TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEMENTED [35 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Steel
- Surface Treatment of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- case-hardened steel
1, fiche 1, Anglais, case%2Dhardened%20steel
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- carburized steel 2, fiche 1, Anglais, carburized%20steel
correct
- cemented steel 2, fiche 1, Anglais, cemented%20steel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... in a case hardened steel the hardenability of both case and core must be considered. 3, fiche 1, Anglais, - case%2Dhardened%20steel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
case-hardened steel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - case%2Dhardened%20steel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acier
- Traitements de surface des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acier cémenté
1, fiche 1, Français, acier%20c%C3%A9ment%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acier ayant subi une cémentation. 2, fiche 1, Français, - acier%20c%C3%A9ment%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cémentation : Traitement thermochimique auquel est soumis un produit ferreux porté à l'état austénitique pour obtenir un enrichissement en carbone, élément qui se trouve alors en solution solide dans l'austénite. 2, fiche 1, Français, - acier%20c%C3%A9ment%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
acier cémenté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - acier%20c%C3%A9ment%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
- Economic Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anhydrite-cemented pure quartz sandstone
1, fiche 2, Anglais, anhydrite%2Dcemented%20pure%20quartz%20sandstone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anhydrite-cemented sandstone 2, fiche 2, Anglais, anhydrite%2Dcemented%20sandstone
- anhydritic cemented sandstone 3, fiche 2, Anglais, anhydritic%20cemented%20sandstone
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] pure quartz sandstone [in which anhydrite] has been the last of the crystalline cementing minerals to be precipitated. 1, fiche 2, Anglais, - anhydrite%2Dcemented%20pure%20quartz%20sandstone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géologie économique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grès à ciment d'anhydrite
1, fiche 2, Français, gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20d%27anhydrite
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geochemistry
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- calcareous sandstone
1, fiche 3, Anglais, calcareous%20sandstone
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- calcareous cemented sandstone 2, fiche 3, Anglais, calcareous%20cemented%20sandstone
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A sandstone cemented with calcite. 1, fiche 3, Anglais, - calcareous%20sandstone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géochimie
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grès calcaire
1, fiche 3, Français, gr%C3%A8s%20calcaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grès à ciment calcaire 2, fiche 3, Français, gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20calcaire
correct, nom masculin
- grès calcareux 3, fiche 3, Français, gr%C3%A8s%20calcareux
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Medical Instruments and Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- standard cemented needle syringe
1, fiche 4, Anglais, standard%20cemented%20needle%20syringe
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - standard%20cemented%20needle%20syringe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- seringue standard à aiguilles collées
1, fiche 4, Français, seringue%20standard%20%C3%A0%20aiguilles%20coll%C3%A9es
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - seringue%20standard%20%C3%A0%20aiguilles%20coll%C3%A9es
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cemented casing
1, fiche 5, Anglais, cemented%20casing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The casing protects aquifers during production, when gas is flowing up the wellbore, as well as during completion operations, such as hydraulic fracturing. ... The cemented casing isolates aquifers from the wellbore. 2, fiche 5, Anglais, - cemented%20casing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tubage cimenté
1, fiche 5, Français, tubage%20ciment%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le tubage de puits protège les formations aquifères pendant la production, lorsque le gaz circule vers le puits de forage, ainsi que pendant la complétion des opérations, comme au moment de la fracturation hydraulique. [...] Le tubage cimenté isole complètement les formations aquifères des puits de forage. 2, fiche 5, Français, - tubage%20ciment%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Medical Instruments and Devices
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gastight N syringe
1, fiche 6, Anglais, gastight%20N%20syringe
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- gastight cemented needle syringe 1, fiche 6, Anglais, gastight%20cemented%20needle%20syringe
correct
- gas-tight N syringe 1, fiche 6, Anglais, gas%2Dtight%20N%20syringe
- gas-tight cemented needle syringe 1, fiche 6, Anglais, gas%2Dtight%20cemented%20needle%20syringe
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 6, Anglais, - gastight%20N%20syringe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- seringue Gastight N
1, fiche 6, Français, seringue%20Gastight%20N
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 6, Français, - seringue%20Gastight%20N
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Medical Instruments and Devices
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cemented stainless-steel needle
1, fiche 7, Anglais, cemented%20stainless%2Dsteel%20needle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 7, Anglais, - cemented%20stainless%2Dsteel%20needle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aiguille collée en acier inoxydable
1, fiche 7, Français, aiguille%20coll%C3%A9e%20en%20acier%20inoxydable
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 7, Français, - aiguille%20coll%C3%A9e%20en%20acier%20inoxydable
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Medical Instruments and Devices
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cemented needle
1, fiche 8, Anglais, cemented%20needle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- N 1, fiche 8, Anglais, N
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 8, Anglais, - cemented%20needle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- aiguille collée
1, fiche 8, Français, aiguille%20coll%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 8, Français, - aiguille%20coll%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cemented liner
1, fiche 9, Anglais, cemented%20liner
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- cemented-in liner 1, fiche 9, Anglais, cemented%2Din%20liner
correct
- glued-in liner 1, fiche 9, Anglais, glued%2Din%20liner
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- garniture collée
1, fiche 9, Français, garniture%20coll%C3%A9e
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Medical Instruments and Devices
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cemented needle syringe
1, fiche 10, Anglais, cemented%20needle%20syringe
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- N syringe 1, fiche 10, Anglais, N%20syringe
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 10, Anglais, - cemented%20needle%20syringe
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- seringue à aiguille collée
1, fiche 10, Français, seringue%20%C3%A0%20aiguille%20coll%C3%A9e
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- seringue N 1, fiche 10, Français, seringue%20N
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 10, Français, - seringue%20%C3%A0%20aiguille%20coll%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-12-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
- Waste Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cemented radioactive waste package
1, fiche 11, Anglais, cemented%20radioactive%20waste%20package
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
- Gestion des déchets
Fiche 11, La vedette principale, Français
- colis de déchets radioactifs bétonnés
1, fiche 11, Français, colis%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs%20b%C3%A9tonn%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2006-03-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Geology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cemented residuum
1, fiche 12, Anglais, cemented%20residuum
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- sol résiduel cimenté
1, fiche 12, Français, sol%20r%C3%A9siduel%20ciment%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2005-04-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- cemented hip joint prosthesis
1, fiche 13, Anglais, cemented%20hip%20joint%20prosthesis
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- cemented hip-joint prosthesis
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 13, La vedette principale, Français
- prothèse de hanche cimentée
1, fiche 13, Français, proth%C3%A8se%20de%20hanche%20ciment%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Durant la révision d'une prothèse de hanche cimentée l'extraction du bouchon de ciment fémoral reste encore un temps toujours délicat souvent difficile et laborieux. 1, fiche 13, Français, - proth%C3%A8se%20de%20hanche%20ciment%C3%A9e
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2005-04-12
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- non-cemented hip-joint prosthesis
1, fiche 14, Anglais, non%2Dcemented%20hip%2Djoint%20prosthesis
proposition
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- non cemented hip-joint prosthesis
- non cemented hip joint prosthesis
- non-cemented hip joint prosthesis
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 14, La vedette principale, Français
- prothèse de hanche non cimentée
1, fiche 14, Français, proth%C3%A8se%20de%20hanche%20non%20ciment%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-06-18
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Powder Metallurgy
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- carbide
1, fiche 15, Anglais, carbide
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- cemented carbide 2, fiche 15, Anglais, cemented%20carbide
correct
- hard metal carbide 3, fiche 15, Anglais, hard%20metal%20carbide
correct
- hard metal 4, fiche 15, Anglais, hard%20metal
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A cemented or compacted mixture of powdered carbides of heavy metals forming a hard material used in metal-cutting tools. 1, fiche 15, Anglais, - carbide
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Hard metals. A group of materials more commonly known as cemented carbides. They consist of mixtures of one or more of the finely divided carbides of tungsten, titanium, tantalum and vanadium embedded in a matrix of cobalt or nickel by sintering. Widely used for cutting tools where for many applications they have replaced conventional high speed steels. 4, fiche 15, Anglais, - carbide
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Métallurgie des poudres
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- carbure métallique
1, fiche 15, Français, carbure%20m%C3%A9tallique
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Aggloméré obtenu par pressage et par frittage d'un mélange de poudres de carbures (tungstène, cobalt, titane ou tantale) et d'une petite quantité de métal, généralement du cobalt, qui sert de liant. 2, fiche 15, Français, - carbure%20m%C3%A9tallique
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-01-22
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- sandstone cemented with magnetite
1, fiche 16, Anglais, sandstone%20cemented%20with%20magnetite
proposition
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- grès à ciment de magnétite
1, fiche 16, Français, gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20de%20magn%C3%A9tite
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Grès à ciment de magnétite. - La collection des minerais de fer de l'Anjou fournit des types constitués par du quartz modifié par accroissement secondaire, et peut-être d'origine entièrement secondaire, renfermant des inclusions de fer magnétique; tous leurs éléments sont soudés par une gangue de fer magnétique, développé à l'état massif ou cristallisé en octaèdres plus ou moins libres. 1, fiche 16, Français, - gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20de%20magn%C3%A9tite
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2002-01-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- sandstone cemented with red hematite
1, fiche 17, Anglais, sandstone%20cemented%20with%20red%20hematite
proposition
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- grès à ciment d'hématite rouge
1, fiche 17, Français, gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20d%27h%C3%A9matite%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- grès à ciment de fer oligiste 1, fiche 17, Français, gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20de%20fer%20oligiste
correct, nom masculin
- grès à ciment d'oligiste 1, fiche 17, Français, gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20d%27oligiste
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
«Grès à ciment d'hématite rouge» [...] - Des grès associés aux minéraux de fer oolithique de Normandie peuvent être agrégés par de l'hématite rouge. En général, le quartz est plus ou moins modifié par accroissement secondaire, d'où résultent des variétés quartzitiques. 1, fiche 17, Français, - gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20d%27h%C3%A9matite%20rouge
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2001-12-28
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Plywood
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- wet-cemented
1, fiche 18, Anglais, wet%2Dcemented
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- wet-glued 1, fiche 18, Anglais, wet%2Dglued
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Of plywood in which the veneers are not dried before the adhesive is spread but at a later stage of manufacture. 1, fiche 18, Anglais, - wet%2Dcemented
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- wet cemented
- wet glued
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Contreplaqués
Fiche 18, La vedette principale, Français
- encollé vert
1, fiche 18, Français, encoll%C3%A9%20vert
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Qualifie un contreplaqué dont les placages ne sont pas séchés avant que l'adhésif y soit épandu, mais seulement ultérieurement. 1, fiche 18, Français, - encoll%C3%A9%20vert
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Madera contrachapada
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- encolado húmedo
1, fiche 18, Espagnol, encolado%20h%C3%BAmedo
correct
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1998-07-14
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Prostheses
- Orthopedic Surgery
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- cemented polyethylene socket
1, fiche 19, Anglais, cemented%20polyethylene%20socket
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
This periacetabular radiolucent line rate was comparable to the results of the series using such a cemented metal-backed socket. This rate was clearly higher than the results of other series using cemented polyethylene sockets. 2, fiche 19, Anglais, - cemented%20polyethylene%20socket
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Prothèses
- Chirurgie orthopédique
Fiche 19, La vedette principale, Français
- cupule en polyéthylène cimentée
1, fiche 19, Français, cupule%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20ciment%C3%A9e
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
[Ces résultats] sont comparables à ceux des séries utilisant des cupules de même type mais nettement inférieurs aux résultats des séries d'arthroplasties avec une cupule en polyéthylène cimentée. 1, fiche 19, Français, - cupule%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20ciment%C3%A9e
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1998-07-14
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- cemented metal-backed socket
1, fiche 20, Anglais, cemented%20metal%2Dbacked%20socket
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
This periacetabular radiolucent line rate was comparable to the results of the series using such a cemented metal-backed socket. 2, fiche 20, Anglais, - cemented%20metal%2Dbacked%20socket
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 20, La vedette principale, Français
- cupule cimentée avec métal-back
1, fiche 20, Français, cupule%20ciment%C3%A9e%20avec%20m%C3%A9tal%2Dback
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1998-06-10
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Mine Passages
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- cemented rock fill 1, fiche 21, Anglais, cemented%20rock%20fill
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- cemented rockfill 1, fiche 21, Anglais, cemented%20rockfill
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Primary stopes are backfilled with cemented rock fill produced by spraying a cement-fly ash slurry on the rockfill before it is distributed to the stopes. The cemented rockfill hardens into a solid mass forming an artificial pillar for mining the secondary stope. The cement slurry is generally not required when secondary stopes are backfilled, except for the last pours to establish a firm mucking floor. 1, fiche 21, Anglais, - cemented%20rock%20fill
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
rock filling: Waste rock, used to fill up worked-out stopes to support the roof. 2, fiche 21, Anglais, - cemented%20rock%20fill
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Galeries et soles (Mines)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- cimentation des remblais
1, fiche 21, Français, cimentation%20des%20remblais
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
[...] introduction de ciment dans les matériaux de remblayage pour assurer leur consolidation et améliorer leur comportement mécanique sous la pression des terrains. 1, fiche 21, Français, - cimentation%20des%20remblais
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
- Footwear (Clothing)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- cemented construction
1, fiche 22, Anglais, cemented%20construction
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
A backpacking/hiking boot ... full grain, oiled, waterproof leather ... recycled polyester fabric upper; outside heel wrap design ... cemented construction. 2, fiche 22, Anglais, - cemented%20construction
Record number: 22, Textual support number: 2 CONT
Globaline's Parallel boots are Gore-Tex lined for waterproof comfort ... rubber lug outsoles make parallels good-looking and long-lasting. The injection molded/cemented construction provides great fit, comfort and durability. 3, fiche 22, Anglais, - cemented%20construction
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- fabrication soudée
1, fiche 22, Français, fabrication%20soud%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- soudé 1, fiche 22, Français, soud%C3%A9
correct, nom masculin
- fabrication collée 2, fiche 22, Français, fabrication%20coll%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Fabrication soudée : (On dit aussi, plus brièvement : du soudé) genre de fabrication dans lequel la semelle est fixée par collage sur une tige montée à la semence ou à la colle. 1, fiche 22, Français, - fabrication%20soud%C3%A9e
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
- Footwear (Clothing)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- modern machine for cemented construction 1, fiche 23, Anglais, modern%20machine%20for%20cemented%20construction
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
A backpacking/hiking boot ... full grain, oiled, waterproof leather ... recycled polyester fabric upper; outside heel wrap design ... cemented construction. 2, fiche 23, Anglais, - modern%20machine%20for%20cemented%20construction
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
Globaline's Parallel boots are Gore-Tex lined for waterproof comfort ... rubber lug outsoles make parallels good-looking and long-lasting. The injection molded/cemented construction provides great fit, comfort and durability. 3, fiche 23, Anglais, - modern%20machine%20for%20cemented%20construction
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
- Chaussures (Vêtements)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- machine moderne pour fabrication soudée
1, fiche 23, Français, machine%20moderne%20pour%20fabrication%20soud%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- machine moderne pour fabrication collée 1, fiche 23, Français, machine%20moderne%20pour%20fabrication%20coll%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Fabrication soudée ou collée de bottillon bas ou bottes basses. 1, fiche 23, Français, - machine%20moderne%20pour%20fabrication%20soud%C3%A9e
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1997-03-14
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Powder Metallurgy
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- carbide manufacturer
1, fiche 24, Anglais, carbide%20manufacturer
proposition
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- cemented carbide manufacturer 1, fiche 24, Anglais, cemented%20carbide%20manufacturer
proposition
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Métallurgie des poudres
Fiche 24, La vedette principale, Français
- carburier
1, fiche 24, Français, carburier
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Fabricant de carbures métalliques. 1, fiche 24, Français, - carburier
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1989-02-28
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Mining Operations
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- cemented backfill 1, fiche 25, Anglais, cemented%20backfill
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
At the Kidd Creek mine, a full scale trial using a DOSCO roadholder to mine development heading through cemented backfill was successfully completed. 1, fiche 25, Anglais, - cemented%20backfill
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Exploitation minière
Fiche 25, La vedette principale, Français
- remblais cimentés
1, fiche 25, Français, remblais%20ciment%C3%A9s
proposition, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
"cimentation des remblais" : introduction de ciment dans les matériaux de remblayage pour assurer leur consolidation et améliorer leur comportement mécanique sous la pression des terrains. 1, fiche 25, Français, - remblais%20ciment%C3%A9s
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1986-12-11
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- cemented shoe 1, fiche 26, Anglais, cemented%20shoe
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- cement shoe 1, fiche 26, Anglais, cement%20shoe
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Source: Webster. 1, fiche 26, Anglais, - cemented%20shoe
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- chaussure collée
1, fiche 26, Français, chaussure%20coll%C3%A9e
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- chaussure soudée 1, fiche 26, Français, chaussure%20soud%C3%A9e
nom féminin
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Source : Dict. de l'ind. de la chaussure + BT. 1, fiche 26, Français, - chaussure%20coll%C3%A9e
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-06-10
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Soil Science
- Geology
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- cemented soil
1, fiche 27, Anglais, cemented%20soil
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
A soil in which the grains or aggregates adhere firmly and are bound (cemented) together by some material such as colloidal clay, iron, silica, or alumina hydrate, or calcium carbonate. 2, fiche 27, Anglais, - cemented%20soil
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Science du sol
- Géologie
Fiche 27, La vedette principale, Français
- sol consolidé
1, fiche 27, Français, sol%20consolid%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Sol dans lequel les agrégats adhèrent fermement entre eux et sont liés ensemble par la glaise, la silice, le fer colloïdal, l'alumine hydratée ou le carbonate de calcium. 1, fiche 27, Français, - sol%20consolid%C3%A9
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- ceramic tips 1, fiche 28, Anglais, ceramic%20tips
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
- cemented oxide tips 1, fiche 28, Anglais, cemented%20oxide%20tips
- cermets 1, fiche 28, Anglais, cermets
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 28, La vedette principale, Français
- mises céramiques
1, fiche 28, Français, mises%20c%C3%A9ramiques
correct
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- plaquettes céramiques 1, fiche 28, Français, plaquettes%20c%C3%A9ramiques
correct
- cermets 1, fiche 28, Français, cermets
correct
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- cemented carbide tool 1, fiche 29, Anglais, cemented%20carbide%20tool
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
- brazed-tip tool 1, fiche 29, Anglais, brazed%2Dtip%20tool
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 29, La vedette principale, Français
- outil à mises rapportées en carbure
1, fiche 29, Français, outil%20%C3%A0%20mises%20rapport%C3%A9es%20en%20carbure
correct
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- outil à plaquettes brasées en carbure 1, fiche 29, Français, outil%20%C3%A0%20plaquettes%20bras%C3%A9es%20en%20carbure
correct
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1978-08-16
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Geology
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- chalcedony cemented pure quartz sandstone
1, fiche 30, Anglais, chalcedony%20cemented%20pure%20quartz%20sandstone
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Pure quartz sandstones with chalcedony cement usually appear as greenish gray rocks with a dull lustrous and sharp fracture surface. 1, fiche 30, Anglais, - chalcedony%20cemented%20pure%20quartz%20sandstone
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Génie chimique
- Géologie
Fiche 30, La vedette principale, Français
- grès à ciment de calcédonite
1, fiche 30, Français, gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20de%20calc%C3%A9donite
correct
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- grès calcédonieux 2, fiche 30, Français, gr%C3%A8s%20calc%C3%A9donieux
correct
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Dans l'état actuel des connaissances les grès à ciment de calcédonite sont d'une grande rareté dans l'ensemble des formations arénacées. 2, fiche 30, Français, - gr%C3%A8s%20%C3%A0%20ciment%20de%20calc%C3%A9donite
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Optics
- Glass Industry
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- cemented 1, fiche 31, Anglais, cemented
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Optique
- Industrie du verre
Fiche 31, La vedette principale, Français
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
En parlant d'objectif ou de lentilles. 1, fiche 31, Français, - coll%C3%A9
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Applications of Concrete
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- cemented riprap 1, fiche 32, Anglais, cemented%20riprap
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Utilisation du béton
Fiche 32, La vedette principale, Français
- enrochement cimenté 1, fiche 32, Français, enrochement%20ciment%C3%A9
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- cemented joints 1, fiche 33, Anglais, cemented%20joints
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 33, La vedette principale, Français
- raccords collés
1, fiche 33, Français, raccords%20coll%C3%A9s
nom masculin, pluriel
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Clothing
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- cemented rubber 1, fiche 34, Anglais, cemented%20rubber
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Vêtements
Fiche 34, La vedette principale, Français
- caoutchouc cimenté 1, fiche 34, Français, caoutchouc%20ciment%C3%A9
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- cemented gravel 1, fiche 35, Anglais, cemented%20gravel
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 35, La vedette principale, Français
- gravier aggloméré 1, fiche 35, Français, gravier%20agglom%C3%A9r%C3%A9
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :