TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEMENTER [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- knife parts cementer-processing and manufacturing
1, fiche 1, Anglais, knife%20parts%20cementer%2Dprocessing%20and%20manufacturing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- monteur de couteaux - transformation et fabrication
1, fiche 1, Français, monteur%20de%20couteaux%20%2D%20transformation%20et%20fabrication
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- monteuse de couteaux - transformation et fabrication 1, fiche 1, Français, monteuse%20de%20couteaux%20%2D%20transformation%20et%20fabrication
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shank cementer-shoe manufacturing
1, fiche 2, Anglais, shank%20cementer%2Dshoe%20manufacturing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- colleur de cambrillons - fabrication de chaussures
1, fiche 2, Français, colleur%20de%20cambrillons%20%2D%20fabrication%20de%20chaussures
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- colleuse de cambrillons - fabrication de chaussures 1, fiche 2, Français, colleuse%20de%20cambrillons%20%2D%20fabrication%20de%20chaussures
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand cementer-shoe manufacturing
1, fiche 3, Anglais, hand%20cementer%2Dshoe%20manufacturing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- colleur à la main - fabrication de chaussures
1, fiche 3, Français, colleur%20%C3%A0%20la%20main%20%2D%20fabrication%20de%20chaussures
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- colleuse à la main - fabrication de chaussures 1, fiche 3, Français, colleuse%20%C3%A0%20la%20main%20%2D%20fabrication%20de%20chaussures
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- eyeglass pad cementer
1, fiche 4, Anglais, eyeglass%20pad%20cementer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- colleur d'appui-nez de lunettes
1, fiche 4, Français, colleur%20d%27appui%2Dnez%20de%20lunettes
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- colleuse d'appui-nez de lunettes 1, fiche 4, Français, colleuse%20d%27appui%2Dnez%20de%20lunettes
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- colleur d'appui nez de lunettes
- colleuse d'appui nez de lunettes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cushion cementer-shoe manufacturing
1, fiche 5, Anglais, cushion%20cementer%2Dshoe%20manufacturing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- colleur de coussinets - fabrication de chaussures
1, fiche 5, Français, colleur%20de%20coussinets%20%2D%20fabrication%20de%20chaussures
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- colleuse de coussinets - fabrication de chaussures 1, fiche 5, Français, colleuse%20de%20coussinets%20%2D%20fabrication%20de%20chaussures
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tire repair cementer-rubber products manufacturing
1, fiche 6, Anglais, tire%20repair%20cementer%2Drubber%20products%20manufacturing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- colleur à la réparation de pneus - fabrication d'articles en caoutchouc
1, fiche 6, Français, colleur%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20pneus%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- colleuse à la réparation de pneus - fabrication d'articles en caoutchouc 1, fiche 6, Français, colleuse%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20pneus%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hand cementer-rubber and plastic products manufacturing
1, fiche 7, Anglais, hand%20cementer%2Drubber%20and%20plastic%20products%20manufacturing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- colleur à la main - fabrication d'articles en caoutchouc et en plastique
1, fiche 7, Français, colleur%20%C3%A0%20la%20main%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc%20et%20en%20plastique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- colleuse à la main - fabrication d'articles en caoutchouc et en plastique 1, fiche 7, Français, colleuse%20%C3%A0%20la%20main%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc%20et%20en%20plastique
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-04-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rubber shoe cementer
1, fiche 8, Anglais, rubber%20shoe%20cementer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- colleur de chaussures en caoutchouc
1, fiche 8, Français, colleur%20de%20chaussures%20en%20caoutchouc
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- colleuse de chaussures en caoutchouc 1, fiche 8, Français, colleuse%20de%20chaussures%20en%20caoutchouc
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-04-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bonder - rubber products manufacturing
1, fiche 9, Anglais, bonder%20%2D%20rubber%20products%20manufacturing
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- cementer-rubber products manufacturing 1, fiche 9, Anglais, cementer%2Drubber%20products%20manufacturing
correct
- gluer - rubber products manufacturing 1, fiche 9, Anglais, gluer%20%2D%20rubber%20products%20manufacturing
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- colleur - fabrication d'articles en caoutchouc
1, fiche 9, Français, colleur%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- colleuse - fabrication d'articles en caoutchouc 1, fiche 9, Français, colleuse%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-04-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cementer operator-rubber products manufacturing
1, fiche 10, Anglais, cementer%20operator%2Drubber%20products%20manufacturing
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- gluing machine operator - rubber products manufacturing 1, fiche 10, Anglais, gluing%20machine%20operator%20%2D%20rubber%20products%20manufacturing
correct
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- opérateur d'encolleuse - fabrication d'articles en caoutchouc
1, fiche 10, Français, op%C3%A9rateur%20d%27encolleuse%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- opératrice d'encolleuse - fabrication d'articles en caoutchouc 1, fiche 10, Français, op%C3%A9ratrice%20d%27encolleuse%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- oil well cementer-oil field services
1, fiche 11, Anglais, oil%20well%20cementer%2Doil%20field%20services
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- oilwell cementer-oil field services
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ouvrier à la cimentation de puits de pétrole
1, fiche 11, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20cimentation%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- ouvrière à la cimentation de puits de pétrole 1, fiche 11, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20cimentation%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cementer-oil field services
1, fiche 12, Anglais, cementer%2Doil%20field%20services
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- ouvrier à la cimentation
1, fiche 12, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20cimentation
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- ouvrière à la cimentation 1, fiche 12, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20cimentation
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-01-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- plastics cementer
1, fiche 13, Anglais, plastics%20cementer
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- colleur de matières plastiques
1, fiche 13, Français, colleur%20de%20mati%C3%A8res%20plastiques
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- colleuse de matières plastiques 1, fiche 13, Français, colleuse%20de%20mati%C3%A8res%20plastiques
correct, nom féminin
- colleur de plastiques 1, fiche 13, Français, colleur%20de%20plastiques
correct, nom masculin
- colleuse de plastiques 1, fiche 13, Français, colleuse%20de%20plastiques
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-10-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- oil well cementer helper
1, fiche 14, Anglais, oil%20well%20cementer%20helper
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- aide-cimentier de puits de pétrole
1, fiche 14, Français, aide%2Dcimentier%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- aide-cimentière de puits de pétrole 1, fiche 14, Français, aide%2Dcimenti%C3%A8re%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-03-27
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Oil Drilling
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- cementer
1, fiche 15, Anglais, cementer
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Cementer (Oil and Gas Wells). Cements openings in walls or casings of oil or gas wells: studies rock formations and well conditions and determines method of cementing; calculates quality and quantity of cement required; supervises mixing of cement and pumping of it to predetermined sections of well; determines solidification time and tests completed job by emptying well and testing for seepage. May supervise workers locating faults in casing, mixing drilling fluids and regulating pressure to control unstable wells. 1, fiche 15, Anglais, - cementer
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 15, La vedette principale, Français
- ouvrier de cimentation
1, fiche 15, Français, ouvrier%20de%20cimentation
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- ouvrière de cimentation 2, fiche 15, Français, ouvri%C3%A8re%20de%20cimentation
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Ouvrier de cimentation (puits de pétrole et de gaz). Coule du ciment dans les trous des parois ou des cuvelages des puits de pétrole ou de gaz : étudie les formations rocheuses et l'état des terrains que traverse le puits pour déterminer la méthode de cimentation; détermine la qualité du ciment à employer et calcule la quantité qui est nécessaire; surveille le mélange du ciment et le coulage de celui-ci au moyen de pompes jusqu'à des sections déterminées du puits; détermine le temps de solidification (de prise) du ciment et examine l'ouvrage après son achèvement en vidant le puits et en procédant à des contrôles pour voir s'il n'y a pas d'infiltration. Peut avoir à surveiller les ouvriers chargés de déceler les défauts de cuvelage, de mélanger les liquides servant au forage et de régler la pression pour contrôler le débit de puits instables. 1, fiche 15, Français, - ouvrier%20de%20cimentation
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1983-11-15
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- cementer, oil well 1, fiche 16, Anglais, cementer%2C%20oil%20well
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 7711-114 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 16, Anglais, - cementer%2C%20oil%20well
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
(OIL & NAT. GAS) 1, fiche 16, Anglais, - cementer%2C%20oil%20well
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- cimentier de puits de pétrole 1, fiche 16, Français, cimentier%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- cimentière de puits de pétrole 2, fiche 16, Français, cimenti%C3%A8re%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 7711-114 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 16, Français, - cimentier%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
(PET. ET GAZ NAT.) 1, fiche 16, Français, - cimentier%20de%20puits%20de%20p%C3%A9trole
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1983-11-15
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- hat-lining cementer 1, fiche 17, Anglais, hat%2Dlining%20cementer
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8568-178 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 17, Anglais, - hat%2Dlining%20cementer
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
(GARMENT & FABRIC) 1, fiche 17, Anglais, - hat%2Dlining%20cementer
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- colleur de doublure de chapeau 1, fiche 17, Français, colleur%20de%20doublure%20de%20chapeau
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- colleuse de doublure de chapeau 2, fiche 17, Français, colleuse%20de%20doublure%20de%20chapeau
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8568-178 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 17, Français, - colleur%20de%20doublure%20de%20chapeau
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
(VÊTEMENTS ET TISSUS) 1, fiche 17, Français, - colleur%20de%20doublure%20de%20chapeau
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :