiltration [...] peut être superficielle (tissu sous-cutané) ou profonde (tissus conjonctifs péri- et intramusculaire, péritendineux, périnerveux). Ses territoires d'élection sont la nuque, les épaules, la paroi abdominale, la région lombaire, les cuisses et les faces internes des genoux.

OBS

La cellulite peut être non douloureuse et doit donc être distinguée de la cellulalgie.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

It is clear that the area fraction occupied by openings of the filters is essential for the rate of the metal flow inside of them; this area is for the ceramic foam filters of about 85% and for the extruded filters of about 65%.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

Les principaux filtres commercialisés sont de deux types : les filtres cellulaires à passage direct et le filtre en mousse de céramique. Les premiers sont élaborés par extrusion, les seconds par immersion d'une mousse de produits organiques (polyuréthanne, etc.) dans une barbotine de céramique.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications
DEF

A transmitter/receiver unit located in a fixed location which can talk directly to mobiles or portables.

CONT

A transmission and reception station for handling cellular traffic. Usually consists of one or more receive/transmit antenna, microwave dish, and electronic circuitry. Also referred to as a cell site, since it holds one or more tx/rx cells. Base stations are constructed and placed on high buildings, hydro towers, monopoles, or other structures with a good elevation above the area to be covered. Several base stations within an area form a wireless network.

Terme(s)-clé(s)
  • cellular tower

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Télécommunications
CONT

Le réseau est découpé en cellules qui possèdent chacune une station de base, ou BTS (Base Transceiver Station), qui s'occupe des transmissions radio sur la cellule. Associés à la station de base, des canaux de signalisation vont permettre aux mobiles de communiquer avec la BTS et vice versa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Telecomunicaciones
OBS

Está dotada con todo el equipo técnico que se requiere para realizar comunicaciones con los teléfonos móviles que se encuentren dentro de su célula. Transceptora viene de transmisora-receptora.

OBS

estación transceptora de base: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

Immunity associated with cellular elements (including T-lymphocytes), in contradistinction to humoral immunity.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
CONT

Si certaines cellules immunitaires s'attaquent directement à l'indésirable (immunité à médiation cellulaire), il existe aussi une immunité à médiation humorale où ce sont les anticorps qui interviennent.

Terme(s)-clé(s)
  • immunité cellulaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
DEF

Respuesta de las células T del sistema inmunitario, como las CD4 y las CD8, cuando son estimuladas por algún antígeno, la cual es mediada por células citotóxicas.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A mathematical construction consisting of a system of entities, called cells, whose temporal evolution is governed by a collection of rules, so that its behavior over time may appear highly complex or chaotic.

CONT

One way of coming to grips with the properties of complex systems is through a field of mathematics devoted to the study of so-called cellular automata. The best way of explaining its style of analysis is by example. Imagine a long row of boxes - some black, some white - arranged to form some initial pattern, a starting stage. The row of boxes is to give rise to a second row, just below the first. The way that takes place in a cellular automaton is that each box in the first row is subject to a set of reproduction rules.

PHR

finite state automaton, one-dimensional cellular automaton, two-dimensional cellular automaton.

Terme(s)-clé(s)
  • cellular automata

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Réseau de cellules dont chacune peut prendre un ensemble fini d'états discrets, et évoluer selon une règle dont le résultat dépend des états dans lesquels se trouvent ses voisins. La règle peut être déterministe ou probabiliste.

OBS

Modèle théorique de l'ordinateur parallèle. En imagerie électronique, les cellules sont représentées par des points à l'écran et les états par des couleurs. Une fois définies les règles d'évolution des cellules et leurs configurations initiales, l'automate cellulaire peut engendrer des motifs complexes qui changent avec le temps.

PHR

L'automate cellulaire se développe, s'emplit, engendre des états, évolue, illustre des phénomènes, mime la formation de structures.

PHR

automate cellulaire déterministe, probabiliste, à un seul état, Méli-Mélo.

PHR

couplage, espace des phases d'un automate cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Floors and Ceilings
DEF

A channel, in a cellular floor, that is designed solely for holding wires, cables, or bus bars.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Planchers et plafonds
CONT

Canalisations posées dans le vide des planchers. Les espaces creux destinés à recevoir une canalisation doivent avoir une section au moins égale à quatre fois celle des conduits.

OBS

Canalisation : par extension, se dit [...] de tubes et conduits dans lesquels on installe les conducteurs électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Packaging in Plastic
  • Air Pollution
DEF

A plastic foam weighing about 116 per cubic feet, which is grease-resistant, low in cost, and high in thermal insulation value.

DEF

Styrofoam: TM for expanded cellular polystyrene (available in colors). Use: insulating materials; lightweight materials for boats, toys, etc.; separators in packing containers; airport runways; highway construction; battery cases.

OBS

Styrofoam is a trademarked name for a specific form of insulation manufactured by The Dow Chemical Company. "Styrofoam" is not synonymous with "polystyrene" but is widely used as such referring to /expanded polystyrene".

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Emballages en matières plastiques
  • Pollution de l'air
DEF

Polystyrène dont la structure cellulaire a été obtenue par gonflement et qu'on a ensuite dilaté.

CONT

Polystyrène : Nom générique des polymères du styrène, couvrant un ensemble de matériaux ayant des aspects et des propriétés très différents. [...] La forme la plus connue est le polystyrène expansé qui forme les mousses de polystyrène. Sous sa forme non colorée, il est blanc. L'expansion, produite dans un moule, permet de fabriquer des objets de toutes petites dimensions, autant que des volumes de plusieurs mètres cubes. [...] Le polystyrène expansé peut être usiné, scié, raboté, fraisé, découpé au fil chaud, etc. [...] On emploie [les polystyrènes expansés] dans l'isolation thermique et l'emballage rigide pour objets fragiles ou denrées alimentaires.

OBS

[polystyrène expansé] Il est à remarquer que ce matériau blanc communément appelé «styrofoam» est en fait un panneau de mousse de polystyrène. «Styrofoam» est une marque commerciale de Dow Chemical, qui produit une mousse de polystyrène extrudé de couleur bleue [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Embalajes de plástico
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A solid modeling technique where tridimensional space is considered as composed of a number of cells.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A soil which is characterized by irregular (polygonal) prisms formed by intensive shrinkage of dispersed homogenous soil material.

OBS

This phenomenon may be observed both in torrid deserts and in the Arctic regions.

OBS

polygonal ground; polygonal soil; polygon ground; cellular soil: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Sol typique des régions périglaciaires, et qui présente en plan des polygones, de quelques centimètres à quelques décimètres de côté, dessinés par des accumulations de débris rocheux ou par la végétation.

OBS

sol polygonal; terrain réticulé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Telephones
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Of the University of Ottawa Heart Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Téléphones
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

De l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Production Management
CONT

Cellular manufacturing is a type of layout where machines are grouped according to the process requirements for a set of similar items (part families) that require similar processing. These groups are called cells. Therefore, a cellular layout is an equipment layout configured to support cellular manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Gestion de la production
DEF

[...] aménagement d'un atelier multigamme où les moyens de production sont regroupés par familles de produits selon la similitude des gammes de production.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Radiotelephony
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, topic of the "It's Your Health" Series, July 30, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Radiotéléphonie
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, feuillet de renseignements tiré de la Série de «Votre santé et vous», le 30 juillet 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications
DEF

A network of wireless carriers that provides the subscribers of its member companies with automatic call delivery and feature-following throughout their North American service areas.

OBS

The network also enables wireless carriers to perform pre-call validation to reduce fraudulent use.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Télécommunications
DEF

Un réseau de fournisseurs de communications sans fil qui offrent aux abonnés des sociétés membres l'acheminement automatique des appels et l'accès complet à leurs services partout dans leurs zones de desserte en Amérique du Nord.

OBS

Le réseau permet aussi aux fournisseurs de communications sans fil de prévalider les appels de manière à endiguer la fraude.

Terme(s)-clé(s)
  • NACN

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

An international cellular system that uses both full and half-rate speech codecs (5.6 kbps) and allows high-speed transmission at 9.6 kbps to ensure efficient spectrum utilization.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

La mayoría de los operadores móviles japoneses han estado utilizando el sistema celular digital personal (PDC) que, según las normas japonesas, funciona en las bandas 800 MHz y 1,5 GHz. La norma PDC se basa en una interfaz inalámbrica TDMA y una red central específica para Japón a través de las cuales se prestan servicios de transmisión de voz y datos por paquetes a una velocidad máxima de 28,8 kbit/s.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Long-term exposure to a small source of constant radiation, or short-term exposure to a large amount of radiation, can cause damage to the cellular structure of body tissue or organs.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'exposition à long terme à une petite source de rayonnement constant, ou une exposition de courte durée à une grande quantité de rayonnement peut endommager la structure cellulaire des tissus ou organes du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A cellular material in which practically all the cells are interconnecting.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Produit alvéolaire, dans lequel pratiquement tous les alvéoles communiquent entre eux.

OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A cellular material in which practically all the cells are non-interconnecting.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Produit alvéolaire, dans lequel, pratiquement, toutes les alvéoles sont des cellules.

OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

A population of animal cells that develops on repeated secondary cultivation.

OBS

It arises from a cell strain when some cells become altered; their morphology changes, they grow faster, and they are able to start a culture from only a few cells.

OBS

This is a general term applied to a defined population of cells which has been maintained in a culture for an extended period and which has usually undergone a spontaneous process of transformation.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Population de cellules d'un type donné capables de se diviser en culture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :