TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CELLULOSE ETHER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydroxyethylcellulose
1, fiche 1, Anglais, hydroxyethylcellulose
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HEC 2, fiche 1, Anglais, HEC
à éviter, voir observation
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Cellosize 3, fiche 1, Anglais, Cellosize
correct, marque de commerce
- cellulose hydroxyethyl ether 2, fiche 1, Anglais, cellulose%20hydroxyethyl%20ether
correct
- hydroxyethyl cellulose ether 2, fiche 1, Anglais, hydroxyethyl%20cellulose%20ether
correct
- 2-hydroxyethylcellulose ether 2, fiche 1, Anglais, 2%2Dhydroxyethylcellulose%20ether
correct
- hydroxyethyl ether cellulose 2, fiche 1, Anglais, hydroxyethyl%20ether%20cellulose
correct
- cellulose hydroxyethylate 2, fiche 1, Anglais, cellulose%20hydroxyethylate
à éviter
- hydroxyethyl starch 2, fiche 1, Anglais, hydroxyethyl%20starch
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A nonionic, water-soluble cellulose ether which appears under the form of a white, free-flowing powder, is insoluble in organic solvents, is stable in concentrated salt solutions, is resistant to grease and oil, has the property of retarding the evaporation of water in cements, mortars, and concrete, and is used as a thickening and a suspending agent, as a stabilizer for vinyl polymerization, as a binder in ceramic glazes, films, and sheeting, as a protective colloid, in paper and textile sizing and in secondary petroleum recovery. 4, fiche 1, Anglais, - hydroxyethylcellulose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Also known under a large number of commercial designations, among which: AW 15 (polysaccharide); BL 15; Fuji HEC-BL 20; Glutofix 600; Hercules N 100; Hespan; Hetastarch; J 164; Natrosol; Oets; Tylose. 4, fiche 1, Anglais, - hydroxyethylcellulose
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
HEC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 5, fiche 1, Anglais, - hydroxyethylcellulose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydroxyéthylcellulose
1, fiche 1, Français, hydroxy%C3%A9thylcellulose
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Cellosize 2, fiche 1, Français, Cellosize
correct, marque de commerce, nom masculin
- éther 2-hydroxyéthylique de la cellulose 3, fiche 1, Français, %C3%A9ther%202%2Dhydroxy%C3%A9thylique%20de%20la%20cellulose
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Monoéther de la cellulose et du glycol apparaissant sous la forme d'une poudre blanche, légère, non ionique, soluble dans l'eau, très peu soluble dans le glycol, le glycérol, que l'on utilise comme épaississant, comme colloïde protecteur dans les peintures et les émulsions, et en lithographie. 4, fiche 1, Français, - hydroxy%C3%A9thylcellulose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hidroetilcelulosa
1, fiche 1, Espagnol, hidroetilcelulosa
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cellulose, 2-hydroxyethyl 2-[2-hydroxy-3-(trimethylammonio) propoxy] ethyl 2-hydroxy-3-(trimethylammonio) propyl ether, chloride
1, fiche 2, Anglais, cellulose%2C%202%2Dhydroxyethyl%202%2D%5B2%2Dhydroxy%2D3%2D%28trimethylammonio%29%20propoxy%5D%20ethyl%202%2Dhydroxy%2D3%2D%28trimethylammonio%29%20propyl%20ether%2C%20chloride
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chlorure des éthers 2-hydroxyéthylique 2-[2-hydroxy-3-(triméthylammonio)propoxy]éthylique 2-hydroxy-3-(triméthylammonio)propylique de la cellulose
1, fiche 2, Français, chlorure%20des%20%C3%A9thers%202%2Dhydroxy%C3%A9thylique%202%2D%5B2%2Dhydroxy%2D3%2D%28trim%C3%A9thylammonio%29propoxy%5D%C3%A9thylique%202%2Dhydroxy%2D3%2D%28trim%C3%A9thylammonio%29propylique%20de%20la%20cellulose
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cellulose, 3-(dodecyldimethylammonio)-2-hydroxypropyl 2-hydroxyethyl ether, chloride
1, fiche 3, Anglais, cellulose%2C%203%2D%28dodecyldimethylammonio%29%2D2%2Dhydroxypropyl%202%2Dhydroxyethyl%20ether%2C%20chloride
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chlorure de l'éther 2-hydroxyéthylique de la 3-(dodécyldiméthylammonio)-2-hydroxypropylcellulose
1, fiche 3, Français, chlorure%20de%20l%27%C3%A9ther%202%2Dhydroxy%C3%A9thylique%20de%20la%203%2D%28dod%C3%A9cyldim%C3%A9thylammonio%29%2D2%2Dhydroxypropylcellulose
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-09-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cellulose acetate butanoate carboxymethyl ether
1, fiche 4, Anglais, cellulose%20acetate%20butanoate%20carboxymethyl%20ether
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- éther carboxyméthylique de l'acétate et butanoate de cellulose
1, fiche 4, Français, %C3%A9ther%20carboxym%C3%A9thylique%20de%20l%27ac%C3%A9tate%20et%20butanoate%20de%20cellulose
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-09-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cellulose 2-hydroxyethyl ether, polymer with N, N-dimethyl-N-2-propenyl-2-propen-1-aminium chloride, graft
1, fiche 5, Anglais, cellulose%202%2Dhydroxyethyl%20ether%2C%20polymer%20with%20N%2C%20N%2Ddimethyl%2DN%2D2%2Dpropenyl%2D2%2Dpropen%2D1%2Daminium%20chloride%2C%20graft
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
N: This capital letter must be italicized. 2, fiche 5, Anglais, - cellulose%202%2Dhydroxyethyl%20ether%2C%20polymer%20with%20N%2C%20N%2Ddimethyl%2DN%2D2%2Dpropenyl%2D2%2Dpropen%2D1%2Daminium%20chloride%2C%20graft
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- polymère greffé de l'éther 2-hydroxyéthylique de la cellulose avec le chlorure de N,N-diméthyl-N-prop-2-énylprop-2-én-1-aminium
1, fiche 5, Français, polym%C3%A8re%20greff%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9ther%202%2Dhydroxy%C3%A9thylique%20de%20la%20cellulose%20avec%20le%20chlorure%20de%20N%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%2DN%2Dprop%2D2%2D%C3%A9nylprop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Daminium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
N: Cette lettre majuscule s'écrit en italique. 1, fiche 5, Français, - polym%C3%A8re%20greff%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9ther%202%2Dhydroxy%C3%A9thylique%20de%20la%20cellulose%20avec%20le%20chlorure%20de%20N%2CN%2Ddim%C3%A9thyl%2DN%2Dprop%2D2%2D%C3%A9nylprop%2D2%2D%C3%A9n%2D1%2Daminium
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-02-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ethylmethylcellulose
1, fiche 6, Anglais, ethylmethylcellulose
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ethyl methyl cellulose 2, fiche 6, Anglais, ethyl%20methyl%20cellulose
- ethyl methyl ether cellulose 2, fiche 6, Anglais, ethyl%20methyl%20ether%20cellulose
- methylethylcellulose 3, fiche 6, Anglais, methylethylcellulose
correct
- methyl ethyl cellulose 4, fiche 6, Anglais, methyl%20ethyl%20cellulose
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A foaming and emulsifying agent that is the methyl ether of ethyl cellulose, prepared from cotton linter or wood pulp. 5, fiche 6, Anglais, - ethylmethylcellulose
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Also known under the following commercial designations: Edifas A; Celacol EM; Cellocol EM; Cellofas A; Cellofas WLD. 6, fiche 6, Anglais, - ethylmethylcellulose
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- éthylméthylcellulose
1, fiche 6, Français, %C3%A9thylm%C3%A9thylcellulose
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- éthyl méthyl cellulose 1, fiche 6, Français, %C3%A9thyl%20m%C3%A9thyl%20cellulose
nom féminin
- éther éthylique méthylique de cellulose 2, fiche 6, Français, %C3%A9ther%20%C3%A9thylique%20m%C3%A9thylique%20de%20cellulose
nom masculin
- méthyléthylcellulose 3, fiche 6, Français, m%C3%A9thyl%C3%A9thylcellulose
correct, nom féminin
- méthyl éthyl cellulose 4, fiche 6, Français, m%C3%A9thyl%20%C3%A9thyl%20cellulose
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[...] agent moussant et émulsifiant [...] 5, fiche 6, Français, - %C3%A9thylm%C3%A9thylcellulose
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Les méthylcelluloses sont préparées par action du sulfate de diméthyle sur l'alcalicellulose. La matière de départ, qui est constituée par des cotons linters, des pâtes de bois ou de la viscose, est mise à tremper dans la soude concentrée [...] 6, fiche 6, Français, - %C3%A9thylm%C3%A9thylcellulose
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-03-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Additives and Fillers (Rubber)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- methylcellulose
1, fiche 7, Anglais, methylcellulose
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- methyl cellulose 2, fiche 7, Anglais, methyl%20cellulose
- cellulose methyl ether 3, fiche 7, Anglais, cellulose%20methyl%20ether
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Methyl ether of cellulose available as white powder or granules, soluble in water to form a colloidal suspension [that is used as a] thickener and stabilizer. 4, fiche 7, Anglais, - methylcellulose
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Methocel cellulose ether products are available in two basic types: methylcellulose and hydroxypropyl methylcellulose. Both types of Methocel have the polymeric backbone of cellulose, a natural carbohydrate that contains a basic repeating structure of anhydroglucose units. 5, fiche 7, Anglais, - methylcellulose
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
methylcellulose: term standardized by ISO. 6, fiche 7, Anglais, - methylcellulose
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Ingrédients (Caoutchouc)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- méthylcellulose
1, fiche 7, Français, m%C3%A9thylcellulose
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- méthyl cellulose 2, fiche 7, Français, m%C3%A9thyl%20cellulose
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Éther méthylique de cellulose se présentant sous forme de poudre ou de granules blancs, solubles, formant dans l'eau une dispersion colloïdale. Épaississant et stabilisant. 3, fiche 7, Français, - m%C3%A9thylcellulose
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
méthylcellulose : produit commercialisé par Dow Chemical sous le nom de «Methocel» (voir aussi cette autre fiche). 4, fiche 7, Français, - m%C3%A9thylcellulose
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
méthylcellulose : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 7, Français, - m%C3%A9thylcellulose
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
- Aditivos y rellenos (Caucho)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- metilcelulosa
1, fiche 7, Espagnol, metilcelulosa
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- celulosa metílica 2, fiche 7, Espagnol, celulosa%20met%C3%ADlica
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Polvo fibroso de color blanco grisáceo. Insoluble en alcohol, éter, cloroformo y en agua caliente. Soluble en ácido acético glacial. Combustible. No tóxico. 3, fiche 7, Espagnol, - metilcelulosa
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-03-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastic Materials
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cellulose ether
1, fiche 8, Anglais, cellulose%20ether
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Methylcellulose is a good example of a cellulose ether. 2, fiche 8, Anglais, - cellulose%20ether
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
cellulose ether: term standardized by ISO. 3, fiche 8, Anglais, - cellulose%20ether
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Matières plastiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- éther de la cellulose
1, fiche 8, Français, %C3%A9ther%20de%20la%20cellulose
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- éther de cellulose 2, fiche 8, Français, %C3%A9ther%20de%20cellulose
nom masculin, normalisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
éther de cellulose : terme normalisé par l'ISO; la forme «éther de la cellulose» est préférable. 3, fiche 8, Français, - %C3%A9ther%20de%20la%20cellulose
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Materiales plásticos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- éter de celulosa
1, fiche 8, Espagnol, %C3%A9ter%20de%20celulosa
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ether of cellulose 1, fiche 9, Anglais, ether%20of%20cellulose
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
alginates and ethers or esters of cellulose have been in common use as printing paste thickeners. 1, fiche 9, Anglais, - ether%20of%20cellulose
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- éther cellulosique
1, fiche 9, Français, %C3%A9ther%20cellulosique
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- éther de cellulose 2, fiche 9, Français, %C3%A9ther%20de%20cellulose
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[cellulosique :] vernis cellulosiques (...) dissous dans un solvant volatil (...) contenant en outre des résines, qui rendent le vernis moins cassant. 3, fiche 9, Français, - %C3%A9ther%20cellulosique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :