TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CEMETERY PLOT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Funeral Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cemetery plot deed
1, fiche 1, Anglais, cemetery%20plot%20deed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cemetery deed 2, fiche 1, Anglais, cemetery%20deed
correct
- cemetery lot deed 3, fiche 1, Anglais, cemetery%20lot%20deed
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Pompes funèbres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acte de concession funéraire
1, fiche 1, Français, acte%20de%20concession%20fun%C3%A9raire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acte de concession 2, fiche 1, Français, acte%20de%20concession
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- burial plot expenses
1, fiche 2, Anglais, burial%20plot%20expenses
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cemetery plot expenses 2, fiche 2, Anglais, cemetery%20plot%20%20expenses
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Also known as funeral insurance, final expense plans ... offer a guaranteed cash value that grows as the policy matures. ... Benefits range from $1,000 to $25,000 [with] coverage for the following final expenses: ... casket costs, funeral service costs, headstone and engraving costs, cemetery plot expenses. 2, fiche 2, Anglais, - burial%20plot%20expenses
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frais de concession
1, fiche 2, Français, frais%20de%20concession
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Certaines fabriques pensent déjà à imposer des frais de concession (bail), des frais supplémentaires pour l’inhumation (creusage de la fosse), de l’entretien et possiblement d’autres frais connexes pour espérer rentabiliser un tant soit peu leur cimetière. 2, fiche 2, Français, - frais%20de%20concession
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-12-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- burial plot
1, fiche 3, Anglais, burial%20plot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cemetery plot 2, fiche 3, Anglais, cemetery%20plot
correct
- plot 3, fiche 3, Anglais, plot
correct, nom
- burial concession 4, fiche 3, Anglais, burial%20concession
correct
- gravesite 5, fiche 3, Anglais, gravesite
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A plot containing a grave or graves. 6, fiche 3, Anglais, - burial%20plot
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Buying a gravesite (also called a cemetery plot) allows the purchaser to arrange to bury a body there, but only in accordance with the cemetery's regulations. 7, fiche 3, Anglais, - burial%20plot
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- grave-site
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lot de cimetière
1, fiche 3, Français, lot%20de%20cimeti%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lot 2, fiche 3, Français, lot
correct, nom masculin
- concession funéraire 3, fiche 3, Français, concession%20fun%C3%A9raire
correct, nom féminin
- concession de sépulture 4, fiche 3, Français, concession%20de%20s%C3%A9pulture
correct, nom féminin
- concession 5, fiche 3, Français, concession
correct, nom féminin
- emplacement funéraire 6, fiche 3, Français, emplacement%20fun%C3%A9raire
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Terrain, objet du contrat de concession, où sont inhumés, sous l’autorité de la fabrique, les restes ou les cendres d’un ou de plusieurs défunts. 7, fiche 3, Français, - lot%20de%20cimeti%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- family concession
1, fiche 4, Anglais, family%20concession
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- family burial plot 2, fiche 4, Anglais, family%20burial%20plot
correct
- family cemetery plot 3, fiche 4, Anglais, family%20cemetery%20plot
- family plot 2, fiche 4, Anglais, family%20plot
correct
- family gravesite 4, fiche 4, Anglais, family%20gravesite
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A concession designed for the burial of one or several caskets [for family members] and one or several cinerary urns. 1, fiche 4, Anglais, - family%20concession
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- family grave-site
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- concession funéraire familiale
1, fiche 4, Français, concession%20fun%C3%A9raire%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- concession familiale 2, fiche 4, Français, concession%20familiale
correct, nom féminin
- lot familial 3, fiche 4, Français, lot%20familial
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Concession destinée à l’inhumation d’une ou de plusieurs dépouilles [d'une même famille] ou encore des cendres d’une ou de plusieurs personnes. 2, fiche 4, Français, - concession%20fun%C3%A9raire%20familiale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-09-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- individual concession
1, fiche 5, Anglais, individual%20concession
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- individual burial plot 2, fiche 5, Anglais, individual%20burial%20plot
correct
- individual cemetery plot 3, fiche 5, Anglais, individual%20cemetery%20plot
correct
- individual plot 4, fiche 5, Anglais, individual%20plot
correct
- individual gravesite 5, fiche 5, Anglais, individual%20gravesite
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A concession designed for the burial of a single casket or cinerary urn. 1, fiche 5, Anglais, - individual%20concession
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- individual grave-site
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- concession funéraire individuelle
1, fiche 5, Français, concession%20fun%C3%A9raire%20individuelle
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- concession individuelle 2, fiche 5, Français, concession%20individuelle
correct, nom féminin
- lot individuel 3, fiche 5, Français, lot%20individuel
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Concession destinée à l’inhumation d’une seule dépouille ou encore des cendres d’une seule personne. 2, fiche 5, Français, - concession%20fun%C3%A9raire%20individuelle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :