TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CELLULAR TELEPHONE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cellular telephone technician
1, fiche 1, Anglais, cellular%20telephone%20technician
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- technicien de téléphones cellulaires
1, fiche 1, Français, technicien%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phones%20cellulaires
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- technicienne de téléphones cellulaires 1, fiche 1, Français, technicienne%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phones%20cellulaires
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cellular telephone installer
1, fiche 2, Anglais, cellular%20telephone%20installer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- installateur de téléphones cellulaires2
1, fiche 2, Français, installateur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phones%20cellulaires2
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- installatrice de téléphones cellulaires 1, fiche 2, Français, installatrice%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phones%20cellulaires
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cellular mobile telephone network
1, fiche 3, Anglais, cellular%20mobile%20telephone%20network
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mobile telephone network 2, fiche 3, Anglais, mobile%20telephone%20network
correct
- cellular telephone network 3, fiche 3, Anglais, cellular%20telephone%20%20network
correct
- mobile network 4, fiche 3, Anglais, mobile%20network
correct
- MoNet 5, fiche 3, Anglais, MoNet
correct
- MoNet 5, fiche 3, Anglais, MoNet
- cellular network 6, fiche 3, Anglais, cellular%20network
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A number of base stations, each serving wireless transmission and reception of digital information in one or several cells, where a cell refers to a specific portion of the overall geographical area the network serves. 5, fiche 3, Anglais, - cellular%20mobile%20telephone%20network
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécommunications
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réseau de téléphonie mobile cellulaire
1, fiche 3, Français, r%C3%A9seau%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20mobile%20cellulaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réseau mobile cellulaire 2, fiche 3, Français, r%C3%A9seau%20mobile%20cellulaire
correct, nom masculin
- réseau de téléphonie mobile 3, fiche 3, Français, r%C3%A9seau%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20mobile
correct, nom masculin
- réseau de téléphonie cellulaire 4, fiche 3, Français, r%C3%A9seau%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20cellulaire
correct, nom masculin
- réseau mobile 5, fiche 3, Français, r%C3%A9seau%20mobile
correct, nom masculin
- réseau cellulaire 6, fiche 3, Français, r%C3%A9seau%20cellulaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un réseau de téléphonie mobile est un réseau téléphonique qui permet l'utilisation simultanée de millions de téléphones sans fil, immobiles ou en mouvement, y compris lors de déplacements à grande vitesse et sur une grande distance. Un réseau de téléphonie mobile a une structure «cellulaire» qui permet de réutiliser de nombreuses fois les mêmes fréquences (fréquences hertzienne). 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20mobile%20cellulaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Telefonía y tecnología de microondas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- red de telefonía móvil
1, fiche 3, Espagnol, red%20de%20telefon%C3%ADa%20m%C3%B3vil
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- red de telefonía celular 2, fiche 3, Espagnol, red%20de%20telefon%C3%ADa%20celular
correct, nom féminin
- red móvil 1, fiche 3, Espagnol, red%20m%C3%B3vil
correct, nom féminin
- red celular 2, fiche 3, Espagnol, red%20celular
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Una red móvil generalmente se diseña en base a una "cuadrícula cellular" que cubre un área geográfica. Las estaciones base se colocan ya sea en el centro de cada celda o en el vértice de un grupo de celdas. La cantidad de estaciones base requeridas para un área dada dependerá del terreno y la cantidad de personas que utilicen teléfonos móviles. 1, fiche 3, Espagnol, - red%20de%20telefon%C3%ADa%20m%C3%B3vil
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cellular telephone
1, fiche 4, Anglais, cellular%20telephone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cellular telephone: an item in the "Telecommunication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 4, Anglais, - cellular%20telephone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- téléphone cellulaire
1, fiche 4, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
téléphone cellulaire : objet de la classe «Outils et équipement de télécommunication» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cellular radiotelephone service
1, fiche 5, Anglais, cellular%20radiotelephone%20service
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cellular telephone service 2, fiche 5, Anglais, cellular%20telephone%20%20service
correct
- cellular mobile radio service 3, fiche 5, Anglais, cellular%20mobile%20radio%20service
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A service that provides an efficient use of spectrum that is locking in traditional mobile radio service by adopting a radically different system design. 3, fiche 5, Anglais, - cellular%20radiotelephone%20service
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- telephone-cellular service
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- service radiotéléphonique cellulaire
1, fiche 5, Français, service%20radiot%C3%A9l%C3%A9phonique%20cellulaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- service de téléphonie cellulaire 2, fiche 5, Français, service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20cellulaire
correct, nom masculin
- service téléphonique cellulaire 1, fiche 5, Français, service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20cellulaire
correct, nom masculin
- service radiotéléphonique mobile cellulaire 1, fiche 5, Français, service%20radiot%C3%A9l%C3%A9phonique%20mobile%20cellulaire
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-10-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radio Broadcasting
- Radiotelephony
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cellular radiotelephone system
1, fiche 6, Anglais, cellular%20radiotelephone%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cellular mobile radio system 2, fiche 6, Anglais, cellular%20mobile%20radio%20system
correct
- cellular system 3, fiche 6, Anglais, cellular%20system
correct
- cellular radio system 4, fiche 6, Anglais, cellular%20radio%20system
correct
- cellular mobile telephone system 5, fiche 6, Anglais, cellular%20mobile%20telephone%20%20system
correct
- system of cells 6, fiche 6, Anglais, system%20of%20cells
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Cellular systems divide a large service area into cells with diameters from one to twenty miles. Each cell operates like a trunked system. The transmitters in adjacent cells operate on different sets of frequencies to avoid interference. 7, fiche 6, Anglais, - cellular%20radiotelephone%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radiodiffusion
- Radiotéléphonie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système cellulaire
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20cellulaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- système téléphonique mobile cellulaire 2, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20mobile%20cellulaire
correct, nom masculin
- système à cellules 3, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20cellules
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Système de radiocommunication destiné à assurer un service mobile dans lequel la zone à desservir est divisée en zones élémentaires, appelées cellules, la couverture de chaque cellule étant assurée par une ou plusieurs stations de base. 1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20cellulaire
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La division d'une zone en cellules permet d'utiliser les mêmes ressources radioélectriques dans des cellules différentes en vue d'augmenter la capacité du système. 1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20cellulaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Radiodifusión
- Radiotelefonía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- sistema de celdas
1, fiche 6, Espagnol, sistema%20de%20celdas
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- técnica de celdas 1, fiche 6, Espagnol, t%C3%A9cnica%20de%20celdas
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-06-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telephones
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hands-free cellular telephone
1, fiche 7, Anglais, hands%2Dfree%20cellular%20telephone
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hands-free cellular phone 2, fiche 7, Anglais, hands%2Dfree%20cellular%20phone
correct
- hands-free cell phone 3, fiche 7, Anglais, hands%2Dfree%20cell%20phone
correct
- hands-free cellphone 4, fiche 7, Anglais, hands%2Dfree%20cellphone
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Law enforcement personnel from several agencies in the Dallas-Fort Worth area were interviewed in March 2000. They indicated that drivers' cellular telephone use is increasing, and they have witnessed some of the detrimental effects. Failure to obey traffic signs and signals or maintaining lane position was noted. Road rage was even indicated to be a result of driver-cellular telephone use. All those interviewed agreed that hands-free cellular telephone systems would be advantageous for drivers. 1, fiche 7, Anglais, - hands%2Dfree%20cellular%20telephone
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- hands free cellular telephone
- hands free cellular phone
- hands free cell phone
- hands free cellphone
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Téléphones
Fiche 7, La vedette principale, Français
- téléphone cellulaire mains libres
1, fiche 7, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire%20mains%20libres
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les automobilistes se servant d'un téléphone cellulaire «mains libres» pourraient ne pas être davantage à l'abri d'un accident de la route que les autres utilisateurs du cellulaire, selon une étude dont les résultats étaient rendus publics jeudi par la Société d'assurance automobile de Colombie-Britannique. 1, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire%20mains%20libres
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Teléfonos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- teléfono celular a manos libres
1, fiche 7, Espagnol, tel%C3%A9fono%20celular%20a%20manos%20libres
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- celular a manos libres 1, fiche 7, Espagnol, celular%20a%20manos%20libres
correct, nom masculin
- teléfono móvil a manos libres 2, fiche 7, Espagnol, tel%C3%A9fono%20m%C3%B3vil%20a%20manos%20libres
correct, nom masculin
- móvil a manos libres 2, fiche 7, Espagnol, m%C3%B3vil%20a%20manos%20libres
correct, nom masculin
- teléfono pórtatil a manos libres 2, fiche 7, Espagnol, tel%C3%A9fono%20p%C3%B3rtatil%20a%20manos%20libres%20
correct, nom masculin
- teléfono celular con sistema manos libres 2, fiche 7, Espagnol, tel%C3%A9fono%20celular%20con%20sistema%20manos%20libres
correct, nom masculin
- teléfono móvil con sistema manos libres 2, fiche 7, Espagnol, tel%C3%A9fono%20m%C3%B3vil%20con%20sistema%20manos%20libres
correct, nom masculin
- celular con sistema manos libres 2, fiche 7, Espagnol, celular%20con%20sistema%20manos%20libres%20
correct, nom masculin
- móvil con sistema manos libres 2, fiche 7, Espagnol, m%C3%B3vil%20con%20sistema%20manos%20libres%20
correct, nom masculin
- teléfono pórtatil con sistema manos libres 2, fiche 7, Espagnol, tel%C3%A9fono%20p%C3%B3rtatil%20con%20sistema%20manos%20libres%20
correct, nom masculin
- teléfono celular con dispoitivo manos libres 2, fiche 7, Espagnol, tel%C3%A9fono%20celular%20con%20dispoitivo%20manos%20libres
correct, nom masculin
- teléfono móvil con dispositivo manos libres 2, fiche 7, Espagnol, tel%C3%A9fono%20m%C3%B3vil%20con%20dispositivo%20manos%20libres
correct, nom masculin
- celular con dispositivo manos libres 2, fiche 7, Espagnol, celular%20con%20dispositivo%20manos%20libres
correct, nom masculin
- móvil con dispositivo manos libres 2, fiche 7, Espagnol, m%C3%B3vil%20con%20dispositivo%20manos%20libres
correct, nom masculin
- teléfono pórtatil con dispositivo manos libres 2, fiche 7, Espagnol, tel%C3%A9fono%20p%C3%B3rtatil%20con%20dispositivo%20manos%20libres
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Nuevos teléfonos salen cada día con más accesorios o aplicaciones que hacen que tu teléfono móvil sea más bien un todo en uno. Pero, nunca debemos olvidar que el móvil es uno de los principales enemigos de un conductor responsable. [...] Debes saber que conducir y hablar por el móvil sin utilizar un sistema de manos libres se considera una infracción grave [...] Si no dispones de dispositivo manos libres, lo más recomendable es que apagues tu teléfono móvil. 3, fiche 7, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20celular%20a%20manos%20libres
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-06-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telephones
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cell phone
1, fiche 8, Anglais, cell%20phone
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- cellular phone 2, fiche 8, Anglais, cellular%20phone
correct
- cell 3, fiche 8, Anglais, cell
correct
- cell 3, fiche 8, Anglais, cell
- cellular telephone 4, fiche 8, Anglais, cellular%20telephone
correct
- cellular 5, fiche 8, Anglais, cellular
correct, nom
- mobile phone 6, fiche 8, Anglais, mobile%20phone
correct
- mobile telephone 7, fiche 8, Anglais, mobile%20telephone
correct
- mobile 8, fiche 8, Anglais, mobile
correct, nom
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A cordless telephone that transfers messages from one point to another via radio waves. 9, fiche 8, Anglais, - cell%20phone
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
All cellular telephones are portable, but not all portable telephones are cellular. 9, fiche 8, Anglais, - cell%20phone
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- cellphone
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Téléphones
Fiche 8, La vedette principale, Français
- téléphone cellulaire
1, fiche 8, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- tél. cell. 2, fiche 8, Français, t%C3%A9l%2E%20cell%2E
correct, nom masculin
- cellulaire 3, fiche 8, Français, cellulaire
correct, nom, nom masculin
- cell. 2, fiche 8, Français, cell%2E
correct, nom masculin
- cell. 2, fiche 8, Français, cell%2E
- téléphone mobile 4, fiche 8, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20mobile
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Système mobile de radiotéléphonie permettant l'accès à l'ensemble du réseau téléphonique. 5, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Tous les téléphones cellulaires sont portables, mais les téléphones portables ne sont pas tous des cellulaires. 2, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Teléfonos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- teléfono celular
1, fiche 8, Espagnol, tel%C3%A9fono%20celular
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- teléfono móvil 2, fiche 8, Espagnol, tel%C3%A9fono%20m%C3%B3vil
correct, nom masculin
- celular 3, fiche 8, Espagnol, celular
correct, nom masculin
- móvil 4, fiche 8, Espagnol, m%C3%B3vil
correct, nom masculin
- teléfono portátil 5, fiche 8, Espagnol, tel%C3%A9fono%20port%C3%A1til
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo inalámbrico electrónico [portátil] que permite tener acceso a la red de telefonía celular o móvil. 6, fiche 8, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20celular
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Se denomina celular debido a las antenas repetidoras que conforman la red, cada una de las cuales es una célula, si bien existen redes telefónicas móviles satelitales. Su principal característica es su portabilidad, que permite comunicarse desde casi cualquier lugar. Aunque su principal función es la comunicación de voz, como el teléfono convencional, su rápido desarrollo ha incorporado otras funciones como son cámara fotográfica, agenda, acceso a Internet, reproducción de vídeo e incluso GPS y reproductor mp3. 6, fiche 8, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20celular
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-09-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Radiotelephony
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cellular/mobile telephone facsimile 1, fiche 9, Anglais, cellular%2Fmobile%20telephone%20facsimile
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- télécopie par radiotéléphone mobile/cellulaire
1, fiche 9, Français, t%C3%A9l%C3%A9copie%20par%20radiot%C3%A9l%C3%A9phone%20mobile%2Fcellulaire
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-01-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Radiotelephony
- Telephones
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- transportable telephone
1, fiche 10, Anglais, transportable%20telephone
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- transportable phone 1, fiche 10, Anglais, transportable%20phone
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A standard mobile phone that can be removed from the vehicle and used by itself with an attached battery pack. The entire unit is generally mounted or built into a custom carrying case to make it easy to carry. 1, fiche 10, Anglais, - transportable%20telephone
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
As opposed to an in-car telephone. 1, fiche 10, Anglais, - transportable%20telephone
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- transportable cellular phone
- transportable cellular telephone
- transportable
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
- Téléphones
Fiche 10, La vedette principale, Français
- téléphone transportable
1, fiche 10, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20transportable
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Téléphone cellulaire mobile muni d'un chargeur incorporé qui peut être utilisé à l'extérieur d'un véhicule. 2, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20transportable
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Par opposition au téléphone fixe installé dans une voiture qui est rechargeable à l'aide d'une unité qui retire son énergie de la batterie du véhicule. 2, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20transportable
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- transportable
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-04-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Statistics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Cellular telephone
1, fiche 11, Anglais, Cellular%20telephone
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Statistics Canada. 1, fiche 11, Anglais, - Cellular%20telephone
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Statistique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Téléphone cellulaire
1, fiche 11, Français, T%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Statistique Canada. 1, fiche 11, Français, - T%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-08-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Radiotelephony
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- dual-mode cellular telephone system
1, fiche 12, Anglais, dual%2Dmode%20cellular%20telephone%20system
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- dual-mode telephone system 2, fiche 12, Anglais, dual%2Dmode%20telephone%20system
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
New cellular phones that work with both digital and analog switching equipment. 3, fiche 12, Anglais, - dual%2Dmode%20cellular%20telephone%20system
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
This specification [prescribes] the minimum requirements for the type-approval of transmitters and receivers for the dual-mode cellular telephone system in the 824-849 MHz and the 869-894 MHz paired bands. 1, fiche 12, Anglais, - dual%2Dmode%20cellular%20telephone%20system
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- système téléphonique cellulaire double mode
1, fiche 12, Français, syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20cellulaire%20double%20mode
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le présent cahier des charges [prescrit] les normes minimales d'homologation des émetteurs et récepteurs des systèmes fonctionnant dans les bandes 824-849 MHz et 869-894 MHz. 1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20cellulaire%20double%20mode
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-12-31
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- privacy enhanced cellular telephone
1, fiche 13, Anglais, privacy%20enhanced%20cellular%20telephone
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 13, La vedette principale, Français
- téléphone cellulaire à confidentialité améliorée
1, fiche 13, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire%20%C3%A0%20confidentialit%C3%A9%20am%C3%A9lior%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-05-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Telephone Facilities
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- digital cellular telephone
1, fiche 14, Anglais, digital%20cellular%20telephone
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- téléphone cellulaire numérique
1, fiche 14, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1990-05-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- cellular mobile telephone services
1, fiche 15, Anglais, cellular%20mobile%20telephone%20services
correct, pluriel
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- CMTS 2, fiche 15, Anglais, CMTS
correct
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- services de téléphonie mobile cellulaire
1, fiche 15, Français, services%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20mobile%20cellulaire
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1986-05-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Radiotelephony
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- mobile cellular telephone service
1, fiche 16, Anglais, mobile%20cellular%20telephone%20service
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- service de téléphone mobile cellulaire
1, fiche 16, Français, service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20mobile%20cellulaire
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1986-04-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Radiotelephony
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- cellular telephone rate
1, fiche 17, Anglais, cellular%20telephone%20rate
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- tarif téléphonique cellulaire
1, fiche 17, Français, tarif%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20cellulaire
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :