TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CEMENTING [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Cement Industry
OBS

Material used as a partial replacement for Portland cement in concrete mixtures, originating from non-traditional or innovative sources.

OBS

Alternative supplementary cementitious materials aim to enhance the mechanical properties, durability, or environmental footprint of concrete.

OBS

SCM: supplementary cementitious material.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Fabrication du béton
  • Cimenterie
OBS

Matériau provenant de sources non traditionnelles ou innovantes utilisé comme substitut partiel du ciment Portland dans les mélanges de béton.

OBS

Les cendres volantes de biomasse, des boues calcinées de papeterie et les déchets minéraux traités sont des exemples d'ajouts cimentaires alternatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Cement Industry
CONT

SCMs are materials used as a partial replacement of portland cement to improve both fresh and hardened concrete properties.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Fabrication du béton
  • Cimenterie
CONT

Dans la dernière décennie, l'industrie du ciment a réalisé d'importants progrès vers une réduction des émissions de gaz à effet de serre. Une de ces innovations tient de l'utilisation de sous-produits industriels (communément appelés [...] matériaux cimentaires supplémentaires) dans la fabrication du ciment. Le béton qui en résulte est connu sous le nom de béton ternaire ou béton à contenu recyclé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Concrete Construction
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

Magnum Cementing Services is an established well cementing service company with a broad operational footprint in Western Canada. With offices and stations in Calgary, Strathmore, Lloydminster, Kindersley, Peace River, Red Deer, and Fort Saskatchewan, Magnum is well-positioned to serve its customers with the delivery of both primary and remedial cementing.

Terme(s)-clé(s)
  • Magnum Cementing Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Bétonnage
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
Terme(s)-clé(s)
  • Magnum Cementing Services

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The process of bonding thermoplastic products by applying a solvent capable of softening the surfaces to be united, pressing the softened surfaces together, and removing the solvent by evaporation, absorption, or polymerization.

OBS

The expression "solvent cementing" is taken from a course on plastics, given by the National Defence Department.

OBS

solvent bonding; solvent welding: terms and definition standardized by ISO.

OBS

solvent welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Procédé de liaison de produits thermoplastiques consistant à appliquer un solvant susceptible d'amollir les surfaces à assembler, à presser ces dernières ainsi amollies, et à éliminer le solvant par évaporation, absorption ou polymérisation.

CONT

Membranes d'étanchéité monocouches. [...] Membranes souples en polychlorure de vinyle (PVC). [...] Les problèmes de retrait et de fragilité par perte des plastifiants au début de son utilisation ont été en grande partie résolus par l'emploi de plastifiants plus stables et l'incorporation d'une armature en fibres de verre ou de polyester. La tenue des joints a également été améliorée grâce au soudage par la chaleur (au moyen d'un pistolet à air chaud électrique) qui a remplacé dans bien des cas le collage par solvant.

OBS

collage par solvant; soudage par solvant; soudage à froid; collage homogène : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

soudage par solvant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Proceso de pegar productos termoplásticos que consiste en aplicar un solvente capaz de ablandar las superficies por unir, luego presionar las superficies ablandadas para unirlas y retirar el solvente por evaporación, absorción o polimerización.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Cementitious materials include the variety of ceramic products that may be mixed with water or another liquid to form a paste. The paste, which is temporarily plastic, can be molded and may or may not have aggregate added to it. Later, it hardens or sets to a rigid mass. The simple cementing materials, such as limes and plasters, are produced by driving off a liquid or gas from some natural mineral. ... The more complex hydraulic cements derive their cementing properties from formation of new chemical compounds during the manufacturing process.

CONT

The NRC has reviewed a number of alternative [radioactive waste] disposal methods and concluded that it will focus its efforts on concepts that utilize cementitious materials with earthen covers and that only minimal effort will be spent on aboveground vaults or mined caverns.

OBS

A few bilingual dictionaries (cf. INDUS 1986 and LEBAT 1971) give "hydraulic binder" as the English equivalent of the French term "liant hydraulique," but this is contrary to current English usage.

OBS

"cementitious": of the nature of cement.

Terme(s)-clé(s)
  • hydraulic binder

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

[...] poudre minérale qui forme avec l'eau une pâte faisant prise et durcissant progressivement, même à l'abri de l'air notamment sous l'eau.

CONT

[...] les liants hydrauliques [...] font prise de façon irréversible lorsqu'ils sont mis au contact de l'eau et peuvent durcir sous l'eau [...]; ce sont les ciments et les chaux hydrauliques.

CONT

Les liants agissant par réaction chimique sont essentiellement les liants hydrauliques qui font prise en présence d'eau (chaux hydraulique, ciment, plâtre) et sont destinés à la confection des mortiers et des bétons.

OBS

Quelques dictionnaires bilingues (cf. LEBAT 1971) traduisent le terme anglais «cementitious material» par «matériau cimentaire», mais ce terme n'est pas attesté en français commun et constitue un calque de l'anglais. D'ailleurs, le ROBER 1985 donne le mot «cimentaire» pour rare et l'on s'attendrait plutôt à l'adjectif «cimentier», attesté au LAROG 1982 et qu'on trouve notamment dans le terme «industrie cimentière» (UNIVE 1984, volume 4, page 1052).

OBS

«cimentaire» : Qui appartient aux ciments.

OBS

«cimentaire» : Rare. Qui est propre au ciment. [Par exemple :] Mélange cimentaire.

OBS

«cimentier», «ère» (adjectif) : Relatif au ciment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Material inorgánico o mezcla de materiales inorgánicos que fragua y desarrolla resistencia gracias a su reacción química con el agua, para formar hidratos.

OBS

El material es capaz de reaccionar del mismo modo inmerso en agua.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Construction Materials
OBS

of an aggregate

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
OBS

d'un agrégat

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The application of a liquid slurry of cement and water to various points in an oil well, inside or outside the casing.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération ayant pour but la mise en place de ciment dans un sondage [de façon à assurer] la fixation [du tubage] et [d'exclure] toute venue d'eau.

CONT

Quelquefois, les éboulements [d'un trou de forage] peuvent être combattus par une cimentation. Pour faire celle-ci, on remplit le forage d'un coulis de ciment (mélange d'une ou de deux parties de ciment et d'une partie d'eau). Un simple tube de petit diamètre descendu jusqu'au fond du trou permet l'introduction du coulis en empêchant son délavage par le fluide remplissant le forage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

When applicable, cover fully the procedures for sealing, cementing, lubricating, etc.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Décrire en détail les méthodes permettant de réaliser l'étanchéité, le collage, la lubrification, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cement Industry
  • Oil Drilling
OBS

Founded in 1919, Halliburton is one of the world's largest providers of products and services to the oil and gas industries.

Terme(s)-clé(s)
  • Halliburton Oil Well Cementing Co

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cimenterie
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that ... auxiliary equipment that may be used for well control, including the cementing equipment and lines, degasser, hydraulic control lines and inside drillpipe blow out preventers, are available for immediate use.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] le matériel accessoire de contrôle du puits, y compris le matériel et les conduites de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les vannes anti-éruption intérieures, soit disponible en tout temps.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geological Research and Exploration
DEF

Conical-shaped cloth device used in cementing a drill column through perforations and preventing the cement from falling any lower.

CONT

... a cement basket is a funnel shaped rubber bucket which is provided with spring type fingers to hold the upper rim against the well wall. A basket is run on a string of casing ... when it is desirable, for reasons such as protecting a formation from contamination, to cement the casing only above the point at which the basket is set.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Écran conique en toile employé dans la cimentation d'une colonne de forage à travers les perforations, et empêchant le ciment de descendre au-dessous de son point de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

The forcing of cement slurry by pressure to specified points in a well for the purpose of obtaining seals at the points of squeeze.

OBS

[Squeeze cementing] is a secondary-cementing method that is used to isolate a producing formation, to seal off water, to repair casing leaks, etc.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Opération de cimentation au cours de laquelle le laitier est injecté sous pression, soit dans une formation, soit derrière une colonne.

OBS

esquichage: terme recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A collapsible or folding metal cone whose larger perimeter fits against the walls of the wellbore to prevent the passage of cement ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The total elapsed time for a cementing operation from the beginning of mixing until the completion of displacement to final depth and complete circulation of any excess slurry to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A rubber-bodied, plastic- or aluminum-cored device that is used to separate cement and drilling fluid as they are being pumped down the inside of the casing during cementing operations.

CONT

A cementing plug is ... inserted, followed by drilling fluid, which forces the cement to the bottom of the hole and up into the space between casing and wall ... until it reaches the surface along with any remaining mud.

OBS

Wiper plugs also remove drilling mud that adheres to the inside of the casing.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Pièce d'étanchéité mobile, que l'on utilise au cours d'une cimentation pour isoler le lait de ciment de la boue de forage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The forcing of cement into the point(s) in a well to be squeezed at a pressure not exceeding the formation-breakdown pressure.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The forcing of cement slurry into the point(s) to be squeezed with a final pressure equal to or greater than the formation breakdown pressure.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Voir «cimentation sous pression».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

The cementing operation that takes place immediately after the casing has been run into the hole; used to provide a protective sheath around the casing, to segregate the producing formation, and to prevent the migration of undesirable fluids.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

An accessory attached to the top of the casing to facilitate cementing of the casing. It has passages for cement slurry and retainer chambers for one or more cementing wiper plugs.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A barge containing the cementing pumps and other equipment for oil-well cementing in water operations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

Any subsequent cementing operation after the primary-cementing operation.

OBS

Secondary-cementing methods include a plug-back job, in which a plug of cement is positioned at the desired point and allowed to set. Wells are plugged to shut off bottom water or to reduce the depth of the well for other reasons.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A high-pressure pump used to force cement down the casing and into the annular space between the casing and the wall of the hole.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Process of applying cement to a rubber surface prior to application of new retread or repair rubber.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Opération consistant à appliquer la dissolution sur la surface de la gomme.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
  • Optical Glass
CONT

Canada balsam ... It is used for cementing together pieces of optical glass - e.g. the component parts of a lens.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
  • Verres d'optique
CONT

du collage des lentilles. Là aussi, si le baume servant au collage n'a pas été trop jauni par une exposition exagérée à la lumière, la perte est insignifiante.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
OBS

backfill: Sand or dirt placed behind timber, steel, or concrete linings in shafts or tunnels.

OBS

cementation: The process by which loose sediments or sands are consolidated into hard rock by injection of chemical solutions, thin cement slurries, or self-hardening plastic. Also called cementing.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
DEF

Introduction de ciment dans les matériaux de remblayage pour assurer leur consolidation et améliorer leur comportement mécanique sous la pression des terrains.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Concrete Construction
OBS

of the Canadian Standards Association. See Standard CAN/CSA-A23.5-M86.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Bétonnage
OBS

de l'Association canadienne de normalisation. Voir norme CAN/CSA-A23.5-M86.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Applications of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Utilisation du béton

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

Although additions of carbonate to soil will not lead to stabilization, the in situ formation of calcium carbonate in compacted clay may play a role in the cementing process.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
CONT

D'autres [matériaux] peuvent voir leur stabilité accrue et sont le siège d'une véritable cimentation qu'il n'est pas toujours facile de prédire de façon certaine.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :