TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CELLULOSE INSULATION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Natural Construction Materials
- Thermal Insulation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cellulose insulation
1, fiche 1, Anglais, cellulose%20insulation
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CI 2, fiche 1, Anglais, CI
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cellulosic insulation 3, fiche 1, Anglais, cellulosic%20insulation
correct, uniformisé
- cellulose fibre insulation 4, fiche 1, Anglais, cellulose%20fibre%20insulation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] fibrous insulation derived from paper, paperboard stock or wood, with or without binders, fire retardants and other additives. 2, fiche 1, Anglais, - cellulose%20insulation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cellulose insulation is often blown into building spaces through hoses from special blowing equipment ... 5, fiche 1, Anglais, - cellulose%20insulation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cellulose insulation; CI: term, abbreviation, and definition standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - cellulose%20insulation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cellulosic insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - cellulose%20insulation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cellulose fiber insulation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de construction naturels
- Isolation thermique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- isolant cellulosique
1, fiche 1, Français, isolant%20cellulosique
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CI 2, fiche 1, Français, CI
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Isolant fibreux obtenu à partir de papier, de carton ou de bois, avec ou sans liant, produits ignifuges et autres additifs. 2, fiche 1, Français, - isolant%20cellulosique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En règle générale, l'isolant cellulosique est utilisé à sec dans des cavités horizontales comme les combles. Selon les fabricants, on peut l'utiliser avec une matière adhésive dans des cavités verticales, à condition d'ajouter de l'eau au moment d'insuffler la cellulose dans la cavité. 3, fiche 1, Français, - isolant%20cellulosique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
isolant cellulosique; CI : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - isolant%20cellulosique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
isolant cellulosique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - isolant%20cellulosique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Materiales de construcción naturales
- Aislamiento térmico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aislador de celulosa
1, fiche 1, Espagnol, aislador%20de%20celulosa
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Material aislador hecho de papel (del periodico picado y tratado con productos químicos, resistente al fuego, los hongos y la corrosión. 1, fiche 1, Espagnol, - aislador%20de%20celulosa
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-08-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Thermal Insulation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Cellulose Insulation Manufacturers’ Association of Canada
1, fiche 2, Anglais, Cellulose%20Insulation%20Manufacturers%26rsquo%3B%20Association%20of%20Canada
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CIMAC 2, fiche 2, Anglais, CIMAC
correct, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 3, fiche 2, Anglais, - Cellulose%20Insulation%20Manufacturers%26rsquo%3B%20Association%20of%20Canada
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Isolation thermique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Cellulose Insulation Manufacturers' Association of Canada
1, fiche 2, Français, Cellulose%20Insulation%20Manufacturers%27%20Association%20of%20Canada
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CIMAC 2, fiche 2, Français, CIMAC
correct, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par l'organisme. 3, fiche 2, Français, - Cellulose%20Insulation%20Manufacturers%27%20Association%20of%20Canada
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Association canadienne des fabricants d'isolants cellulosiques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Cellulose Fibre Loose Fill Thermal Insulation
1, fiche 3, Anglais, Cellulose%20Fibre%20Loose%20Fill%20Thermal%20Insulation
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-51.60-M90 1, fiche 3, Anglais, - Cellulose%20Fibre%20Loose%20Fill%20Thermal%20Insulation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Isolant thermique en fibre cellulosique à bourrage lâche
1, fiche 3, Français, Isolant%20thermique%20en%20fibre%20cellulosique%20%C3%A0%20bourrage%20l%C3%A2che
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-51.60-M90 1, fiche 3, Français, - Isolant%20thermique%20en%20fibre%20cellulosique%20%C3%A0%20bourrage%20l%C3%A2che
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-03-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Manual for : Installers of Cellulose Fiber Blown Loose Fill Thermal Insulation
1, fiche 4, Anglais, Manual%20for%20%3A%20Installers%20of%20Cellulose%20Fiber%20Blown%20Loose%20Fill%20Thermal%20Insulation
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 51-GP-44MP, 1980 1, fiche 4, Anglais, - Manual%20for%20%3A%20Installers%20of%20Cellulose%20Fiber%20Blown%20Loose%20Fill%20Thermal%20Insulation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Manuel pour les installateurs d'isolant thermique en fibre cellulosique soufflée en vrac
1, fiche 4, Français, Manuel%20pour%20les%20installateurs%20d%27isolant%20thermique%20en%20fibre%20cellulosique%20souffl%C3%A9e%20en%20vrac
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 51-GP-44MP, 1980 1, fiche 4, Français, - Manuel%20pour%20les%20installateurs%20d%27isolant%20thermique%20en%20fibre%20cellulosique%20souffl%C3%A9e%20en%20vrac
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Biochemistry
- Pulp and Paper
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- National Cellulose Insulation Manufacturers Association
1, fiche 5, Anglais, National%20Cellulose%20Insulation%20Manufacturers%20Association
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- NCIMA 2, fiche 5, Anglais, NCIMA
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Biochimie
- Pâtes et papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- National Cellulose Insulation Manufacturers Association
1, fiche 5, Français, National%20Cellulose%20Insulation%20Manufacturers%20Association
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Français
- NCIMA 2, fiche 5, Français, NCIMA
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-10-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Canadian Cellulose Insulation Ltd.
1, fiche 6, Anglais, Canadian%20Cellulose%20Insulation%20Ltd%2E
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Canadian Cellulose Insulation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Canadian Cellulose Insulation Ltd.
1, fiche 6, Français, Canadian%20Cellulose%20Insulation%20Ltd%2E
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de l'organisme. 1, fiche 6, Français, - Canadian%20Cellulose%20Insulation%20Ltd%2E
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-01-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Hazardous Products(Cellulose Insulation) Regulations
1, fiche 7, Anglais, Hazardous%20Products%28Cellulose%20Insulation%29%20Regulations
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Règlement sur les produits dangereux (isolant cellulosique)
1, fiche 7, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20produits%20dangereux%20%28isolant%20cellulosique%29
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-06-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Construction Standards and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Comments on Standardization of Density and Thermal Resistance Testing of Cellulose Fibre Insulation for Horizontal Applications
1, fiche 8, Anglais, Comments%20on%20Standardization%20of%20Density%20and%20Thermal%20Resistance%20Testing%20of%20Cellulose%20Fibre%20Insulation%20for%20Horizontal%20Applications
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Authors: M. Bomberg and C.J. Shirtliffe; 1979; Information found in List of publications, Division of Building Research, National Research Council, 1979, p. 6. 1, fiche 8, Anglais, - Comments%20on%20Standardization%20of%20Density%20and%20Thermal%20Resistance%20Testing%20of%20Cellulose%20Fibre%20Insulation%20for%20Horizontal%20Applications
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Réglementation et normalisation (Construction)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Comments on Standardization of Density and Thermal Resistance Testing of Cellulose Fibre Insulation for Horizontal Applications
1, fiche 8, Français, Comments%20on%20Standardization%20of%20Density%20and%20Thermal%20Resistance%20Testing%20of%20Cellulose%20Fibre%20Insulation%20for%20Horizontal%20Applications
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-06-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Thermal Insulation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II : Exterior walls
1, fiche 9, Anglais, How%20to%20ensure%20good%20thermal%20performance%20of%20cellulose%20fibre%20insulation%2E%20Part%20II%20%3A%20Exterior%20walls
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation 1, fiche 9, Anglais, How%20to%20ensure%20good%20thermal%20performance%20of%20cellulose%20fibre%20insulation
correct, Canada
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Authors: M. Bomberg and K.R. Solvason; 1980; Information found in List of publications, Division of Building Research, National Research Council, 1980, p. 7. 1, fiche 9, Anglais, - How%20to%20ensure%20good%20thermal%20performance%20of%20cellulose%20fibre%20insulation%2E%20Part%20II%20%3A%20Exterior%20walls
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Isolation thermique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II: Exterior walls
1, fiche 9, Français, How%20to%20ensure%20good%20thermal%20performance%20of%20cellulose%20fibre%20insulation%2E%20Part%20II%3A%20Exterior%20walls
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation 1, fiche 9, Français, How%20to%20ensure%20good%20thermal%20performance%20of%20cellulose%20fibre%20insulation
correct, Canada
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-12-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Manufacturers’ Listing Program for Cellulose Insulation 1, fiche 10, Anglais, Manufacturers%26rsquo%3B%20Listing%20Program%20for%20Cellulose%20Insulation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Manufacturers’ Listing Programme for Cellulose Insulation
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Programme de listage des fabricants d'isolants cellulosiques
1, fiche 10, Français, Programme%20de%20listage%20des%20fabricants%20d%27isolants%20cellulosiques
proposition
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :